Document Outline

• [ru] Правила пользовани
• î Оглавление[ru] Правила пользовани
  • Рекомендации по экономии электроэнергии и охране окружающей среды 6
  • Ваш новый прибор 6
  • Принадлежности 8
  • Перед первым использованием 9
  • Обслуживание прибора 10
  • Изменение базовых установок 12
  • Электронные часы 13
  • Блокировка для безопасности детей 15
  • Выпекание 16
  • Жарение 19
  • Щадящее приготовление 21
  • Приготовление на гриле 22
  • CircoTherm® Eco 24
  • Подогрев с паром 26
  • Размораживание 26
  • Йогурт 27
  • Приготовление с паром VarioSteam 27
  • Консервирование 30
  • Очистка и уход 30
  • Неисправности и ремонт 36
  • Сервисная служба 38
  • Контрольные блюда 39
• : Важные правила техники безопасности
  • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
  • Данный прибор предназначен исключительно для встраивания. Соблюдайте специальные инструкции по монтажу.
  • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
  • Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного по...
  • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за п...
  • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
  • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
  • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
  • Всегда следите за правильностью установки принадлежностей в рабочую камеру. См. описание принадлежностей в руководстве по эксплуатации.
  • Опасность возгорания!
    • ■ Сложенные в рабочей камере легковоспламеняющиеся предметы могут загореться. Не храните в рабочей камере легковоспламеняющиеся пред...
    • Опасность возгорания!
      • ■ Из-за струи воздуха, проникающей в прибор при открывании дверцы, бумага для выпечки может подняться, коснуться нагревательного элемен...
  • Опасность ожога!
    • ■ Прибор становится очень горячим. Не прикасайтесь к горячим внутренним поверхностям прибора или нагревательным элементам. Всегда дав...
    • Опасность ожога!
      • ■ Принадлежности или посуда очень горячие. Чтобы извлечь горячую посуду или принадлежности из рабочей камеры, всегда используйте прихв...
    • Опасность ожога!
      • ■ Пары спирта в горячей рабочей камере могут вспыхнуть. Запрещается готовить блюда, в которых используются напитки с высоким содержани...
  • Опасность ошпаривания!
    • ■ В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленным деталям. Не подпускайт...
    • Опасность ошпаривания!
      • ■ Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. Осторожно откройте дверцу прибора. Не позволяйте детям подходить близко к гор...
    • Опасность ошпаривания!
      • ■ При использовании воды в рабочей камере может образоваться горячий водяной пар. Запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру.
    • Опасность ошпаривания!
      • ■ Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. При определённой температуре он может быть не виден. Открывая дверцу, не стойт...
    • Опасность ошпаривания!
      • ■ В процессе работы прибора вода в резервуаре может сильно нагреваться. Всегда опорожняйте резервуар после приготовления пищи с паром.
    • Опасность ошпаривания!
      • ■ Горячий пар образуется в рабочей камере. В особенности в зоне впуска пара (в правой верхней части рабочей камеры). Во время приготовлен...
  • Опасность травмирования!
    • ■ Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть. Не используйте скребки для стекла, а также едкие и абразивные чистящие средства.
    • Опасность повреждений и возникновения пожара!
      • ■ Легко воспламеняющиеся жидкости могут загореться в горячей рабочей камере (взорваться). Не наполняйте резервуар для воды легко воспл...
  • Опасность удара током!
    • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.Поэтому ремонт должен производиться только специалистом се...
    • Опасность удара током!
      • ■ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...
    • Опасность удара током!
      • ■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...
    • Опасность удара током!
      • ■ При замене лампочки в рабочей камере учитывайте то, что контакты в патроне находятся под напряжением. Перед сменой лампочки выньте ви...
    • Опасность удара током!
      • ■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...
  • Причины повреждений
    • Внимание!
    • Рекомендации по экономии электроэнергии и охране окружающей среды
      • Указание
  • Экономия электроэнергии
  • Правильная утилизация упаковки
    • Ваш новый прибор
    • Эта глава содержит информацию о
      • ■ панели управления
      • Панель управления
        • Утапливаемые переключатели
      • Режимы работы
      • Принадлежности
        • ■ правильной установке принадлежностей в рабочую камеру
        • ■ уровнях установки
        • Принадлежности
          • Указание
          • Указание
  • Установка принадлежностей
    • При установке решётки следите за тем, чтобы
      • ■ фиксирующий выступ (a) был обращён вниз
    • При установке противня для выпекания или универсального противня следите за тем, чтобы
      • ■ фиксирующий выступ (a) находился в задней части противня
  • Уровни установки
    • : Опасность ожога!
      • Указание
  • Специальные принадлежности
    • Перед первым использованием
    • После подключения нового прибора на дисплее появляется ™…„. Перед использованием прибора необходимо выполнить следующее:
      • ■ установить жёсткость воды
      • ■ произвести установку «Высота над уровнем моря»
      • ■ установить время суток
      • Указание
  • Установка жёсткости воды
    • Внимание!
      • Указания
      • 1. Установите жёсткость воды с помощью регулятора температуры.
  • 2. Нажмите кнопку «Информация» ± и удерживайте 3 секунды.
    • Корректировка установки прибора «Высота над уровнем моря»
      • 1. Используйте для установки диапазона высоты регулятор температуры.
  • 2. Нажмите кнопку «Информация» ± и удерживайте 3 секунды.
    • Установка времени суток
      • Указание
    • На дисплее времени мигает ‹:‹‹.
      • 1. Коротко нажмите функциональную кнопку KJ для перехода в режим установки.
  • 2. Установите текущее время суток поворотным переключателем.
    • Очистка прибора
      • 1. Выньте принадлежности из рабочей камеры.
  • 2. Полностью удалите из рабочей камеры остатки упаковки (например, частички стиропора).
  • 3. Вымойте принадлежности и рабочую камеру горячим мыльным раствором (см. главу «Очистка и уход»).
  • 4. Наполните резервуар 400 мл воды (см. главу «Наполнение и опорожнение резервуара»).
  • 5. Задвиньте резервуар до упора.
  • 6. Включите прибор. Нажмите на переключатель режимов работы, чтобы его расфиксировать.
  • 7. Переключателем режимов работы выберите «Верхний/ нижний жар» %(см. главу «Обслуживание прибора»).
  • 8. Регулятором температуры установите температуру в 240 °C.
  • 9. Нажимайте кнопку VarioSteam Ÿ, пока не загорятся символы • ž Ÿ (см. главу «VarioSteam — приготовление с помощью пара»).
  • 10. Нажмите кнопку Start ƒ.
  • 11. Когда резервуар опустеет, выключите прибор. Для этого приведите переключатель режимов работы в нулевое положение Û и переведите его в...
  • 12. Опорожните резервуар (см. главу «Наполнение и опорожнение резервуара»)
  • 13. После этого дайте рабочей камере остыть и промойте её горячим мыльным раствором.
    • Указание
      • 14. Очистите прибор снаружи мягкой влажной тряпкой с мыльным раствором.
    • Обслуживание прибора
    • Из этой главы вы узнаете:
      • ■ как включать и выключать прибор
      • ■ как выбирать режим и температуру
      • ■ как наполнять и опорожнять резервуар
      • Включение прибора
    • Установка режима работы и температуры
      • : Опасность ошпаривания!
        • Указания
      • 1. Включите прибор.
  • 2. Поворачивайте переключатель режимов, пока не установите его на нужный режим работы.
  • 3. Чтобы изменить предлагаемую температуру, поворачивайте регулятор температуры.
    • Указание
      • 4. Нажмите кнопку Start ƒ.
    • Указания
    • Смена режима работы
      • 1. Поворачивайте переключатель режимов, пока не установите его на нужный режим работы.
  • 2. Чтобы изменить предлагаемую температуру, поверните регулятор температуры.
    • 3. Нажмите кнопку Start ƒ.
    • Текущая температура
      • Указание
    • Контроль нагрева
    • Увеличение температуры в рабочей камере отображается на индикаторе контроля нагрева.
      • ■ Нужная температура достигнута (рис. A)
      • ■ В приборе поддерживается достигнутая температура (рис. B)
    • Наполнение и опорожнение резервуара
      • : Опасность повреждений и возникновения пожара!
      • Внимание!
        • Указания
        • Наполнение резервуара
    • Наполняйте резервуар водой перед каждым использованием прибора с функцией пара.
      • 1. Легко нажмите на резервуар посередине (рис. A).
  • 2. Извлеките резервуар (рис. B).
  • 3. Наполните его холодной водой до максимальной отметки (рис. С).
  • 4. Задвиньте резервуар до упора.
    • Указание
    • Долив воды в резервуар
      • 1. Извлеките резервуар.
  • 2. Наполните резервуар водой до максимальной отметки и установите на место до упора.
    • Опорожнение резервуара
    • 1. Для этого приведите переключатель режимов работы в нулевое положение Û и переведите его в утопленное положение.
  • 2. Держа резервуар горизонтально, медленно извлеките его из прибора.
  • 3. Снимите крышку (рис. A).
  • 4. Вылейте воду из резервуара (рис. B).
  • 5. Насухо протрите резервуар и нишу, где он находился.
  • 6. Вставьте резервуар.
    • Выключение прибора
      • : Опасность ошпаривания!
        • Указание
      • 1. Установите переключатель режимов работы в нулевое положение Û.
  • 2. Нажмите на переключатель, чтобы он оказался в утопленном положении.
    • Указание
    • После каждого использования прибора с функцией пара
      • 1. Выключите прибор.
  • 2. Воду из резервуара можно будет слить только тогда, когда погаснет символ Ì.
  • 3. Слейте из резервуара воду, ополосните его и поставьте с открытой крышкой для просушки.
  • 4. Остывшую рабочую камеру вытрите насухо мягкой тряпочкой.
  • 5. Удалите из рабочей камеры грязь.
    • Указание
    • Автоматическое аварийное отключение
      • Изменение базовых установок
      • 1. Включите прибор.
  • 2. Нажмите кнопку «Информация» ± и удерживайте 3 секунды для перехода в меню«Базовые установки».
  • 3. Коротко нажимайте кнопку «Информация» ± до тех пор, пока на дисплее температуры не появится символ текущей базовой установки подменю (...
  • 4. Выберите требуемую базовую установку в подменю с помощью регулятора температуры (например, ™„„ звуковой сигнал 10 минут).
  • 5. Нажмите кнопку «Информация» ± и удерживайте 3 секунды.
    • Указание
    • ™‚‹
    • ™‚‚
    • ™ƒ‚
    • ™„‹
    • ™„‚
    • ™„ƒ
    • ™„„
    • ™…‹
    • ™…‚
    • ™…ƒ
    • ™…„
    • ™†‹
    • ™†‚
    • ™†ƒ
    • ™†„
    • ™†…
    • ™††
    • ™†‡
    • ™†ˆ
    • ™†‰
    • ™†Š
    • ™‡‹
    • ™‡‚
    • Электронные часы
    • Из этой главы вы узнаете:
      • ■ как установить таймер
      • ■ как автоматически выключить прибор
      • ■ как включить и выключить прибор в автоматическом режиме (режим предварительного выбора)
      • ■ как установить время суток
      • Дисплей для отображения функций времени
        • Указания
        • Включение и выключение дисплея времени
        • 1. Нажмите функциональную кнопку KJ и удерживайте 6 секунд.
  • 2. Коротко нажмите функциональную кнопку KJ.
    • Таймер
      • 1. Нажимайте функциональную кнопку KJ до тех пор, пока не загорятся символы KJ и Q.
  • 2. Установите время приготовления поворотным переключателем (например, †:‹‹ минут).
    • Время выполнения
    • Автоматическое выключение по истечении установленного времени выполнения.
      • 1. Установите режим и температуру.
  • 2. Нажимайте функциональную кнопку KJ , пока не загорятся символы KJ и x.
  • 3. Установите время выполнения с помощью поворотного переключателя (например, ‚:„‹ часов).
  • 4. Нажмите кнопку Start ƒ.
    • Время окончания
    • Автоматическое отключение в установленное время.
      • 1. Установите режим и температуру.
  • 2. Нажимайте функциональную кнопкуKJ, пока не загорятся символы KJ и y.
  • 3. Установите время окончания с помощью поворотного переключателя (например, ‚ƒ:„‹ часов).
  • 4. Нажмите кнопку Start ƒ.
    • Режим предварительного выбора
      • 1. Установите режим и температуру.
  • 2. Нажимайте функциональную кнопку KJ, пока не загорятся символы KJ и x.
  • 3. Установите время выполнения с помощью поворотного переключателя (например, ‚:„‹ часов).
  • 4. Нажимайте функциональную кнопку KJ, пока не загорятся символы KJ и y.
  • 5. Установите время окончания с помощью поворотного переключателя (например, ‚ƒ:„‹ часов).
  • 6. Нажмите кнопку Start ƒ.
    • 7. Поверните переключатель режимов работы обратно в положение Û и утопите.
    • Установка времени суток
    • Вы можете изменить время суток, только если ни одна из функций времени не активна.
      • 1. Нажимайте функциональную кнопку KJ до тех пор, пока не загорятся символы KJ и 3.
  • 2. Установите время суток поворотным переключателем.
    • Быстрый нагрев
      • Указание
      • 1. Установите режим и температуру.
  • 2. Нажимайте функциональную кнопку KJ, пока не загорятся символы KJ и f и символŒ на дисплее времени.
  • 3. Поверните поворотный переключатель вправо.
  • 4. Нажмите кнопку Start ƒ.
    • Проверка, изменение и сброс установок
      • 1. Чтобы проверить заданные установки, нажимайте функциональную кнопку до тех пор, пока не загорится соответствующий символ KJ.
  • 2. При необходимости можно откорректировать установки поворотным переключателем.
    • 3. Если вы хотите аннулировать установку, поверните поворотный переключатель влево к первоначальному значению.
    • Блокировка для безопасности детей
    • Из этой главы вы узнаете:
      • ■ как заблокировать прибор
      • Блокировка
        • Блокировка прибора
    • 1. Включите прибор.
  • 2. Нажмите кнопку «Информация» ± и удерживайте, пока на дисплее не появится ™‚‹ (разблокировка прибора).
  • 3. Поворачивайте регулятор температуры, пока на дисплее не появится ™‚‚ (блокировка прибора).
    • 4. Нажмите кнопку «Информация» ± и удерживайте, пока на дисплее не появится символ ‚.
    • Указание
    • Разблокировка прибора
    • 1. Нажмите кнопку «Информация» ± и удерживайте, пока на дисплее не появится ™‚‚ (блокировка прибора).
  • 2. Поворачивайте регулятор температуры, пока на дисплее не появится ™‚‹ (разблокировка прибора).
    • 3. Нажмите кнопку «Информация» ± и удерживайте, пока символ ‚ не исчезнет.
    • Длительная блокировка
      • Длительная блокировка прибора
      • 1. Включите прибор.
  • 2. Нажмите кнопку «Информация» ± и удерживайте, пока на дисплее не появится ™‚‹ (блокировка прибора).
  • 3. Поворачивайте регулятор температуры, пока на дисплее не появится ™ƒ‚ (длительная блокировка прибора).
  • 4. Нажмите кнопку «Информация» ± и удерживайте в течение 3 секунд.
    • Указание
    • Прерывание длительной блокировки
    • 1. Нажмите кнопку «Информация» ±, и удерживайте, пока на дисплее не появится ™ƒ‚ (длительная блокировка прибора).
  • 2. Поворачивайте регулятор температуры, пока на дисплее не появится ™ƒ‹ (временная разблокировка прибора).
  • 3. Нажмите кнопку «Информация» ± и удерживайте, пока символ ‚ не исчезнет.
  • 4. Включите прибор в течение следующих 30 секунд.
    • Отмена длительной блокировки прибора
    • 1. Нажмите кнопку «Информация» ±, и удерживайте, пока на дисплее не появится ™ƒ‚ (длительная блокировка прибора).
  • 2. Поворачивайте регулятор температуры, пока на дисплее не появится ™ƒ‹ (временная разблокировка прибора).
  • 3. Нажмите кнопку «Информация» ± и удерживайте, пока символ ‚ не исчезнет.
  • 4. В течение 30 секунд повторно нажмите кнопку «Информация» ± и удерживайте 3 секунды.
  • 5. Поворачивайте регулятор температуры, пока на дисплее не появится ™‚‹ (разблокировка прибора).
  • 6. Нажмите кнопку «Информация» ± и удерживайте в течение 3 секунд.
    • Выпекание
    • Эта глава содержит информацию о:
      • ■ формах для выпекания и противнях
      • ■ выпекании на нескольких уровнях
      • ■ выпекании по основным рецептам теста (таблица выпечки)
      • ■ выпекании готовых продуктов глубокой заморозки и свежеприготовленных блюд (таблица выпечки)
      • Указание
      • Выпекание на противнях и в формах
        • Формы для выпекания
        • Противни
    • Выпекание на нескольких уровнях
    • Таблица выпечки для основных рецептов теста
      • 1
      • 160 - 170
      • 30 - 45
      • 3
      • 170 - 180
      • 1 + 3
      • 150 - 160
      • 40 - 50
      • -
      • -
      • 1
      • 150 - 160
      • 60 - 80
      • 2
      • 160 - 170
      • 1
      • 160 - 170
      • 20 - 35
      • 2
      • 170 - 180
      • 1
      • 160 - 170
      • 45 - 70
      • 3
      • 180 - 190
      • 1 + 3
      • 160 - 170
      • 60 - 80
      • -
      • -
      • 1
      • 150 - 170
      • 60 - 80
      • -
      • -
      • 1
      • 150 - 160
      • 50 - 90
      • 2
      • 160 - 180
      • 1
      • 150 - 160*
      • 20 - 35
      • 2
      • 170 - 180*
      • 1
      • 180 - 190*
      • 10 - 15
      • 3
      • 190 - 200*
      • 1
      • 160 - 170
      • 20 - 30
      • 2
      • 160 - 170
      • 1
      • 150 - 160
      • 30 - 45
      • 2
      • 160 - 170
      • 1
      • 150 - 160*
      • 20 - 30
      • 2
      • 160 - 170*
      • 1
      • 160 - 170
      • 40 - 60
      • 3
      • 170 - 180
      • 1 + 3
      • 160 - 170
      • 45 - 65
      • -
      • -
      • 1
      • 160 - 170
      • 30 - 40
      • 3
      • 170 - 180
      • 1
      • 160 - 170
      • 2
      • 160 - 170
      • 1
      • 160 - 170
      • 35 - 45
      • 2
      • 170 - 180
      • 1
      • 160 - 170
      • 20 - 25
      • 3
      • 170 - 180
      • 1 + 3
      • 160 - 170
      • 20 - 30
      • -
      • -
      • 1
      • 80
      • 100 - 130
      • 3
      • 80
      • 1 + 3
      • 80
      • 150 - 170
      • -
      • -
      • 1
      • 190 - 200*
      • 20 - 30
      • 3
      • 200 - 210*
      • 1 + 3
      • 190 - 200*
      • 25 - 35
      • -
      • -
      • 1
      • 190 - 200*
      • 25 - 35
      • 3
      • 200 - 210*
      • 1 + 3
      • 190 - 200*
      • 30 - 40
      • -
      • -
      • 1
      • 150 - 160*
      • 25 - 35
      • 3
      • 160 - 170*
      • 1 + 3
      • 150 - 160*
      • 25 - 35
      • -
      • -
      • 1
      • 140 - 150*
      • 15 - 20
      • 3
      • 140 - 150*
      • 1 + 3
      • 130 - 140*
      • 20 - 30
      • -
      • -
      • 1 + 3+ 4
      • 130 - 140*
      • 20 - 35
      • -
      • -
      • 1
      • 200*
      • 15 - 25
      • 2
      • 240*
      • 1
      • 200*
      • 15 - 25
      • 2
      • 240*
      • 1
      • 180*
      • 30 - 40
      • 3
      • 200*
      • 1
      • 200*
      • 35 - 40
      • 2
      • 220*
      • 1
      • 200*
      • 10 - 15
      • 2
      • 240*
      • 1
      • 180
      • 40 - 45
      • 2
      • 200
      • 1
      • 200*
      • 10 - 15
      • 2
      • 240*
      • 1
      • 180
      • 40 - 50
      • 2
      • 200
    • Таблица выпечки для блюд и готовых продуктов глубокой заморозки
      • Указания
      • 1
      • 180 - 200*
      • 20 - 30
      • 1
      • 180 - 200
      • 1 + 3
      • 170 - 190
      • 35 - 45
      • -
      • -
      • 1
      • 180 - 200*
      • 15 - 25
      • 1
      • 200 - 220
      • 1
      • 180 - 200
      • 50 - 60
      • 1
      • 170 - 190
      • 1
      • 180 - 200*
      • 30 - 45
      • 1
      • 190 - 210
      • 1
      • 170 - 190*
      • 45 - 55
      • 1
      • 170 - 190
      • 1
      • 180 - 200
      • 50 - 60
      • 1
      • 170 - 190
      • 1
      • 180 - 200
      • 35 - 45
      • 1
      • 180 - 200
      • 1
      • 180 - 200
      • 10 - 20
      • 1
      • 200 - 220
      • 1 + 3
      • 170 - 190
      • 20 - 30
      • -
      • -
      • 1
      • 180 - 200
      • 20 - 30
      • 1
      • 180 - 200
      • 1 + 3
      • 170 - 190
      • 25 - 35
      • -
      • -
      • 1
      • 180 - 200
      • 15 - 25
      • 1
      • 210 - 230
      • 1 + 3
      • 170 - 190
      • 25 - 35
      • -
      • -
      • 1
      • 180 - 200
      • 15 - 25
      • 1
      • 200 - 220
      • 1
      • 180 - 200
      • 15 - 25
      • 1
      • 200 - 220
      • 1
      • 180 - 200
      • 1
      • 180 - 200
      • 1
      • 180 - 200
      • 5 - 15
      • 1
      • 200 - 220
      • 1
      • 180 - 200
      • 10 - 20
      • 1
      • 180 - 200
      • 1
      • 170 - 190
      • 15 - 20
      • 1
      • 170 - 190
      • 1
      • 180 - 200
      • 15 - 20
      • 1
      • 190 - 210
      • 1
      • 180 - 200
      • 20 - 30
      • 1
      • 200 - 220
    • Рекомендации
      • Жарение
      • Эта глава содержит информацию:
        • ■ о жарении в целом
        • ■ о жарении в открытой посуде
        • ■ о жарении в закрытой посуде
        • ■ о жарении мяса, птицы и рыбы (таблица для жарения)
        • : Опасность травмирования из-за использования нетермостойкой посуды для жарения.!
    • Жарение в открытой посуде
      • Жарение на универсальном противне
      • Жарение в универсальном противне со съёмной решёткой
      • Жарение в универсальном противне с противнем для жарки
    • Жарение в закрытой посуде
    • Таблица для жарения
      • 1
      • 170 - 180
      • 60 - 70
      • 2
      • 200 - 210
      • 1
      • 160 - 170
      • 70 - 80
      • 2
      • 190 - 210
      • 1
      • 170 - 180
      • 30 - 45
      • 3
      • 200 - 230
      • 1
      • 160 - 170
      • 120 - 150
      • 2
      • 200 - 220
      • 1
      • 160 - 170
      • 150 - 180
      • 2
      • 190 - 210
      • 1
      • 160 - 170
      • 100 - 130
      • 2
      • 190 - 210
      • 1
      • 160 - 170
      • 120 - 150
      • 2
      • 180 - 200
      • 1
      • 170 - 180
      • 70 - 90
      • 2
      • 180 - 200
      • 1
      • 170 - 180
      • 80 - 100
      • 2
      • 180 - 200
      • 1
      • 180 - 190
      • 45 - 65
      • 2
      • 200 - 220
      • 1
      • 180 - 190
      • 30 - 45
      • 2
      • 200 - 220
      • 1
      • 170 - 180
      • 120 - 150
      • 2
      • 200 - 220
      • 1
      • 170 - 180
      • 150 - 180
      • 2
      • 190 - 210
      • 1
      • 160 - 170
      • 90 - 120
      • 2
      • 180 - 200
      • 1
      • 160 - 170
      • 120 - 150
      • 2
      • 170 - 190
      • 1
      • 160 - 170
      • 100 - 130
      • 2
      • 190 - 210
      • 1
      • 180 - 190
      • 70 - 110
      • 2
      • 200 - 220
      • 1
      • 180 - 190*
      • 40 - 50
      • 2
      • 200 - 220*
      • 1
      • 180 - 190*
      • 30 - 40
      • 2
      • 200 - 220*
      • 1
      • 170 - 180
      • 60 - 70
      • 2
      • 200 - 220
      • 1
      • 150 - 160
      • 90 - 120
      • 2
      • 190 - 210
      • 1
      • 150 - 160
      • 130 - 180
      • 2***
      • 180 - 200
      • 1
      • 160 - 170
      • 90 - 120
      • 2
      • 190 - 210
      • 1
      • 160 - 170
      • 120 - 140
      • 2
      • 190 - 210
      • 1
      • 160 - 170
      • 100 - 120
      • 2
      • 190 - 210
      • 1
      • 160 - 170
      • 70 - 80
      • 2
      • 180 - 200
      • 1
      • 160 - 170
      • 30 - 40
      • 2
      • 180 - 200
      • 1
      • 160 - 170
      • 40 - 50
      • 2
      • 180 - 200
    • Рекомендации
      • Щадящее приготовление
      • В этой главе вы получите информацию о
        • ■ щадящем приготовлении блюд /
        • Использование щадящего приготовления
          • Указания
      • 1. Установите стеклянное или фарфоровое блюдо на решётку на уровень установки 1 и задвиньте в рабочую камеру для предварительного разогр...
  • 2. Установите режим «Щадящее приготовление» /.
  • 3. Освободите мясо от жира и жил.
  • 4. Хорошо обжарьте мясо со всех сторон до образования ароматной хрустящей корочки.
  • 5. Когда раздастся сигнал и на текстовом дисплее появится символ ‹Ÿ, уложите приготавливаемый продукт на стеклянное или фарфоровое блюд...
    • 6. По истечении времени приготовления выньте приготовленный продукт и выключите прибор.
    • Указание
    • Таблица для режима «Щадящее приготовление»
      • 5 - 6
      • 100 - 120
      • 5 - 6
      • 120 - 150
      • 3 - 4
      • 45 - 60
      • 2 - 3
      • 30 - 45
      • 6 - 7
      • 160 - 200
      • 6 - 7
      • 180 - 210
      • 6 - 7
      • 240 - 300
      • 3 - 4
      • 60 - 80
      • 3 - 4
      • 50 - 70
      • 3 - 4
      • 50 - 70
      • 4 - 5
      • 150 - 180
      • 6 - 7
      • 360 - 420
      • 6 - 7
      • 240 - 300
      • 3 - 4
      • 70 - 90
      • 2 - 3
      • 30 - 40
      • 6 - 7
      • 240 - 300
      • 4 - 5
      • 10 - 12**
      • 70 - 90**
      • 4 - 5
      • 150 - 180
      • 3 - 4
      • 40 - 60
    • Рекомендации
      • Приготовление на гриле
      • Эта глава содержит информацию о:
        • ■ приготовлении на гриле в целом
        • ■ приготовление на термогриле 4
      • Внимание!
        • Материальный ущерб вследствие теплового воздействия
          • Указания
    • Термогриль
      • 2
      • 220 - 240
      • 40 - 50
      • 2
      • 170 - 190
      • 120 - 150
      • 2
      • 170 - 190
      • 140 - 160
      • 2
      • 180 - 200
      • 120 - 150
      • 2
      • 210 - 230
      • 40 - 50
      • 2
      • 200 - 220
      • 60 - 80
      • 2
      • 180 - 200
      • 90 - 120
      • 3
      • 230 - 250
      • 30 - 45
      • 1
      • 150 - 170
      • 130 - 160
      • 2
      • 160 - 180
      • 80 - 100
      • 2
      • 180 - 200
      • 50 - 80
    • Приготовление на гриле разной площади
      • Указание
      • Таблица для режима «Большой гриль» +
      • 3
      • 220
      • 10 - 15
      • 4
      • ‚Ÿ£
      • 15 - 20
      • 4
      • 250
      • 10 - 14
      • 4
      • ‚Ÿ£
      • 12 - 15
      • 4
      • ‚Ÿ£
      • 15 - 20
      • 4
      • ‚Ÿ£
      • 15 - 20
      • 4
      • ‚Ÿ£
      • 12 - 15
      • 4
      • ‚Ÿ£
      • 8 - 12
      • 4
      • ‚Ÿ£
      • 10 - 15
      • 3
      • 250
      • 25 - 30
      • 3
      • 250
      • 25 - 30
      • 4
      • 220
      • 15 - 20
      • 4
      • 220
      • 15 - 20
      • 3
      • 220
      • 20 - 25
      • Таблица для режима «Малый гриль» (
        • 3
        • 220
        • 12 - 18
        • 4
        • ‚Ÿ£
        • 15 - 20
        • 4
        • 250
        • 12 - 16
        • 3
        • 250
        • 35 - 45
        • 3
        • 250
        • 30 - 40
        • 4
        • 230
        • 15 - 20
        • 4
        • 230
        • 15 - 20
        • 3
        • 230
        • 20 - 25
      • CircoTherm® Eco
        • Указания
      • Подогрев с паром
        • : Опасность ожога!
          • Указания
          • Указание
        • 1
        • 1
        • 1
        • 1
        • 1
        • 1
        • 1
        • 1
        • 1
        • 1
        • 1
        • 1
        • 1
        • 1
        • 1
        • 1
        • 1
        • 1
        • 1
        • 1
      • Размораживание
        • Размораживание в режиме «CircoTherm®»
          • Указания
        • 50
        • 30 - 90
        • 50
        • 30 - 60
        • 60
        • 45 - 60
        • 50
        • 50 - 70
    • Размораживание
      • 1. Включите режим «CircoTherm®» 3.
  • 2. Уменьшите предлагаемую температуру до 40 °C с помощью регулятора температуры. После этого поверните регулятор температуры еще на одно ...
  • 3. Нажмите кнопку Start ƒ.
  • 4. Размораживайте продукт глубокой заморозки в течение 25- 45 минут в зависимости от количества и вида.
    • 5. Выньте продукт глубокой заморозки из рабочей камеры и оставьте на 30-45 минут для выравнивания температуры.
    • Указание
    • Йогурт
    • 1. Выньте принадлежности, навесные решётки, выдвижные направляющие или другие системы установки
  • 2. Нагрейте 1 л стерилизованного или пастеризованного молока (жирность 3,5 %) до 40 °C или вскипятите 1 л свежего молока и дайте ему остыть до 40...
  • 3. Добавьте в тёплое молоко 150 г густого йогурта, размешайте и разлейте по стаканчикам или чашкам. Не наполняйте стаканчики больше чем на 2...
  • 4. Наполненные стаканчики закройте подходящими крышками или пищевой плёнкой.
  • 5. Предварительно разогрейте духовой шкаф в режиме «Большой гриль» с температурой 100 °C в течение 15 минут.
  • 6. Включите режим «Размораживание».
  • 7. Расставьте стаканчики на дне рабочей камеры на одинаковом расстоянии друг от друга и закройте дверцу прибора.
    • 8. Через 8 часов выключите прибор и поставьте стаканчики в холодильник для охлаждения минимум на 12 часов.
    • Приготовление с паром VarioSteam
      • ■ приобретает блестящую поверхность;
      • ■ становится нежным и сочным внутри;
    • Требуемое сочетание режима и степени интенсивности пара вы выбираете самостоятельно. Возможны следующие сочетания режимов и степеней ...
      • ■ CircoTherm3
      • ■ Верхний/нижний жар%
      • ■ Режим для пиццы0
      • Указание
      • Подключение функции VarioSteam
    • 1. Включите прибор.
  • 2. Налейте воду в резервуар.
  • 3. Задвиньте резервуар до упора.
  • 4. Выберите режим.
  • 5. Установите температуру.
  • 6. Нажимайте кнопку VarioSteam Ÿ до тех пор, пока не будет выбрана требуемая степень интенсивности пара.
    • 7. Нажмите кнопку Start ƒ.
    • Таблица VarioSteam
      • 1. Установите шаг 1.
  • 2. По истечении 25-35 минут установите шаг 2.
  • 3. По истечении 60-75 минут установите шаг 3.
    • 4. По истечении 20-30 минут выключите прибор.
    • Консервирование
      • : Опасность травмирования!
      • Банку с неправильно законсервированными продуктами могут взорваться. Соблюдайте следующие указания:
        • Указания
      • Подготовка фруктов
        • 1. Вымойте фрукты, почистите, удалить косточки и измельчите.
  • 2. Заполните банки фруктами на 2 см до края.
  • 3. Залейте в банки горячий сахарный сироп без пены (прим. Y л на каждую литровую банку).
    • Подготовка овощей
      • 1. Вымойте овощи, почистите и измельчите.
  • 2. Заполните банки овощами на 2 см до края.
    • 3. Немедленно залейте в банки горячую кипячёную воду.
    • Закрывание банок
      • 1. Вытрите края банки чистой влажной салфеткой.
      • 2. Положите на банки мокрые резиновые кольца и крышки и закройте скобами.
    • Запуск режима консервирования
      • 1. Поставьте универсальный противень на уровень 1.
  • 2. Банки установите треугольником так, чтобы они не касались друг друга.
  • 3. Влейте в универсальный противень ½ литра горячей (прим. 80 °С) воды.
  • 4. Установите режим «CircoTherm®» 3 с температурой 160 °C.
    • Завершение режима консервирования
      • 1. Выключите прибор, как только на банках появятся капельки воды.
  • 2. Оставьте банки ещё на несколько минут в закрытой рабочей камере.
    • Для овощей:
      • 1. Как только на всех банках появятся капельки воды, уменьшите температуру до 100 °C. Оставьте банки в закрытой рабочей камере ещё прим. на 60...
  • 2. Выключите прибор.
    • 3. Оставьте банки в закрытой рабочей камере ещё прим. на 15-30 минут.
    • Вынимание банок
      • 1. Поставьте банки на чистое полотенце в место без сквозняков и накройте.
      • 2. Удалите скобы с банок только после их охлаждения.
    • Очистка и уход
      • ■ чистящих средствах и программах очистки
      • ■ удалении известкового налёта
      • ■ самоочищающихся поверхностях в рабочей камере
      • : Опасность короткого замыкания!
    • Внимание!
      • Повреждение поверхностей при неправильной очистке:
        • Указание
    • Очистка прибора снаружи
      • Повреждения на резервуаре
    • Очистка рабочей камеры
      • Внимание!
        • Указания
        • Предотвращение загрязнения
          • ■ немедленно удаляйте пятна извести, жира, крахмала и яичного белка
          • ■ используйте по возможности режим «CircoTherm®» 3. В этом режиме рабочая камера меньше загрязняется
          • ■ для выпекания особо сочных пирогов используйте глубокий универсальный противень.
    • Удаление накипи
      • Программа удаления накипи (продолжительность прим. 40 минут) включает следующие этапы:
        • ■ Удаление накипи
        • ■ 1-я промывка
        • Внимание!
        • ■ Повреждение прибора
        • ■ Повреждение поверхности
        • Запустите программу удаления накипи
        • 1. Растворите таблетки для удаления накипи в воде.
          • Указание
  • 2. Включите прибор.
  • 3. Нажмите кнопку удаления накипи Í и удерживайте в течение 3 секунд.
  • 4. Наполните резервуар 400 мл раствором для удаления накипи и установите на место до упора. Остатки раствора вылейте и тщательно вымойте ё...
  • 5. Нажмите кнопку Start ƒ.
    • Указания
    • 1-я промывка
      • 1. Опорожните резервуар, тщательно промойте и наполните 400 мл свежей воды.
  • 2. Задвиньте резервуар до упора.
  • 3. Нажмите кнопку Start ƒ.
    • 2-я промывка
      • 1. Опорожните резервуар, тщательно промойте и наполните 400 мл свежей воды.
  • 2. Задвиньте резервуар до упора.
  • 3. Нажмите кнопку Start ƒ.
    • Удаление оставшейся воды
    • 1. Опорожните и тщательно промойте резервуар.
      • 2. Выключите прибор.
    • Самоочищающаяся поверхность
      • Внимание!
      • Внимание!
    • EasyClean®
      • При сильном загрязнении можно
        • ■ перед включением оставить раствор на некоторое время в камере
        • ■ протереть загрязнённые места моющим средством
        • Подготовка и включение
          • : Опасность ожога паром и повреждения поверхности прибора!
      • 1. Выньте принадлежности из рабочей камеры.
  • 2. Осторожно налейте в поддон 0,4 литра воды (не дистиллированной) с добавлением небольшого количества моющего средства (рис. A).
  • 3. Закройте дверцу прибора.
  • 4. Запустите программу EasyClean® >.
    • На дисплее температуры появляется “’†.
    • Если после запуска программы EasyClean® на дисплее температуры попеременно появляются • или œ и “’†, это означает, что рабочая камера осты...
    • Подождите, пока рабочая камера остынет, и снова запустите программу EasyClean®.
  • 5. Чтобы выйти из настроек функций времени, нажмите функциональную кнопку KJ.
    • Окончательная очистка и выключение
    • 1. Откройте дверцу прибора и соберите оставшуюся воду впитывающей губкой (рис. B).
  • 2. Очистите рабочую камеру губкой для мытья посуды, мягкой щёткой или средством для мытья посуды из пластика.
    • Указание
  • 3. Известковый налёт удалите салфеткой, смоченной в уксусе, промойте чистой водой и вытрите насухо мягким полотенцем, не забывая при этом...
  • 4. Установите переключатель режимов работы в положение Û.
    • 5. После очистки оставьте дверцу открытой на 30° примерно на 1 час, чтобы дать высохнуть эмалированным поверхностям камеры.
    • Быстрая сушка
      • 1. После очистки оставьте дверцу открытой на 30°.
  • 2. Установите режим «CircoTherm®» 3 с температурой 50 °C.
    • 3. Через 5 минут выключите прибор и закройте дверцу.
    • Снятие и навешивание дверцы прибора
      • : Опасность травмирования!
      • : Опасность травмирования!
      • Снятие дверцы прибора
      • 1. Раскройте фиксаторы левой и правой петель (рис. A).
        • Для этого вставьте отвёртку в фиксаторы петель (рис. B) с обеих сторон и отожмите вверх до упора.
        • Фиксатор петли закрыт (рис. C)
        • Фиксатор петли раскрыт (рис. D)
  • 2. Приоткройте дверцу прибора (рис. E).
  • 3. Выверните с помощью монеты оба фиксатора на нижней внутренней стороне дверцы (рис. F).
    • Левый фиксатор: по часовой стрелке
    • Правый фиксатор: против часовой стрелки
  • 4. Прикройте дверцу, чтобы фиксаторы зафиксировались со слышимым щелчком.
  • 5. Приподнимите ручку двумя большими пальцами и снимите дверцу движением вверх (рис. G).
    • Навешивание дверцы прибора
    • 1. Придерживая дверцу, приподнимите ручку двумя большими пальцами (рис. A).
  • 2. Заведите дверцу одновременно через левый и правый направляющие ролики (рис. B).
  • 3. Убедитесь, что дверца встала без перекоса и полностью вошла в крепление (рис. C).
  • 4. Выверните с помощью монеты оба фиксатора дверцы (рис. D).
    • Левый фиксатор: против часовой стрелки
    • Правый фиксатор: по часовой стрелке
  • 5. Приоткройте и снова закройте дверцу.
    • : Опасность травмирования из-за незакрытых фиксаторов петель!
  • 6. Закройте фиксаторы левой и правой петель (рис. E).
    • Для этого вставьте отвёртку в фиксаторы петель (рис. F) с обеих сторон и отожмите вниз до упора.
    • Очистка стёкол дверцы
      • : Опасность травмирования!
      • : Опасность травмирования!
      • Снятие стекла дверцы
        • Указание
      • 1. Снимите дверцу прибора и положите наружной поверхностью вниз на мягкое чистое основание (см. главу «Снятие и установка дверцы прибора»).
  • 2. Осторожно приподнимите стекло дверцы и снимите в направлении, указанном стрелкой (рис. A).
    • Снятие внутреннего стекла дверцы
      • Указание
    • 1. Снимите уплотнитель. Оттяните уплотнитель наружу и снимите движением вверх (рис. B).
  • 2. Отверните и снимите крепление (рис. C).
  • 3. Приподнимите и выньте внутреннее стекло (рис. D).
    • Очистка
    • Внимание!
      • Установка внутреннего стекла
        • Указание
      • 1. Наклоните внутреннее стекло назад и вставьте его до упора (рис. A).
  • 2. Зафиксируйте уплотнитель с обеих сторон (рис. B).
  • 3. Вставьте крепление (рис. C).
  • 4. Отожмите крепление вниз, так чтобы оно зафиксировалось (рис. D).
    • Установка стекла дверцы
    • 1. Наклоните стекло дверцы назад и вставьте в оба крепления (рис. E).
  • 2. Нажмите на стекло дверцы по бокам, так чтобы оно зафиксировалось (рис. F).
    • 3. Установите на место дверцу прибора.
    • Очистка верхней панели рабочей камеры
      • : Опасность ожога горячими частями рабочей камеры.!
      • 1. Оттяните скобу нагревательного элемента гриля вперёд и вверх. Вы должны услышать щелчок, означающий, что нагревательный элемент уже н...
  • 2. При этом придерживайте нагревательный элемент гриля. Затем опустите его вниз (рис. B).
  • 3. Очистите верхнюю панель рабочей камеры
  • 4. Потяните скобу нагревательного элемента гриля вперёд и вверх и удерживайте её в таком положении.
    • 5. Закройте нагревательный элемент гриля движением вверх, так чтобы он зафиксировался со слышимым щелчком.
    • Очистка навесных решёток
      • : Опасность ожога горячими частями рабочей камеры.!
      • 1. Приподнимите переднюю часть решётки и снимите её с переднего держателя (рис. A).
  • 2. Чтобы снять решётку с заднего держателя, сдвиньте её на себя и снимите (рис. B).
  • 3. Очистите навесные решётки губкой с моющим средством или щёточкой для посуды.
  • 4. Установите решётку выемкой (a) вниз, чтобы уровни установки совпадали с обеих сторон.
  • 5. Вставьте направляющие с задней стороны до упора и отожмите их назад (рис. C).
  • 6. Установите переднюю часть решетки на передний держатель и сдвиньте вниз (рис. D).
    • 7. Задвиньте телескопические направляющие до упора и закройте дверцу прибора.
    • Неисправности и ремонт
      • : Опасность удара током!
    • Замена лампочки в духовом шкафу
      • : Опасность удара током!
      • 1. Во избежание повреждений положите в холодную рабочую камеру кухонное полотенце.
  • 2. Отверните стеклянный плафон движениями влево и снимите его.
  • 3. Вставьте новую лампочку аналогичного типа.
  • 4. Установите стеклянный плафон на место.
    • 5. Выньте кухонное полотенце из духового шкафа и включите предохранитель.
    • Указание
    • Замена уплотнителя дверцы
      • Снятие уплотнителя дверцы
    • Уплотнитель дверцы зафиксирован в девяти местах.
      • 1. Отсоедините (рис. B) уплотнитель дверцы в четырёх местах (рис. A).
  • 2. Отсоедините (рис. D) уплотнитель дверцы в других пяти местах (рис. C) лёгким выкручиванием.
    • Навешивание уплотнителя дверцы
    • 1. Присоедините (рис. B) уплотнитель дверцы в четырёх местах (рис. A).
  • 2. Присоедините (рис. D) уплотнитель дверцы в других пяти местах (рис. C) лёгким вкручиванием.
    • 3. Проверьте надёжность крепления уплотнителя.
    • Сервисная служба
      • Номер E и номер FD
    • Контрольные блюда
      • Указание
      • 3
      • %
      • 140 - 150*
      • 25 - 35
      • 1
      • “
      • 150 - 160
      • 20 - 40
      • 1 + 3
      • 3
      • 140 - 150*
      • 30 - 40
      • 1 + 3 + 4
      • 3
      • 130 - 140*
      • 40 - 50
      • 3
      • %
      • 160 - 170**
      • 25 - 30
      • 1
      • “
      • 160 - 180
      • 25 - 35
      • 1 + 3
      • 3
      • 140 - 150**
      • 30 - 40
      • 1 + 3 + 4
      • 3
      • 140 - 150**
      • 35 - 50
      • 2
      • %
      • 160 - 170*
      • 25 - 35
      • 1
      • 3
      • 160 - 170*
      • 25 - 35
      • 1
      • 0
      • 170 - 180*
      • 60 - 70
      • 1
      • “
      • 180 - 190
      • 75 - 85
      • 1 + 3
      • 3
      • 170 - 180*
      • 65 - 75
      • 3 + 4
      • +
      • ‚Ÿ£*
      • 1 - 2
      • 3 + 4
      • +
      • ‚Ÿ£
      • 20 - 25**