Festo Сильфонные цилиндры ЕВ - Инструкция

EB
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Германия
+49 711 347-0
www.festo.com
Руководство по эксплуатации 8026783
1401c
[8026787]
Оригинал: de
Баллонный цилиндр EB Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Примечание
Монтаж и ввод в эксплуатацию должны проводиться только
квалифицированным персоналом.
1 Элементы управления и точки подсоединения
1
2
3 4
6
5
1 2
3
4
5
1 Пневматическое присоединение
2 Крепежная резьба
3 Монтажная плита сверху
4 Сильфон
5 Монтажная плита снизу
6 Кольцевой поясок
Fig. 1
2 Принцип действия и применение
Согласно своему назначению баллонный цилиндр применяется в качестве
приводного или демпфирующего элемента.
– За счет подачи и сброса воздуха баллонный цилиндр работает как привод-
ной элемент.
С увеличением длины хода уменьшается создаваемое усилие – в зависимо-
сти (при наличии) от сужения баллона. Возврат осуществляется посредством
внешнего усилия.
– За счет постоянной подачи давления баллонный цилиндр работает как демп-
фирующий элемент.
Баллонный цилиндр состоит из монтажных плит 3 и 5 со встроенным сильфо-
ном 4. Отсутствуют какие-либо уплотнительные элементы и механически пере-
мещаемые детали.
3 Транспортировка и хранение
• Учитывайте вес EB.
В зависимости от исполнения EB весит до 6,9 кг.
• При хранении не допускайте следующих воздействий на изделие:
– прямые солнечные лучи
– температуры ниже 15 °C или выше 25 °C
– влажность воздуха выше 70 %
– погодные условия, например, сквозняки
– находящиеся вблизи озонообразующие устройства, такие как электродви-
гатели, сварочные аппараты или фотокопировальные устройства
• Храните изделие в ненагруженном состоянии и без деформации – предпо-
чтительно в вертикальном положении.
• Кроме того, соблюдайте общие требования к хранению изделия согласно
ISO 2230 Резина. Руководство по хранению (Rubber Products – Guidelines for
Storage).
4 Условия применения изделия
Примечание
Неправильное обращение приводит к неправильному функционированию.
• Обеспечьте постоянное соблюдение заданных условий, которые описаны
в этой главе. Только в этом случае обеспечивается правильная и надежная
работа изделия.
• Соблюдайте действующие в отношении области применения установленные
законом регламенты, а также:
– нормативные предписания и стандарты
– регламенты органов технического контроля и страховых компаний
– государственные постановления.
• Удалите все элементы транспортной упаковки, такие как пленка, колпачки,
картон (за исключением возможных элементов заглушек в пневматических
каналах).
Упаковка пригодна для утилизации по виду материала.
• Используйте изделие в оригинальном состоянии без внесения каких-либо
самовольных изменений.
• Учитывайте окружающие условия в месте применения.
Баллонный цилиндр не обладает длительной стойкостью к воздействию
растворителей, гидравлических масел на основе минеральных масел и слож-
ных эфиров фосфорной кислоты, смазочных масел, густых консистентных
смазок, металлической стружки и горячего металла.
Агрессивная среда (например, присутствие озона) сокращает срок службы
изделия.
• Сравните предельные значения, указанные в данном руководстве по эксплу-
атации, с предельными значениями в конкретном случае использования
(например, значения давления, усилия, моментов, температуры, массы).
Только при соблюдении ограничений по нагрузке возможна эксплуатация
изделия согласно применимым директивам о безопасности.
• Обеспечьте подачу сжатого воздуха с надлежащей подготовкой (без агрес-
сивных сред  10 Технические характеристики).
• Не меняйте выбранную среду на протяжении всего срока службы изделия.
Пример: Всегда используйте сжатый воздух, не содержащий масла.
• Подачу давления во всей установке следует осуществлять плавно.
Тогда не возникнет каких-либо неконтролируемых движений.
5 Монтаж
• Проверьте баллонный цилиндр перед монтажом на отсутствие повреждений.
• Проверьте условия окружающей среды на месте монтажа.
• Убедитесь в том, что вся опорная поверхность баллонного цилиндра исполь-
зуется, чтобы выдерживать динамические и статические усилия. Для этого
воспринимающая поверхность должна быть гладкой и ровной.
5.1 Монтаж механической части
С помощью специальных средств монтажа (например, ограничителя хода, ди-
станционного фиксатора) ограничивается возвратно-поступательное движение
баллонного цилиндра.
Предупреждение
Опасность травмирования из-за отсоединения монтажных плит.
• Убедитесь в том, что баллонный цилиндр не превышает максимальную
высоту h
max
. Пример Fig. 2.
Fig. 2
Примечание
Повреждение вследствие зажатия баллонного цилиндра.
• Убедитесь в том, что минимальная высота баллонного цилиндра не опус-
кается ниже h
min
. Пример Fig. 3.
Fig. 3
Объем занимаемого пространства
Категорически не допускается соприкосновение баллонного цилиндра с други-
ми частями оборудования.
• Убедитесь в том, что на месте
монтажа достаточно пространства
для расширения баллонного
цилиндра во всем диапазоне
длины хода
 10 Технические
характеристики.
h
min
h
max
d
E
Fig. 4