Festo Для пневмоостровов MPA-S - Инструкция

Предупреждение, 警告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ru Перед выполнением работ по подключению и тех-
ническому обслуживанию выключите подачу сжато-
го воздуха и электропитания.
Соблюдайте предписания по обращению с элемен-
тами, которые подвержены риску воздействия за-
рядов статического электричества.
При замене электронного модуля монтируйте элек-
тронный модуль только того же самого типа (см.
раздел 2).
zh 在进行安装和维护作业之前请关断气源和电源。
请遵守有关静电敏感元件的操作规程。
更换电子模块时，请只安装相同型号的电子模块
（参见第 2 节）
1
2
3
4
5
6
7
8
9
24V24V 0V FE
24V 24V 0V FE FE n.
c.
24 VEL/SEN
0 VEL/SEN
24 VOUT
0 VOUT
24 VVAL
0 VVAL
FE
24 VVAL
0 VVAL
CPX-GE-EV-S... CPX-GE-EV-V... VMPA2-FB-EMG-...
24 VEL/SEN
0 VEL/SEN
24 VOUT
0 VOUT
24 VVAL
0 VVAL
FE
CPX-GE-EV-S... VMPA2-FB-EMS-...
24
V VAL
0V
VAL
Электронный модуль MPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
тип VMPA2-FB-EMG-... и VMPA2-FB-EMS-...
Электронные модули MPA типа VMPA2-FB-EMG-... или
VMPA2-FB-EMS-... устанавливаются в соответствии с назна-
чением в пневмоострова MPA с модульными электриче-
скими периферийными устройствами типа 50 (CPX-терми-
нал).
• Соблюдайте указания по технике безопасности, приве-
денные в описании электроники MPA: P.BE-MPA-
Elektronik-...
1 Применение
Электронные модули MPA 5 типа VMPA2-FB-EMG-... и
VMPA2-FB-EMS-..., смонтированные со следующими моду-
лями, образуют единый пневматический модуль MPA с 4
выходами (электромагнитными катушками) в одном CPX-
терминале:
– Монтажная плита типа VMPA2-FB-AP-2-1 7,
– 2 плиты распределителей типа VMPA2-M1H-... 2 (или
соответствующие пневматические элементы) либо ре-
зервные плиты типа VMPA2-RP для резервного места.
2 Условия применения изделия
Электронные модули MPA предназначены для использова-
ния в промышленности в соответствии с их назначением.
Осторожно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Опасность повреждения элементов конструкции и функ-
циональных неисправностей!
Подача напряжения к пневматическим модулям MPA с
электронными модулями без электроизоляции (типы
...-EMS-...) должно осуществляться только через опреде-
ленные основания CPX.
• Обратите внимание на приведенные в таблице ниже
допустимые виды электропитания!
3 Демонтаж / монтаж
Демонтаж
1. С помощью отвертки выкрутите крепежные винты 1
всех плит распределителей или резервных плит 2 и сни-
мите плиты с соединительной плиты 7.
2. Выкрутите винты (внутренний шестигранник 2 мм) 4
на электронном модуле 5.
3. Снимите электронный модуль 5, потянув вверх.
Монтаж
Примечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Перед монтажом проверьте состояние и положение
следующих уплотнений:
– Уплотнительная кромка 6 электронного модуля 5.
– Кольцевые уплотнения 9 электрических контактов.
– Фигурные уплотнения 3 плит 2.
1. Установите электронный модуль 5 в соединительную
плиту 7.
2. Затяните винты 4 электронного модуля (0,4 Н·м).
3. Проверьте уплотнение плит 3 на отсутствие поврежде-
ний. Замените поврежденные уплотнения.
4. Следите за правильным положением уплотнений.
Фигурные уплотнения 3 между соединительной плитой
и плитами 2 должны располагаться в пазах плит. Уста-
новите конические кольцевые уплотнения 9 на направ-
ляющие цапфы плит таким образом, чтобы конус при
монтаже легко скользил в разъеме 8 электронного
модуля 5.
5. Установите элементы 2 на соединительную плиту 7.
6. Затяните соединения элементов с моментом
0,2 ... 0,25 Н·м.
4 Ввод в эксплуатацию
Указания по вводу в эксплуатацию CPX-терминала
см. в описании системы типа P.BE-CPX-SYS-...
5 Диагностика
Диагностика посредством шины Fieldbus и светодиодной
индикации.
Указания по диагностике пневматических модулей MPA
см. в описании электроники MPA: P.BE-MPA-Elektronik-...
ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Технические характеристики
Тип VMPA2-FB-... ...-EMG-... ...-EMS-...
Общие технические
характеристики
– CPX-терминал
– Пневматика MPA
См. описание системы CPX
См. описание пневматики MPA
Степень защиты соглас-
но EN 60529 IP66, в смонтированном состоянии
(пневматический модуль MPA
полностью смонтирован)
Подача рабочего
напряжения на элек-
тронное оборудование/
датчики (U
EL/SEN )
– Номинальное
напряжение
– Собственный
потребляемый ток
24 V DC ± 25 %
тип. 8 мА при 24 В (внутреннее
электронное оборудование, все
выходы, сигнал “0”)
Подача напряжения на-
грузки распределителей
(U
VAL )
– Номинальное
напряжение
– Собственный
потребляемый ток
– Диагностическое
сообщение:
пониженное
напряжение U
VAL
24 V DC ± 25 %
тип. 23 мА при
24 В (внутреннее
электронное обо-
рудование, без
распределителей)
≤ 17,5 ... 15,5 В
24 V DC ± 25 %
тип. 3 мА при 24 В
(внутреннее элек-
тронное оборудо-
вание, без рас-
пределителей)
≤ 17,5 ... 15,5 В
Дискретные выходы
(электромагнитные ка-
тушки)
– Питание
– Допустимые плиты
распределителей
– Защита от короткого
замыкания, выход
распределителя
– Потребление тока на
электромагнитную
катушку:
– пусковой ток
– при понижении
силы тока
4 выхода
U VAL
Тип VMPA2-M1H-...
(или резервная плита типа VMPA2-RP)
Да (электронная)
(при U VAL = 24 В)
99 мА для 24 мс
18 мА через 24 мс
Изоляция Испытано с 500 V DC
Электроизоляция между
каналами (электромаг-
нитные катушки) Нет Нет
Электроизоляция между
U
EL/SEN и U VAL , при элек-
тропитании через осно-
вания:
M18, 4-полюсные
– CPX-GE-EV-S
– CPX-GE-EV-Z
– CPX-GE-EV-V
7/8”, 5-полюсные
– CPX-GE-EV-S-7/8-5POL
– CPX-M-GE-EV-S-7/8-5P
OL
– CPX-GE-EV-Z-7/8-5POL
– CPX-M-GE-EV-Z-7/8-5P
OL
7/8”, 4-полюсные
– CPX-GE-EV-S-7/8-4POL
– CPX-GE-EV-Z-7/8-4POL
– CPX-GE-EV-V-7/8-4POL
Электропитание через
электрич. соединитель-
ную плиту:
– VMPA-FB-SP...-V-...
Нет
Нет
Да
Да
Да
Да
Да
Нет
Нет
Да
Да
Нет
Нет
Недопустимо
Недопустимо
Недопустимо
Недопустимо
Недопустимо
Нет
Нет
Недопустимо
Недопустимо
MPA 电子模块 zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VMPA2-FB-EMG-... 型和 VMPA2-FB-EMS-... 型
VMPA2-FB-EMG-... 型或 VMPA2-FB-EMS-... 型 MPA 电子
模块依据规定，应安装于配备了 50 型模块化电气外围
设备（CPX 终端）的 MPA 阀岛内。
• 请遵守电子部件 MPA：P.BE-MPA-Elektronik-...
说明书内的安全注意事项
1 应用
VMPA2-FB-EMG-... 型和 VMPA2-FB-EMS-... 型 MPA 电子
模块 5 与下列模块装配在一起时，可以在 CPX 终端
内形成一个具有 4 个输出端（阀电磁线圈）的 MPA
气动模块：
– VMPA2-FB-AP-2-1 型气路板 7，
– 2 个 VMPA2-M1H-... 型阀板 2（或相应的气动部
件）或用于预留空位的 VMPA2-RP 型空位板。
2 产品使用的前提条件
MPA 电子模块依据规定仅用于工业领域。
小心 ..................................
损坏部件和功能故障！
仅允许通过特定的 CPX 互连模块，对配备无电隔离
功能的电子模块的 MPA 气动模块（...-EMS-... 型）
进行供电。
• 请遵守下表内列举的允许使用的供电电源！
3 拆卸 / 安装
拆卸
1. 使用螺丝刀拆除所有阀板或空位板 2 的固定螺丝 1，
并将阀板或空位板从气路板底座 7 中拔出。
2. 拆除电子模块 5 上的螺丝（内六角 2 mm）4。
3. 向上拔出电子模块 5。
安装
注意 ..................................
安装前，请检查下列密封件的状态和位置：
– 电子模块 5 的密封唇口 6。
– 电气触点的密封环 9。
– 板 2 的导线密封件 3。
1. 将电子模块 5 装入气路板底座 7 中。
2. 拧紧电子模块的螺丝 4 (0.4 Nm)。
3. 检查板 3 的密封件是否损坏。 更换已损坏的密封件。
4. 注意这些密封件的正确位置。
气路板底座与板 2 之间的导线密封件 3 必须位于
这些板的槽口内。 将锥形密封环 9 装入这些板的
导向销上，这样便于安装时将锥体插入电子模块的 5
的插口 8 内。
5. 将部件 2 安装到气路板底座 7 上。
6. 部件使用 0.2 ... 0.25 Nm 拧紧。
4 调试
有关 CPX 终端调试的提示，参见 P.BE-CPX-SYS-...
型的系统说明书
5 诊断
通过现场总线和 LED 指示灯诊断。
有关 MPA 气动模块诊断的提示，参见电子部件 MPA:
P.BE-MPA-Elektronik-... 说明书
6 技术参数
型号 VMPA2-FB-... ...-EMG-... ...-EMS-...
通用技术参数
– CPX 终端
– MPA 气动部件
参见 CPX 系统说明书
参见 MPA 气动部件说明书
防护等级符合 EN 60529 IP66，装配完毕状态下
（MPA 气动模块已全部装配完毕）
电子部件/传感器的
工作电源 (U
EL/SEN )
– 额定电压
– 自身电流消耗 24 V DC ± 25 %
24 V 时，典型 8 mA （内部电子
部件，全部输出端 0 信号）
阀负载电压 (U VAL )
– 额定电压
– 自身电流消耗
– 欠电压 U VAL
诊断信息
24 V DC ± 25 %
24 V 时，典型
23 mA（内部电子
部件，不包括阀）
≤ 17.5 ...
15.5 V
24 V DC ± 25 %
24 V 时，典型
3 mA（内部电子
部件，不包括阀）
≤ 17.5 ...
15.5 V
数字式输出端
（阀电磁线圈）
– 电源
– 允许的阀板
– 阀输出端的短路保护
– 每个电磁线圈的电流
消耗
– 起动电流
– 电流减小时
4 个输出端
U VAL
VMPA2-M1H-... 型
（或 VMPA2-RP 型空位板）
有（电子式）
（当 U VAL = 24 V 时）
99 mA，24 ms
24 ms 后 18 mA
绝缘 使用 500 V DC 检测
通道（阀电磁线圈）之
间的电气隔离 无 无
通过互连模块供电时，U
EL/SEN 和 U VAL 之间的电
气隔离：
M18，4 针
– CPX-GE-EV-S
– CPX-GE-EV-Z
– CPX-GE-EV-V
7/8”，5 针
– CPX-GE-EV-S-7/8-5POL
– CPX-M-GE-EV-
S-7/8-5POL
– CPX-GE-EV-Z-7/8-5POL
– CPX-M-GE-EV-
Z-7/8-5POL
7/8”，4 针
– CPX-GE-EV-S-7/8-4POL
– CPX-GE-EV-Z-7/8-4POL
– CPX-GE-EV-V-7/8-4POL
通过电源板供电：
– VMPA-FB-SP...-V-...
无
无
有
有
有
有
有
无
无
有
有
无
无
不允许
不允许
不允许
不允许
不允许
无
无
不允许
不允许
VMPA2-FB-EMG-4 / -D2-4
VMPA2-FB-EMS-4 / -D2-4
Руководство по эксплуатации
操作指南
Original: de
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Deutschland
+49 711 347-0
www.festo.com
1010b 8025935