Document Outline

• VP 230
• Оглавление 3
  • Indholdsfortegnelse 11
  • Spis treści 19
  • İçindekiler 27
• ОглавлениеПравила пользования
  • Важные правила техники безопасности 4
  • Охрана окружающей среды 5
  • Ваш новый прибор 6
  • Управление 7
  • Таблица настройки 7
  • Советы и приемы 8
  • Использование тепан-яки с кухонной посудой 9
  • Уход и очистка 9
  • Служба сервиса 10
• m Важные правила техники безопасности
  • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
  • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
  • Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного по...
  • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за п...
  • Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером или пультом управления.
  • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
  • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
  • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
  • Опасность возгорания!
    • ▯ Горячее растительное масло или жир легко воспламеняются. Не оставляйте без присмотра горячее масло или жир. Никогда не тущите огонь в...
    • ▯ При сильном нагреве прибора воспламеняющиеся материалы могут вспыхнуть. Поэтому не храните под прибором подобные материалы (наприме...
  • Опасность ожога!
    • ▯ В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскалённым деталям. Не подпускайт...
    • ▯ Закрытая крышка прибора обуславливает излишнюю аккумуляцию тепла. Прибор следует закрывать крышкой только после полного охлаждения....
  • Опасность удара током!
    • ▯ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.Поэтому ремонт должен производиться только специалистом се...
    • ▯ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...
    • ▯ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...
    • Причины повреждений
      • Внимание!
        • – Царапины или зазубрины на жарочной поверхности
        • – Фольга и синтетические материалы
        • – Неподходящие принадлежности
      • Охрана окружающей среды
    • Экологически чистая утилизация
    • Советы по экономии электроэнергии
      • Для экономии электроэнергии при приготовлении пищи необходимо выполнять следующие рекомендации
  • Ваш новый прибор
    • Тепан-яки
      • Принадлежности
      • Специальные принадлежности
      • Принцип действия
        • Управление
      • Перед первым использованием
        • Перед первым использованием прибора выполните следующие указания
          • 1 Тщательно очистить прибор и детали принадлежностей.
          • 2 Прогреть прибор в течение нескольких минут на 200 °C. Благодаря этому устраняются запахи, характерные для новых приборов, а также возможн...
      • Включение
      • Выключение
      • Индикация сильного нагрева ¡
      • Ступень подогревания £
      • Ступень очистки ,
      • Защитное отключение
        • Таблица настройки
        • Советы и приемы
        • Использование тепан-яки с кухонной посудой
        • Уход и очистка
          • m Опасность удара током!
          • m Опасность ожога!
          • m Опасность ожогов!
      • Очистка прибора
        • Очистка горячего прибора
          • 1 Выключите прибор. Дайте прибору охладиться в течение, по крайней мере, 15 минут!
          • 2 Распределите на жарочной поверхности воду или кубики льда. Кроме того, добавьте несколько капель моющего средства. Дайте загрязнениям ...
          • 3 Приступайте к очистке только после того, как погаснет индикация сильного нагрева ¡.
        • Очистка охлажденного прибора
          • 1 Распределите на жарочной поверхности немного воды и моющего средства, так чтобы поверхность была покрыта тонким слоем.
          • 2 Включите прибор. Установите ступень очистки ,. Дайте загрязнениям размягчиться.
          • 3 После отделения загрязнений можно приступать к очистке.
        • Промежуточная очистка между двумя процессами жарения
          • 1 Выключите прибор.
          • 2 Перемещайте кубики льда (4 или 5 шт.) лопаткой вдоль горячей поверхности жарения.
          • 3 Отделившиеся загрязнения следует снять лопаткой.
          • 4 Включите прибор снова. Прежде чем положить продукт, подождите, пока прибор снова нагреется до установленной температуры.
      • Запрещается использовать следующие средства очистки
        • Служба сервиса
          • m Опасность удара током!
  • IndholdsfortegnelseBrugsanvisning
    • Vigtige sikkerhedsanvisninger. 12
    • Miljøbeskyttelse 13
    • Deres nye apparat 14
    • Betjening 14
    • Indstillingstabel 15
    • Tips og tricks 16
    • Brugen af Teppan Yaki med kogegrej 16
    • Vedligeholdelse og rengøring 17
    • Kundeservice 18
• m Vigtige sikkerhedsanvisninger.
  • Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. Det er en forudsætning for, at apparatet kan betjenes sikkert og korrekt. Opbevar brugs- og montagevejledningen til senere brug eller til kommende ejere af apparatet.
  • Kontroller apparatet, når det er pakket ud. Apparatet må ikke tilsluttes, hvis det har transportskader.
  • Apparater uden netstik må udelukkende tilsluttes af en autoriseret fagmand. Der kan ikke gøres krav gældende om garantiydelser ved skader, der skyldes forkert tilslutning.
  • Dette apparat er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Apparatet må udelukkende anvendes til tilberedning af madretter og drikkevarer. Apparatet skal være under opsigt, når det er i drift.
  • Dette apparat er ikke beregnet til brug med et eksternt tidsur eller en fjernbetjening.
  • Dette apparat kan benyttes af børn fra en alder af 8 år og af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsigt af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hv...
  • Børn må ikke bruge apparatet som legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, med mindre de er over 8 år gamle og er under opsigt.
  • Børn, som er under 8 år, skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning.
  • Brandfare!
    • ▯ Varm olie og fedtstof kan hurtigt blive antændt. Lad aldrig varm olie eller fedtstof være uden opsigt. Sluk aldrig ild med vand. Sluk for kogezonen. Kvæl forsigtigt flammerne med et låg, et brandtæppe eller lignende.
    • ▯ Apparatet bliver meget varmt, brændbare materialer kan blive antændt. Opbevar og anvend aldrig brændbare genstande, f.eks. spraydåser, rengøringsmidler, under apparatet eller i umiddelbar nærhed af apparatet. Læg aldrig brændbare genstand...
  • Fare for forbrænding!
    • ▯ De tilgængelige dele bliver meget varme under brugen. Rør aldrig ved de varme dele. Hold børn på sikker afstand.
    • ▯ Hvis apparatets afdækning lukkes, ophobes der varme. Luk først afdækningen, når apparatet er kølet af. Tænd aldrig apparatet med lukket afdækning. Apparatets afdækning må ikke anvendes til varmholdning eller afsætning.
  • Fare for elektrisk stød!
    • ▯ Fagligt ukorrekte reparationer er farlige.Kun serviceteknikere, der er uddannet af os, må udføre reparationer.Træk netstikket ud af kontakten, eller slå sikringen fra i sikringsskabet, hvis apparatet er defekt. Kontakt kundeservice.
    • ▯ Isoleringen på ledninger i elektriske apparater kan smelte, hvis de berører varme dele. Sørg for, at tilslutningskablet ved elektriske apparater ikke kommer i kontakt med de varme dele.
    • ▯ Indtrængende fugtighed kan forårsage et elektrisk stød. Anvend aldrig højtryksrenser eller dampstråler.
    • Årsager for skader
      • Pas på!
        • – Ridser eller hak i stegefladen
        • – Folier og kunststoffer
        • – Ikke egnet tilbehør
      • Miljøbeskyttelse
    • Miljøvenlig bortskaffelse
    • Tip for at spare på energi
      • Venligst vær opmærksom på følgende tip vedr. energibesparende madlavning.
  • Deres nye apparat
    • Teppan Yaki
      • Tilbehør
      • Specialtilbehør
      • Funktionsmåde
        • Betjening
      • Før den første ibrugtagning
        • Vær opmærksom på følgende henvisninger, inden De steger for første gang:
          • 1 Rens apparatet og tilbehøret grundigt.
          • 2 Opvarm apparatet i nogle minutter til 200 °C. Herved fjernes eventuelle "nye" lugte og forureninger.
      • Tænde
      • Slukke
      • Varmeindikering ¡
      • Varmholdningstrin £
      • Rengøringstrin ,
      • Sikkerhedsafbryder
  • Indstillingstabel
    • Tips og tricks
    • Brugen af Teppan Yaki med kogegrej
    • Vedligeholdelse og rengøring
      • m Fare for elektrisk stød!
      • m Fare for forbrænding!
      • m Fare for forbrænding!
    • Rengøre apparatet
      • Rengøre det varme apparat
        • 1 Sluk for apparatet. Lad det afkøle i mindst 15 minutter!
        • 2 Kom isterninger eller vand på stegefladen. Kom et par dråber opvaskemiddel på. Snavs lægges i blød.
        • 3 Begynd med rengøringen ikke før varmeindikatoren ¡ er gået ud.
      • Rengøre det afkølede apparat
        • 1 Kom lidt vand og opvaskemiddel på stegefladen, således at den er let tildækket.
        • 2 Tænd for apparatet. Indstil rengøringstrinet ,. Snavs lægges i blød.
        • 3 Begynd med rengøringen efter at snavset er blødt op.
      • Rengøre apparatet ind imellem under brugen
        • 1 Sluk for apparatet.
        • 2 Skub 4 - 5 isterninger med spatlerne hen over den varme stegeflade.
        • 3 Fjern løsnet snavs med spatlerne.
        • 4 Tænd igen for apparatet. Madvarer må først lægges på, når apparatet igen har opnået den indstillede temperatur.
    • Disse rengøringsmidler må ikke benyttes
      • Kundeservice
        • m Fare for elektrisk stød!
          • Reparationsordre og rådgivning i tilfælde af fejl
  • Spis treściInstrukcja obsługi
    • Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 20
    • Ochrona środowiska 21
    • Twoje nowe urządzenie 22
    • Obsługa 22
    • Tabela ustawień 23
    • Wskazówki i porady 24
    • Stosowanie Teppan Yaki z naczyniami kuchennymi 25
    • Czyszczenie i konserwacja 25
    • Serwis 26
• m Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
  • Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zapoznanie się z nią pozwoli na bezpieczne i właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcję obsługi i montażu należy zachować do późniejszego wglądu lub dla kolejnego użytkownika.
  • Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu.
  • Urządzenie bez wtyczki może podłączyć wyłącznie specjalista z odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi. Gwarancja nie obejmuje szkód wynikających z niewłaściwego podłączenia.
  • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia należy używać wyłącznie do przygotowywania potraw i napojów. Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
  • Urządzenie nie jest przystosowane do pracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani z systemem zdalnego sterowania.
  • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzore...
  • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że mają one ukończone 8 lat i są nadzorowane przez osobę dorosłą.
  • Dzieciom poniżej 8 roku życia nie należy pozwalać na zbliżanie się do urządzenia ani przewodu przyłączeniowego.
  • Niebezpieczeństwo pożaru!!
    • ▯ Gorący olej lub tłuszcz może szybko zapalić się. Nigdy nie pozostawiać rozgrzanego tłuszczu lub oleju bez nadzoru. Nigdy nie gasić ognia wodą. Wyłączyć pole grzejne. Ostrożnie stłumić ogień używając pokrywki, koca gaśniczego lu...
    • ▯ Urządzenie może być bardzo gorące, łatwopalne materiały mogą się zapalić. Nigdy nie przechowywać pod urządzeniem ani w bezpośrednim sąsiedztwie oraz nie używać w pobliżu urządzenia łatwopalnych przedmiotów i substancji (np. spr...
  • Niebezpieczeństwo poparzenia!
    • ▯ Dostępne elementy nagrzewają się podczas eksploatacji. Nie dotykać gorących elementów. Nie zezwalać dzieciom na zbliżanie się.
    • ▯ Jeśli urządzenie jest przykryte pokrywą, może dojść do przegrzania urządzenia. Pokrywę nakładać dopiero, gdy urządzenie ostygnie. Nigdy nie włączać urządzenia przykrytego pokrywą. Pokrywy urządzenia nie używać do utrzymywania c...
  • Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
    • ▯ Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy stanowią poważne zagrożenie.Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników serwisu.Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub wyłączyć ...
    • ▯ Izolacja przewodu urządzenia elektrycznego może się stopić na gorących częściach urządzenia. W żadnym wypadku nie może dojść do kontaktu przewodu przyłączeniowego z gorącymi częściami urządzenia.
    • ▯ Wnikająca wilgoć może spowodować porażenie prądem. Nie używać myjek wysokociśnieniowych ani parowych.
    • Przyczyny uszkodzeń
      • Uwaga!
        • – Zarysowania lub nacięcia na powierzchni do smażenia
        • – Folie i tworzywa sztuczne
        • – Nieodpowiednie akcesoria
      • Ochrona środowiska
    • Ekologiczna utylizacja
    • W celu oszczędności energii
      • należy stosować się do poniższych wskazówek:
  • Twoje nowe urządzenie
    • Teppan Yaki
      • Akcesoria
      • Akcesoria dodatkowe
      • Sposób działania
        • Obsługa
      • Przed pierwszym użyciem
        • Przed pierwszym smażeniem należy zwrócić uwagę na następujące wskazówki:
          • 1 Urządzenie i wyposażenie dodatkowe porządnie wyczyścić.
          • 2 Urządzenie ogrzewać przez kilka minut do uzyskania temperatury 200 °C. Dzięki temu usunie się ewentualne nieprzyjemne zapachy i zanieczyszczenia.
      • Włączanie
      • Wyłączanie
      • Wskaźnik ciepła¡
      • Poziom utrzymywania w cieple £
      • Poziom czyszczenia ,
      • Wyłączanie bezpieczeństwa
        • Tabela ustawień
        • Wskazówki i porady
        • Stosowanie Teppan Yaki z naczyniami kuchennymi
        • Czyszczenie i konserwacja
          • m Niebezpieczeństwo porażenia prądem!!
          • m Niebezpieczeństwo poparzenia!
          • m Niebezpieczeństwo poparzenia!
      • Czyszczenie urządzenia
        • Czyszczenie ciepłego urządzenia
          • 1 Urządzenie wyłączyć. Pozostawić na 15 minut do ochłodzenia!
          • 2 Na powierzchnię do smażenia nałożyć kostki lodu lub wodę. Dodać kilka kropel płynu do mycia naczyń. Uporczywe zabrudzenia namoczyć.
          • 3 Rozpoczynać czyszczenie, dopiero kiedy wskaźnik ciepła ¡ zgasł.
        • Czyszczenie ochłodzonego urządzenia
          • 1 Na powierzchnię do smażenia nałożyć wodę i płyn do mycia naczyń, aby była ona przykryta.
          • 2 Włączyć urządzenie. Ustawić , poziom czyszczenia. Uporczywe zabrudzenia namoczyć.
          • 3 Po zmiękczeniu zanieczyszczeń można rozpocząć czyszczenie.
        • Czyszczenie pomiędzy dwoma smażeniami
          • 1 Urządzenie wyłączyć.
          • 2 Położyć 4 –5 kostki lodu na powierzchnię do smażenia i przesunąć je łopatkami po powierzchni.
          • 3 Rozmiękczone zanieczyszczenia usunąć za pomocą łopatek.
          • 4 Włączyć urządzenie. Odczekać do momentu osiągnięcia ustawionej temperatury i nakładać potrawy.
      • Tych środków do czyszczenia nie używać
        • Serwis
          • m Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
            • Zlecenie naprawy oraz pomoc w razie usterki
  • İçindekilerKullanma kιlavuzu
    • Önemli güvenlik uyarıları 28
    • Çevre koruma 29
    • Yeni cihazınız 30
    • Kumanda 30
    • Ayar tablosu 31
    • Öneriler ve pratik bilgiler 32
    • Teppan Yaki üzerinde pişirme ekipmanının kullanımı 32
    • Temizleme ve bakım 33
    • Müşteri hizmetleri 34
• m Önemli güvenlik uyarıları
  • Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. Ancak bu şekilde cihazı güvenli ve doğru bir biçimde kullanmanız mümkün olacaktır. Daha sonra kullanılmak üzere veya başka birisinin kullanımı için kullanım ve montaj kılavuzunu muhafaza ediniz.
  • Ambalajı açıldıktan sonra cihaz kontrol edilmelidir. Bir nakliye hasarı olması durumunda, cihaz bağlantısı yapılmamalıdır.
  • Sadece eğitimli bir uzman soket olmadan cihazların bağlantısını yapabilir. Yanlış bağlantı nedeniyle hasar ortaya çıkması durumunda cihaz garanti kapsamı dışında kalır.
  • Bu cihaz sadece evde ve ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Cihazı sadece yiyecek ve içecek hazırlamak için kullanınız. Cihaz çalışırken dikkatli olunuz.
  • Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda ile kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
  • Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, sınırlı fiziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip kişiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kişiler tarafından ancak sorumlu bir kişinin denetimi altında olmaları veya kendilerine cihazın g...
  • Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz; ancak 8 yaşından büyük çocuklar denetim altında yapabilir.
  • 8 yaşından küçük çocukları cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutunuz.
  • Yangın tehlikesi!
    • ▯ Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar kolay alev alırlar. Sıcak sıvı yağlar ve katı yağlar asla gözetimsiz şekilde bırakılmamalıdır. Ateşi asla su ile söndürmeye çalışmayınız. Ocağı kapatınız. Alevleri dikkatlice bir kap...
    • ▯ Cihaz çok ısınacaktır, yanıcı malzemeler kolayca alev alabilir. Alev alabilecek nesneleri kesinlikle ( örneğin sprey kutuları, temizlik malzemeleri) cihazın altında veya çok yakınlarında saklamayınız ve kullanmayınız. Cihazın i...
  • Yanma tehlikesi!
    • ▯ Çalıştırma sırasında temas edilen yerler sıcak olur. Kesinlikle sıcak yerlere dokunmayınız. Çocukları uzak tutunuz.
    • ▯ Cihaz kapağı kapalıyken içeride ısı oluşur. Cihaz kapağını ancak cihaz soğuduktan sonra kapatınız. Cihazı kesinlikle kapağı kapalıyken açmayınız. Cihaz kapağı sıcak tutmak veya sıcaklığı engellemek için kullanılmamal...
  • Elektrik çarpma tehlikesi!
    • ▯ Usulüne aykırı onarımlar tehlike teşkil eder.Onarımlar, sadece tarafımızdan eğitilmiş bir müşteri hizmetleri teknisyeni tarafından yapılmalıdır.Cihaz arızalıysa elektrik fişini çekiniz veya sigorta kutusundan sigortayı kapat...
    • ▯ Sıcak parçalardaki elektrikli cihaz kablo izolasyonu eriyebilir. Elektrikli cihaz bağlantı kablolarını sıcak parçalarla kesinlikle temas ettirmeyiniz.
    • ▯ İçeri sızan su elektrik çarpmasına neden olabilir. Yüksek basınçlı veya buharlı temizleyici kullanılmamalıdır.
    • Hasar nedenleri
      • Dikkat!
        • – Kızartma yüzeyinde kertik veya çizikler
        • – Folyolar ve plastikler
        • – Uygun olmayan aksesuarlar
      • Çevre koruma
    • Çevrenin korunması kurallarına uygun imha
    • Enerji tasarruf önerileri
      • Enerjiden tasarruf ederek yemek pişirmek için lütfen aşağıdaki önerileri dikkate alın:
  • Yeni cihazınız
    • Teppan Yaki
      • Aksesuarlar
      • Özel aksesuarlar
      • Fonksiyon tarzı
        • Kumanda
      • İlk kullanım öncesi
        • İlk defa kızartma yapmadan önce aşağıdaki açıklamaları lütfen dikkate alın:
          • 1 Cihazı ve aksesuarları iyice temizleyin.
          • 2 Cihazı birkaç dakika boyunca 200 °C'de ısıtın. Böylece yeni cihazlarda görülen olası kokular ve kirlenmeler giderilir.
      • Çalıştırma
      • Kapatma
      • Sıcak göstergesi ¡
      • Sıcak tutma kademesi £
      • Temizleme kademesi ,
      • Emniyet kapatması
        • Ayar tablosu
        • Öneriler ve pratik bilgiler
        • Teppan Yaki üzerinde pişirme ekipmanının kullanımı
        • Temizleme ve bakım
          • m Elektrik çarpması tehlikesi!
          • m Yanma tehlikesi!
          • m Yanma tehlikesi!
      • Cihazın temizlenmesi
        • Sıcak cihazın temizlenmesi
          • 1 Cihazı kapatın. En az 15 dakika soğumasını bekleyin!
          • 2 Kızartma yüzeyine küp buz veya su koyun. Birkaç damla bulaşık deterjanı dökün. Kirlerin yumuşamasını bekleyin.
          • 3 Temizlemeye ancak sıcak göstergesi ¡ söndükten sonra başlayın.
        • Soğumuş cihazın temizlenmesi
          • 1 Kızartma yüzeyine üzerini hafif örtecek miktarda su ve bulaşık deterjanı dökün.
          • 2 Cihazı çalıştırın. Temizleme kademesini , ayarlayın. Kirlerin yumuşamasını bekleyin.
          • 3 Kirler çözüldükten sonra temizlemeye başlayın.
        • İki kızartma işlemi arasında temizleme
          • 1 Cihazı kapatın.
          • 2 4 - 5 adet küp buzu spatulalar yardımıyla sıcak kızartma yüzeyi üzerinde gezdirin.
          • 3 Çözülen kirleri spatulalar yardımıyla temizleyin.
          • 4 Cihazı tekrar çalıştırın. Cihaz ayarlanmış olan sıcaklığa tekrar ulaşana kadar üzerine yiyecek koymayın.
      • Bu temizleme maddelerini kullanmayın
        • Müşteri hizmetleri
          • m Elektrik çarpma tehlikesi!
            • Arızalarda onarım siparişi ve danışma