Document Outline

• ru Инструкция no эксплуатации si Navodilo za uporabo
• Likvidace starého spotfebice
• Dodrzujte prosim, pokud Vás novy spotfebic nahrazuje spotfebic pouzity.
• Likvidace obalu nového spotfebice
• Ceikovy pohied
• Postaven í spotrebice Dbejte na teplotu okolí
• Misto postavení
• Postavení
• Elektrická pfípojka
• Vétrání
• Po pfepravé...
• Vyména závésu dvefí
• Zapnutí spotfebice
• Nastavení teploty
• Vypnutí spotrebice
• Odstavení spotfebice
• Pfi uspofádání potravin dodrzujte
• Pfíklad uspofádání
• Vnitfní vybavení
• Mrazici box
• Upozornèni
• Dbejte pfi nàkupu zmrazenych potravin
• Zmrazování potravin viastnimi silami
• Baioni potravin
• Mrazici kapacita:
• Príprava ledu
• Deba ulození
• Rozmrazování zmrazeného zbozí
• Odmrazoväni
• Pomoc pfi odmrazovani
• Pokyny k provoznim hiukum Provozni hluky
• Spotfebic nestojí rovné
• Spotfebic “stojí na”
• Láhve nebo nádoby se dotykají
• Poruchy
• Vyména zárovky
• Servisni sluzba
• Typovy stítek
• Élelmiszerek lefagyasztása, tárolása és jégkészítés 25
• hu
  • Áttekintó ábra
  • A készülék felállítása
  • Figyeijen a környezeti hómérsékietre
  • Felállítási hely
  • A készülék felállítása
  • Elektromos csatlakoztatás
  • Szellózés
  • Szállítás után ...
  • Az ajtóvasaiat cseréje
  • Bekapcsoiás / Kikapcsolás A készülék bekapcsolása
  • A hómérsékiet beállítása
  • Megjegyzések
  • A készülék kikapcsolása
  • Üzemen kívül helyezés
  • EIrendezéskor vegye figyelembe
  • Példa az élelmiszerek eirendezésére
  • A belsó berendezés
  • A mélyhütó rekesz
  • Mélyhùtòtt élelmiszer vásárlásakor vegye figyelembe
  • Élelmiszer iefagyasztésa otthon
  • Az éielmiszer becsomagoiása
  • Fagyasztási teijesítmény
  • A hófokszabáiyozó beállítása fagyasztáshoz és tároláshoz
  • Jégkészítés
  • Tárolási ido
  • A mélyhütott áru felolvasztása
  • A hûtôtér
  • Mélyhüto rekesz leolvasztása
  • Segítség a leolvasztáshoz
• hu
  • Üzemzaj
  • Üzemzavar
  • Mit tegyünk, ha...
  • Mit tegyünk, ha...
  • Típustábla
  • Usuwanie starego urzqdzenia
  • Usuwanie opakowania nowego urzqdzenia
  • Temperatura otoczenia
  • Miejsce ustawienia
  • Ustawienie
  • Podtqczenie elektryczne
  • Po przywiezieniu urz^dzenia...
  • Zmiana zawiasów drzwi urzqdzenia
  • Nastawianie temperatury
  • Wytqczanie urzqdzenia
  • Wyt^czanie na dtuzszy czas
  • Wskazówki dotyczqce rozmieszczania produktów spozywczych
  • Przyktad rozmieszczenia produktów
  • Wyposazenie wn^trza
  • Zamrazalnik
  • Wskazówka
  • Wydajnoéc zamrazania
  • Nastawianie regulatora temperatury do zamrazania i przechowywania mrozonek
  • Przygotowanie lodu
  • Okres przechowywania mrozonek
  • Rozmrazanie mrozonek
  • Komora chtodzenia
  • Rozmrazanie zamrazalnika
  • Srodki pomocnicze rozmrazanie
  • Odgtosy pracy urzqdzenia
  • Urzqdzenie stoi nierówno
  • Urzqdzenie jest dostawione
  • Szuflady, koszyki i pótki kiwajq sìq lub zacinajq
  • Buteiki; naczynia i pojemniki dotykaj^ sìq
  • Zaktocenia
  • Co robic, gdy...
  • Wymiana zarowki
  • Co robic, gdy...
• Содержание
• Указания по утилизации
  • Утилизация старого холодильника
  • Утилизация упаковки нового холодильника
• Указания по технике безопасности
• Назначение
• Размещение холодильника
  • Место расположения
  • Установка
  • Электроподключение
  • Вентиляция
  • После транспортировки...
  • Изменение направления открывания дверцы
• Включение / Выключение
  • Включение холодильника
  • Установка температуры
  • Выключение холодильника
  • Вывод холодильника из эксплуатации
• Размещение продуктов
  • При размещении продуктов соблюдайте следующие правила:
  • Примеры размещения
  • Внутреннее оснащение
• Замораживание и хранение продуктов, приготовление пищевого льда
  • Морозильное отделение
  • Указание
  • На что следует обращать внимание при покупке свежемороженных продуктов:
  • Как замораживать продукты самостоятельно
  • Замораживать можно:
  • Бланширование овощей и фруктов
  • Упаковка продуктов питания
• Размораживание
  • Производительность
  • замораживания
  • Приготовление пищевого льда
  • Холодильное отделение
• Чистка
  • Рекомендации по экономии электроэнергии
• Указания относительно рабочих шумов
  • Рабочие шумы
  • Холодильник установлен неровно
  • Холодильник "прислонился"
  • Выдвижные ящики, корзины или полки качаются или зажаты
  • Бутылки или другие емкости соприкасаются друг с другом
• Как устранить самостоятельно мелкие неисправности
  • Неисправности
  • Что делать, если...
  • Как заменить лампочку
• Как устранить самостоятельно мелкие неисправности
  • Что делать, если...
  • ...холодильник больше не холодит?
  • Служба сервиса
  • Фирменная табличка
• Не забывайте, что в холодильном отделении имеется несколько зон охлаждения!
  • Odstranjevanje dotrajanega aparata
  • Odiaganje embalaze novega aparata
  • Upostevajte temperature okolice
  • Mesto postavitve
  • Postavitev
  • Elektricni priklop
  • Zracenje
  • Po transportu ...
  • Zamenjava tecajev na vratih
  • Vklop / izkiop Vklop aparata
  • Nastavitev temperature
  • Izkiop aparata
  • Izkiop aparata in izkiop za dalj casa
  • Pri razporeditvi upostevajte
  • Primer razporeditve
  • Sprememba notranje
  • Zamrzovalni prostor
  • Navodila
  • Pozor, pri nakupu zmrznjenih zivil
  • Sami zamrzujete zivila
  • Za zamrzovanje so primerni
  • Za zamrzovanje ni primerno
  • Blansiranje zelenjave in sadja
  • Pakiranje zivil
  • Za pakiranje so primerni:
  • So neprimerni:
  • Za zapiranje so primerni:
  • Kapaciteta zamrzovanja
  • Navodila
  • Rok shranitve
  • Odmrzovanje zamrznjenih zivil
  • Priprava ledu
  • Pomoc pri tajanju
  • Nasveti za varcevanje z eiektricno energijo
  • Kaj poceti, ce...
  • Servisno sluzbo
  • Tipska ploscica
• Inhoud
• Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat
• Afvoeren van het oude apparaat
• Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat
• Veiligheidsvoorschriften
• Bepalingen
• ni
• Overzicht
• Kennismaking met de functies van het apparaat
• ni
• Plaatsen van het apparaat
• Omgevingstemperatuur
• De juiste plaats
• Plaatsen van het apparaat
• Elektrische aansluiting
• Beluchting
• Na het transport...
• Verwisselen van de deurophanging
• Inschakelen/uitschakelen
• Inschakelen van het apparaat
• Instellen van de temperatuur
• Uitschakelen van het apparaat
• Buiten werking stellen van het apparaat
• Levensmiddelen inruimen Attentie bij het inruimen
• Een voorbeeld van het inruimen
• Inrichting van de binnenruimte
• Levensmiddelen invriezen, opslaan en ijsblokjes maken
• De diepvriesruimte
• Attentie!
• Levensmiddelen zelf invriezen
• Blancheren van groente en fruit
• Verpakken van levensmiddelen
• Ontdooien
• Invriescapaciteit
• Ijs bereiden
• De koelruimte
• Ontdooien van de diepvriesruimte
• Schoonmaken van het apparaat
• Tips om energie te besparen
• Kleine storingen zelf verhelpen
• Storingen
• Wat te doen als ...
• Lampje vervangen
• ni
• Kleine storíngen zelf verhelpen
• Wat te doen als ...
• Servicedienst
• Typeplaatje
• Let op de koudezones in de koelruimte!
• Consignes pour la mise au rebut
• Elimination de l’ancien appareil
• Mise au rebut de l’emballage de l’appareil neuf
• Consignes de sécurité
• Dispositions
• Vue générale
• Présentation des fonctions de l’appareil
• Installation de l’appareil Température ambiante
• Lieu d’installation
• Installation
• Branchement électrique
• Ventilation
• Après le transport...
• Inversion du sens d’ouverture de porte
• Enclenchement, coupure
• Enclenchement de l’appareil
• Réglage de la température
• Eteindre l’appareil
• Remisage de l’appareil
• Rangement des produits alimentaires
• Lors du rangement, veiller à ce que :
• Exemple de rangement
• L’aménagement intérieur
• Dégivrage
• Capacité de congélation
• Préparation de glaçons
• Compartiment
• réfrigérateur
• Dégivrage du compartiment congélateur
• Si vous nettoyez l’appareil
• Conseils pour économiser de l’énergie
• Remédier soi-même aux petites pannes
• Changez l’ampoule
• Remédier soi-même aux petites pannes
• Que faire si...
• Service après-vente
• Plaque signalétique
• Tenir compte des différentes zones de réfrigération
• Inhalt
• Entsorgungshinweise
• Entsorgung des Altgerätes
• Entsorgung der Neugerätverpackung
• Sicherheitshinweise
• Bestimmungen
• Funktionen des Gerätes kennenlernen
• Gesamtansicht
• Aufstellen des Gerätes
• Umgebungstemperatur
• Aufstellort
• Aufstellen
• Elektrischer Anschluss
• Belüftung
• Nach dem Transport...
• Wechseln des Türanschlages
• Einschalten / Ausschalten
• Gerät einschalten
• Temperatur einstellen
• Lebensmittel einordnen
• Beim Einordnen beachten:
• Einordnungsbeispiel
• Die Innenausstattung
• Lebensmittel einfrieren, lagern und Eis bereiten
• Das Gefrierfach
• Hinweis
• Beim Einkauf von Tiefkühlkost beachten:
• Lebensmittel selbst einfrieren
• Blanchieren von Gemüse und Obst
• Lebensmittel verpacken
• Abtauen
• Gefriervermögen
• Eis bereiten
• Der Kühlraum
• Gefrierfach abtauen
• Reinigen
• Energiespartips
• Hinweise zu Betriebsgeräuschen
• Betriebsgeräusche
• Das Gerät steht uneben
• Das Gerät „steht an“
• Schubladen, Körbe oder Abstellflächen wackeln oder klemmen
• Flaschen und Gefäße berühren sich
• Kleine Störungen selbst beheben
• Störungen
• Was ist zu tun, wenn ...
• Glühlampe austauschen
• Kleine Störungen selbst beheben
• Was ist zu tun, wenn ...
• Kundendienst
• Typenschild
• Kühlzonen im Kühlraum beachten!