Инструкция по эксплуатации Festo MS6N-DE

Аква аксессуары Festo

Advertising
background image

Примечание, Information

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ru Монтаж и ввод в эксплуатацию осуществляется

только высококвалифицированным персоналом
в соответствии с руководством по эксплуатации.

sv Montering och idrifttagning får endast utföras av

auktoriserad fackkunnig personal i enlighet med
denna bruksanvisning.

Распределители

ru

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Функционирование
Распределитель, переключаясь под действием
электрического или пневматического сигнала, по
очереди или одновременно подает давление в
пневматические линии, подключенные к его выходам.

2 Применение
• Распределители предназначены для управления

пневматическими исполнительными механизмами.

Клапаны вклю-
чения/сброса
Клапаны
плавного пуска

Распределители
с электромаг-
нитным
управлением

Распределители
с пневмати-
ческим
управлением

Для блокировки и
сброса воздуха в
пневматических
установках.
Переключение
происходит в
течение времени
замыкания электри-
ческой цепи.

Переключение
происходит в
течение времени
замыкания электри-
ческой цепи (моно-
стабильный распре-
делитель) или за
счет короткого
импульса (биста-
бильный распреде-
литель).

Переключение
происходит в
течение времени
действия управляю-
щего давления
(моностабильный
распределитель)
или за счет
короткого импульса
(бистабильный
распределитель).

Распределители см. в каталоге Festo

} www.festo.com

3 Транспортировка и хранение
• Обеспечьте следующие условия хранения: малая

длительность хранения и прохладные, сухие,
затененные, защищенные от действия коррозии
места хранения.

4 Условия применения изделия
• Сравните указанные в настоящем руководстве по

эксплуатации предельные значения с параметрами
конкретных условий эксплуатации (например,
значения давления, усилия, момента, температуры).
Распределитель может использоваться согласно
соответствующим правилам безопасности только при
соблюдении ограничений по максимальной нагрузке.

• Следите за соблюдением действующих региональных

предписаний, например, профсоюзов или
государственных ведомств.

• Удалите элементы упаковки, за исключением

самоклеящихся этикеток на пневматических каналах
(опасность попадания грязи). Упаковка пригодна для
утилизации по виду материала (исключение:
промасленная бумага, утилизируется как “остальной
мусор”).

• Учитывайте условия окружающей среды в месте

применения.

• Проследите за тем, чтобы сжатый воздух прошел

надлежащую подготовку согласно информации в
каталоге.

• В результате эксплуатации со сжатым воздухом,

содержащим масло, происходит потеря заложенной
консистентной смазки. Сохраняйте выбранное при
вводе в эксплуатацию содержание масла в сжатом
воздухе неизменным в течение всего срока службы.

• Подачу давления во всей установке следует

осуществлять плавно. В этом случае можно
контролировать перемещения исполнительных
механизмов.

• Используйте устройство в оригинальном состоянии

безвнесения каких-либо самовольных изменений.

5 Монтаж
• Предпочтительно расположить распределитель так,

чтобы приводной элемент был обращен вверх.

• Вкрутите крепежные винты черезсквозные

отверстия.

• Уберите самоклеящиеся этикетки с пневматических

каналов.

• Убедитесь в том, что в точках подсоединения и

шлангах распределителя нет частиц грязи или
инородных тел.

• Используйте штуцеры Festo прямого типа.

• Обеспечьте применение коротких шлангов. При

малых объемах воздуха в шлангах замедление
работы цилиндров сокращается до минимума.

• Подсоедините шланги к пневматическим каналам

распределителя. Каждый изгиб шланга уменьшает
максимально достижимый расход.

• Используйте дроссели непосредственно в каналах

выхлопа распределителя. В случае применения
дросселей с обратным клапаном в линиях,
подходящих к цилиндру, повышение давления для
противодавления происходит слишком долго.

• Проверьте герметичность резьбовых соединений,

например, с помощью распыления мыльного
раствора.

Клапаны
включения/
сброса

Распределители
с электромаг-
нитным
управлением

Распределители
с пневмати-
ческим
управлением

Подключите шланги к пневматическим
каналам.
Для электромагнитной системы с
отдельной электромагнитной катушкой:
надвиньте электромагнитную катушку на
арматуру. Закрепите катушку.
Подключите кабели к электромагнитным
катушкам или, при необходимости, к
разъемам.

Подключите шланги
к пневматическим
каналам.

Распределители см. в каталоге Festo

} www.festo.com

6 Ввод в эксплуатацию
• Подайте воздух к распределителю. Используйте для

системы клапан плавного пуска для плавного
повышения давления.

• Приведите распределитель в действие с помощью

пневматического или электрического сигнала.

7 Демонтаж
• Убедитесь в том, что все элементы, к которым

подается воздух через распределитель, приняли
положение, остающееся устойчивым и после сброса
воздуха.

• Сбросьте воздух на участке, к которому подключен

распределитель.

8 Устранение неполадок

Функцио-
нальная
неисправ-
ность

Возможная
причина

Способ устранения

Распределитель
не переключа-
ется

Не соблюдается
допустимый
диапазон
давления

Проверьте (прежде всего,
при большом числе подклю-
ченных потребителей)
настроенное давление на
регуляторе или перед
распределителем.

Ошибка
подключения

Проверьте пневматические и,
при необходимости, электри-
ческие соединения.

Распределитель
неисправен

Отправьте изделие в
ремонтную службу Festo.

Сильный шум
при переключе-
нии

Сильный гид-
равлический
удар

Пользуйтесь глушителями.

9 Технические характеристики
Всегда учитывайте данные фирменной таблички ва-
шего изделия и листа технических данных каталога.
Общая информация по качеству сжатого воздуха при-
ведена в каталоге, глава “Техническая информация”:
подготовка сжатого воздуха.

Ventiler

sv

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 Funktion
Ventilen trycksätter genom elektrisk eller pneumatisk
omstyrning utifrån, växelvis eller samtidigt de
efterkopplade tryckluftsträngarna i pneumatiska system.

2 Användning
• Ventilerna är avsedda för styrning av pneumatiska

manöverdon.

Startavlastnings-
ventiler
Mjukstarts-
ventiler

Magnetventile

Pneumatiska
ventiler

För avstängning och
avluftning av
pneumatiska system
Omstyrning sker så
länge strömkretsen
är sluten.

Omstyrning sker så
länge strömkretsen
är sluten
(monostabil) resp.
genom en steg-
impuls (bistabil).

Omstyrning sker så
länge det finns
styrtryck
(monostabil) resp.
genom en steg-
impuls (bistabil).

Mer info om ventiler finns i Festos katalog

}

www.festo.com

3 Transport och lagring
• Se till att produkten lagras enligt följande: Korta

lagringstider på en kall och torr lagerplats som är
skyddad från ljus och korrosion.

4 Förutsättningar för korrekt användning av produkten
• Jämför gränsvärdena i denna buksanvisning med din

aktuella applikation (t.ex. tryck, krafter, moment och
temperaturer). Endast när belastningsgränserna följs
kan ventilen användas enligt gällande
säkerhetsriktlinjer.

• Följ gällande lokala lagar och förordningar, t.ex. från

yrkesorganisationer och nationella institutioner.

• Ta bort förpackningar med undantag av befintliga skydd

över luftansltningarna (förhindrar nedsmutsning).
Förpackningarna kan återvinnas (undantag: oljepapper
= restavfall).

• Ta hänsyn till rådande omgivningsförhållanden.

• Se till att tryckluften förbehandlas korrekt enligt

kapitlet ’Tekniska data’.

• Drift med dimsmord tryckluft leder till att

engångssmörjningen försvinner. Bibehåll den vid
idrifttagningen valda oljehalten för tryckluften under
hela livslängden.

• Pålufta hela anläggningen långsamt. Då rör sig

arbetselementen enbart kontrollerat.

• Använd utrustningen i originalskick utan några egna

förändringar.

5 Montering
• Placera ventilen med manövreringen uppåt.

• Skruva i fästskruvarna i de genomgående hålen.

• Ta bort skydden över luftanslutningarna.

• Se till att ventilens anslutningar och slangar är fria från

smutspariklar och främmande föremål.

• Använd instickskopplingar från Festo med rakt

utförande.

• Använd slangar med små dimensioner. Genom låg

luftvolym i slangarna reduceras cylindrarnas
efterlöpningstid till ett minimum.

• Anslut slangarna till ventilens tryckluftsanslutningar.

All omstyrning minskar det maximala genomflödet.

• Använd strypventiler direkt i ventilens

frånluftsanslutningar.Vid användning av
strypbackventiler i matarledningarna till cylindern tar
tryckstegringen av mottrycket för lång tid.

• Kontrollera om instickskopplingarna är absolut täta,

t.ex. med hjälp av en tvållösningsspray.

Startavlastnings-
ventiler

Magnetventile

Pneumatiska
ventiler

Anslut tryckluftsanslutningarna.
På magnetsystem med separat
magnetspole: Skjut magnetspolen mot
ankarröret. Befestigen Sie die Spole.
Anslut magnetspolen resp. eventuella
anslutningskontakter.

Anslut trycklufts-
anslutningarna.

Mer info om ventiler finns i Festos katalog

}

www.festo.com

6 Idrifttagning
• Trycksätt ventilen. Använd en startavlastningsventil för

systemet för långsam tryckökning.

• Styr ventilen med tryckluft resp. med en elektrisk signal.

7 Demontering
• Se till att alla komponenterna, som trycksätts genom

ventilen, har ett läge som är stabilt även efter
avluftning.

• Avlufta ledningssträngen, som ventilen är ansluten till.

8 Åtgärdande av störningar

Funktions-
störning

Möjlig orsak

Åtgärd

Ventilen kopplar
inte

Det tillåtna
tryckområdet är
överskridet

Kontrollera, det inställda
trycket vid pilotventilen resp.
framför ventilen, i synnerhet
vid många anslutna
förbrukare.

Anslutningsfel

Kontrollera pneumatiska och
eventuella elektriska
anslutningar.

Ventil defekt

Skicka utrustningen till Festos
reparationsservice.

Högt onormalt
kopplingsljud

Kraftig tryckstöt

Använd ljuddämpare.

9 Tekniska data
Beakta uppgifterna på produktens märkskylt samt i
katalogens datablad.
Allmän information om tryckluftskvalitet finns i katalogen,
kapitlet ’Teknisk information’ i avsnittet om förbehandling
av tryckluft.

Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning

Original: de

Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com

1110b

759 761

CPV...-M1H..., HEE..., J(D)(H)...,

(J)MF(D)H..., MS...-EE(DE)...,

NVF3..., VL(O)..., VSNP...

Advertising
Эта инструкция подходит к следующим моделям: