Document Outline

• NV-DS15EN/ENC/A
• NV-DS25EN/A
• Panasonic
  • Digital Video Camera
    • Информация для Вашей безопасности
      • ■ Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации и правильно используйте видеокамеру.
      • ■ ВНИМАНИЕ
    • Содержание
    • standard Accessories
      • Видео кабель S-Video (-» 69, 135, 139, 141, 143, 147)
      • 8. Плечевой ремень (-4 29)
      • 9. Очиститель видеоголовок цифровой видеокамеры (-» 155)
      • 10. Мини цифровая видеокассета (-^ 23)
      • (только NV-DS15EN/ENC, NV-DS25EN)
      • 11. MultiMediaCard (-^ отдельная инструкция)
      • (только NV-DS25)
      • (-> 17, 19) .1
      • 17) jLmJI ¿LLutf
      • ^Uufluo J^l pT » ^L: i, л ,4
      • " (-> 123,131,133) .Li. 29) idwJhiJf «LjhMJbJÜl ffUai .5
      • 69, 135, 139, 147) öjj-aJIj ^9^1 ^ .6 (-►69,135,139,141,143,147)S-ij9-^i .7
      • 29) jLbj .8
      • (-► 23)^ DV .10
      • 4-) MultiMediaCard .11
    • Controls and Components
    • Of^. аны управления и компоненты
    • The 3 Types of Power Supplies
      • ■ Supplying Power from an AC Mains Socket
      • 1 Connect the plug of the DC Input Lead to the [DC IN] Socket on the Movie Camera.
      • 2 Connect the other plug of the DC Input Lead to the [DC OUT] Socket on the AC Adaptor.
      • 4 Connect the other end of the AC Mains Lead to an AC mains socket.
      • ■ Supplying Power with the Car Battery Charger
    • 3 типа источников электропитания
  • 4
  • 5 ’ àÈ^T^i) ’ mm
  • 1
  • 4
  • 5
    • ENGLISH
    • Charging Time and Maximum Time for Continuous Recording
    • Время зарядки и максимальное время для непрерывной записи @ время зарядки
  • SAm
    • Inserting the Cassette
    • В%.гавление кассеты
      • 1 Сдвиньте рычажок [OPEN/EJECT] О вправо и одновременно откройте нижнюю крышку кассетного отсека полностью.
      • i2 Вставьте кассету с её окошком в положении ф, показанном выше.
      • 3 Нажмите на значок [PUSH CLOSE] для закрывания верхней крышки кассетного отсека.
      • 4 Закройте нижнюю крышку кассетного отсека.
      • ■ Режим длительного воспроизведения (LP)
  • «MiSMmrsMms
    • ENGLISH
    • Using the Finder
      • 1 Set the [OFF/ON] Switch to [ON].
      • 2 Tilt the Finder upward.
      • 3 Adjust by sliding the Eyepiece Corrector Knob
    • Using the LCD Monitor
    • И'х.пользование искателя
    • Использование ЖКИ видеомонитора
      • Лш/
    • 1 »
    • 4 ° SiifiD
    • 5
      • Attaching the Lens Cap
      • Adjusting the Grip Beit
      • Attaching the Shoulder Strap
      • ПfJИCoeдинeниe крышки объектива
      • Регулировка захватывающего ремня
      • Присоединение плечевого ремня
      • Использование экрана меню
        • 1 Нажмите кнопку [MENU].
        • ^ Поверните регулятор [PUSH] для выбора желаемого подменю.
        • Нажмите регулятор [PUSH] для высвечивания выбранного подменю.
        • Поверните регулятор [PUSH] для выбора пункта, юдлежащего установке.
        • Нажмите регулятор [PUSH] для установки выбранного пункта в желаемый режим.
        • Выход из меню
        • Примечание об установках, сделанных в меню
      • Menu Functions
        • Camera Mode Main-Menu [CAMERA FUNCTIONS]
        • 1. CAMERA SETUP
        • 2. DIGITAL EFFECT
        • 3. CARD SETUP (NV-DS25 only)
        • 4. RECORDING SETUP
        • 5. DISPLAY SETUP
        • 6. OTHER FUNCTIONS
        • 7. DEMO MODE
      • Функции меню
        • Camera Mode Main-Menu [CAMERA FUNCTIONS] (Continued)
        • (4^) [CAMERA FUNCTIONS]
    • ф>
      • ENGLISH
      • Camera Mode Main-Menu [CAMERA FUNCTIONS] (Continued)
      • ENGLISH
      • Setting the Date and Time
      • Ук^тановка даты и времени
        • [2000].
    • 1
    • 3
    • 4
    • 5 Г
      • .[2000] [PUSH] J 1
      • И ji 1^ [PUSH] JajLi^al
      • [10] 4h;>nt ejjl ^ .[month]
      • foj .[DAY] II vY [PUSH] JojLi^»i
      • 4 rl [PUSH] JajLhtij
      • '[1^] 4 h I in ? .[HOUR]
      • .[MIN.] ¿JLjjJI [PUSH]
      • [MENU] JsuLtij
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
      • ENGLISH
      • Adjusting the Brightness and Coloui Level of the LCD Monitor/Finder
        • Press the [PUSH] Dial to select the item that you want to adjust.
        • Turn the [PUSH] Dial to increase or decrease the vertical bars of the Bar Indication.
        • PiíCCKMMflGbIK
      • Рьгулировка яркости и уровня цветности ЖКИ видеомонитора/ искателя
    • 1
    • 2
      • JlJjJ i ; jl I * [PUSH] JaJLebl 1 ojLjJ [PUSH] jjI 2
        • ENGLISH
      • Recording
        • Set the [OFF/ON] Switch to [ON].
        • 1 Установите переключатель [OFF/ON] в положение
        • [ON].
        • 2 Нажмите кнопку Старт/Стоп записи.
        • Для паузы записи:
        • Н лите кнопку Старт/Стоп записи снова.
        • Для окончания записи:
        • Установите переключатель [OFF/ON] в положение [OFF].
        • Лампа записи (лампа копирования)
        • ENGLISH
      • Checking If the Picture Is Recorded
        • 1 Press the Recording Check Button [g]] O briefly in the Recording Pause Mode.
      • Recording Backlit Scenes
        • H Keep the Backlight Button [BLC] © pressed.
        • Returning to Normal Recording
      • Ьроверка записанного изображения
        • Кратковременно нажмите кнопку проверки записи [{§}] О в режиме паузы записи.
      • Запись сцен с задней подсветкой
        • 1] Держите нажатой кнопку задней подсветки [ВЬС] ©.
        • Возврат в режим нормального воспроизведения
        • ENGLISH
      • Recording Yourself
        • Open the LCD Monitor and turn it so that It faces forward (lens side).
        • Mirror Mode for the Picture on the LCD Monitor
      • Запись собственного изображения
        • 1 Откройте ЖКИ видеомонитор и поверните его так, чтобы он был обращен вперед (сторона объектива).
        • Зеркальный режим для изображения на ЖКИ видеомониторе
        • ENGLISH
      • Enlarging Your Subject or Widening the Recording Angle
        • To record a wider view (Zooming-out):
        • Push the [W/T] Zoom Lever toward [W].
        • To enlarge your subject (Zooming-in):
        • Push the [W/T] Zoom Lever toward [T].
        • Recording Extra Close-up Shots of Small Subje^" (Macro Close-up Function)
        • Using the Zoom Microphone Function
      • Уьеличение Вашего объекта или
        • 1 Для записи широкого вида (отъезд):
        • Нажмите рычажок трансфокатора [W/T] в направлении к [W].
        • Для увеличения Вашего объекта (наезд): Нажмите рычажок трансфокатора [W/T] в направлении к [Т].
        • За.1ись очень близких съемок маленьких объектов (функция крупного плана)
      • Enlarging Your Subjects Even More
      • L^e большее увеличение Ваших
        • ENGLISH
      • Recording Still Pictures on the Cassette
        • 1 Press the [PHOTO SHOT] Button.
      • Зьпись стоп-кадров на кассету
        • 1 Нажмите кнопку [PHOTO SHOT],
        • ENGLISH
      • Recording in the Cinema Mode
        • 1 Press the [MENU] Button.
        • 2 Turn the [PUSH] Dial to select [CAMERA SETUP] and then press the [PUSH] Dial.
        • 3 Turn the [PUSH] Dial to select [CINEMA].
        • 4 Press the [PUSH] Dial to select [ON].
        • 3 Press the [MENU] Button to exit the menu.
      • Запись в режиме кино
        • 1 Нажмите кнопку [MENU].
        • 2 Поверните регулятор [PUSH] для выбора подменю [CAMERA SETUP], а затем нажмите регулятор [PUSH].
        • 3 Поверните регулятор [PUSH] для выбора пункта [CINEMA].
        • 4 Нажмите регулятор [PUSH] для выбора режима [ON].
        • и Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
        • ENGLISH
      • Recording with Minimised Camera
        • Press the [MENU] Button.
        • Turn the [PUSH] Dial to select [DIGITAL EFFECT] and then press the [PUSH] Dial.
        • Turn the [PUSH] Dial to select [EFFECT1]. Press the [PUSH] Dial to select [ (g) &ZOOM] or
        • 5 Press the [MENU] Button to exit the Menu.
        • Cancelling the Super Image Stabilizer Function
      • Ьапись С минимальным дрожанием
        • 1 Нажмите кнопку [MENU].
        • 2 Поверните регулятор [PUSH] для выбора подменю [DIGITAL EFFECT], а затем нажмите регулятор [PUSH],
        • 3 Поверните регулятор [PUSH] для выбора пункта [EFFECT1],
        • 4 Нажмите регулятор [PUSH] для выбора режима [0&ZOOM] или[ ® ].
        • Ъ Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
        • Отмена функции суперстабилизатора изображения
        • й#-1Ь[и]1й °
        • ENGLISH
      • Viewing the Just Recorded Scenes on the Movie Camera (Playback)
        • 1 Press the [MODE] Button until the [VCR] Lamp О lights.
        • 2 Press the Rewind Button [^^] to rewind the tape.
        • 3 Press the Play Button [►] to start playback.
        • 4 To stop playback;
        • Press the Stop Button [■].
        • ■ Adjusting the Sound Volume
      • (!росмотр только что записанных сцен
        • ENGLISH
    • 2 W«l[PUSH]^, »
      • Searching fora Scene That You Warn to Play Back
        • Cue Playback ®
        • Review Playback @
        • Search Lock Function
        • Hyper Check Function
        • Variable Speed Search Function ©
        • 1 Press the Piay Button [>^] during playback.
        • 2 Turn the [PUSH] Dial to select the desired search speed.
        • Returning to Normal Playback
    • 1 °
      • ENGLISH
      • Playing Back in Slow Motion
        • 1 Press the Play Button [►].
        • 2 Press the Slow Motion/Still Advance Button [M] or [K] on the Remote Controller.
        • Resuming Normal Playback
      • Ьоспроизведение в замедленном
        • 1 Нажмите кнопку воспроизведения [^].
        • 2 Нажмите кнопку замедленного режима/ продвижения стоп-кадров [^1] или [1>^] на устройстве дистанционного управления.
        • Р'^зобновление нормального воспроизведения
    • 1
    • 2
      • ENGLISH
      • Playing Back Still Pictures and Advancing Them One by One
        • 1 Press the Play Button [►].
        • 2 Press the Pause Button [11].
        • 3 Press the Slow Motion/Still Advance Button [^i] or [!►] on the Remote Controller.
        • Resuming Normal Playback
        • Using the Jog Dial (Jog Playback)
      • Ьоспроизведение стоп-кадров и их продвижение по одному
        • 4 »(-»18)
        • ENGLISH
      • Playing Back on a TV
        • 1 Connect the [AV OUT] Socket on the Movie Camera with the Video and Audio Input Sockets on the TV.
        • Making the Indications Appear on the TV Screen
      • After Use
        • H Close the LCD Monitor.
        • ^ Take out the cassette. (-^ 22)
        • S Set the [OFF/ON] Switch to [OFF].
        • Remove the Battery and retract the Finder. (-M8)
        • Attaching the Lens Cap
      • Ьоспроизведение по ТВ
        • 1 Подсоедините гнездо [AV OUT] на видеокамере к входным гнездам аудио/видео на ТВ.
        • Для появления индикации на ТВ экране
      • jcne использования
        • Закройте ЖКИ видеомонитор.
        • Вытащите кассету. (-» 23)
        • Установите переключатель [OFF/ON] в положение [OFF].
        • Удалите батарею и задвиньте обратно искатель. Н19)
        • Присоединение крышки объектива
      • Viewing Recorded Scenes During Recording Pause (Camera Search)
        • 1 Keep the Reverse Search Button [—SEARCH] or the Forward Search Button [SEARCH+] pressed.
        • Starting to Record from the Desired Position
        • 2 Release the pressed Search Button.
        • 3 Press the Recording Start/Stop Button to start recording.
      • Просмотр записанных сцен во время
        • Держите нажатой кнопку поиска назад [—SEARCH] или поиска вперед [SEARCH+].
        • Начало записи с желаемой позиции
        • 2 Высвободите нажатую кнопку поиска.
        • Нажмите кнопку Старт/Стоп записи для инициирования записи.
    • 1
      • ENGLISH
      • Searching for the End of the Recorded Part on a Cassette (Blank search)
        • 1 Press the [MODE] Button until the [VCR] Lamp lights.
        • 2 Press the [MENU] Button.
        • 3 Turn the [PUSH] Dial to select [PLAYBACK FUNCTIONS] and then press the [PUSH] Dial.
        • 4 Turn the [PUSH] Dial to select [BLANK SEARCH].
        • 5 Press the [PUSH] Dial to select [YES].
      • нахождение конца записанной части на
        • ENGLISH
      • Searching for the Beginning of Recorded Scenes Marked with index
      • Нахождение начала записанных сцен, промаркированных с помощью сигнала
        • ENGLISH
        • Searching for Photoshot Pictures
        • ^»««хождение фотоснимков (поиск фотоснимков по индексации)
        • ENGLISH
        • Searching for the Beginning of Recorded Scenes
        • 11ахождение начал записанных сцен (поиск сцен по индексации)
      • Fading In/Out
        • Fading In Q
        • 1 With the Movie Camera in the Recording Pause Mode, keep the Fade Button [FADE] pressed.
        • 3 Approximately 3 seconds after the recording has started, release the Fade Button [FADE].
        • Fading Out e
        • H During recording, keep the Fade Button [FADE] pressed.
        • Release the Fade Button [FADE].
    • 1 )»ii^«s»50ssiii[MNL]eMS0i[fi!T^ii). mmmm
      • Recording In Special Situations
    • г
      • :^апись в специальных ситуациях
  • рщдиЕвшз
    • Recording with Special Effects
    • РШШШ
      • ENGLISH
      • Recording with Speciai Effects
        • Selecting the Desired Digital Effect
        • 1 Press the [MENU] Button.
        • 2 Turn the [PUSH] Dial to select [DIGITAL EFFECT] and then press the [PUSH] Dial.
        • 3 Turn the [PUSH] Dial to select [EFFECT1] or [EFFECT2].
        • 4 Press the [PUSH] Dial to select the desired digital effect.
        • 5 Press the [MENU] Button to exit the menu.
        • Cancelling the Digital Effect
      • запись со специальными эффектами
        • (цифровыми эффектами) (продолжение)
        • Выбор желаемого цифрового эффекта
        • Нажмите кнопку [MENU].
        • Поверните регулятор [PUSH] для выбора подменю [DIGITAL EFFECT], а затем нажмите регулятор [PUSH].
        • Поверните регулятор [PUSH] для выбора пункта [EFFECT1] или [EFFECT2].
        • Нажмите регулятор [PUSH] для выбора желаемого цифрового эффекта.
        • Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
        • [PUSH] jjI ^ ^ [DIGITAL EFFECT] [PUSH]
        • ,([EFFECTI ] [PUSH] j 3
        • [EFFECT2]
        • .4-flJLUI ^ [MENU] jjJf JajLudf 5
    • 1
      • Recording with Special Effects
      • запись со специальными эффектами
        • uLL//
        • It
          • ENGLISH
      • Motion-Sensor-ControUed Recording
        • 1 Press the [MENU] Button.
        • 2 Turn the [PUSH] Dial to select [CAMERA
        • SETUP] and then press the [PUSH] Dial.
        • 3 Turn the [PUSH] Dial to select [M.SENSOR].
        • 4 Press the [PUSH] Dial to select [ON].
        • 5 Press the [MENU] Button to exit the menu.
      • оапись, управляемая сенсором движения
        • Нажмите кнопку [MENU].
        • Поверните регулятор [PUSH] для выбора подменю [CAMERA SETUP], а затем нажмите регулятор [PUSH],
        • Поверните регулятор [PUSH] для выбора пункта [M.SENSOR].
        • Нажмите регулятор [PUSH] для выбора режим [ON].
        • Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
      • Recording in Dark Piaces Without Any
        • 1 Set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [ON] to make the [OLUX] Indication appear.
      • запись в темных местах без никакого
        • 1 Установите переключатель [О LUX OFF/ON] в положение [ON] для инициирования появления индикации [OLUX],
        • ENGLISH
        • ■ Using the 0 Lux Night View Function together with the Motion-Sensor-Controlled Recording Function In Dark Places without Any Illumination
        • 1 Set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [ON] to make the [OLUX] Indication appear.
        • 2 Press the [MENU] Button.
        • 3 Turn the [PUSH] Dial to select [CAMERA SETUP] and then press the [PUSH] Dial.
        • 4 Turn the [PUSH] Dial to select [M.SENSOR].
        • 5 Press the [PUSH] Dial to select [ON],
        • 6 Press the [MENU] Button to exit the menu.
        • [ON] [0 LUX OFF/ON]
        • [OLUX] ^
        • [MENU] 1^1
        • jLLL».V [PUSH] jdjJUl jj\ ^ [CAMERA SETUP] [PUSH]
        • [M.SENSOR] [PUSH]
        • [ON] [PUSH]
    • 2,3
      • ©
    • 2 S[PUSH]^ “
    • 3 «»[PUSH]^ ’ »
      • ENGLISH
      • Recording with Natural Colours
        • 1 Set the Mode Selector Switch to [MNL].
        • 2 Press the [PUSH] Dial.
        • 3 Turn the [PUSH] Dial to select the desired White Balance Mode.
        • Returning to the Auto White Balance Adjustment Mode
      • запись с натуральной цветностью
        • (баланс белого)
        • 1 Установите переключатель выбора режима в положение [MNL].
        • 2 Нажмите регулятор [PUSH].
        • 3 Поверните регулятор [PUSH] для выбора желаемого режима баланса белого.
        • Возврат в автоматический режим регулировки баланса белого
    • 4 «i)[PusH]^ ’ as[t■^]íií^lsí^@ °
      • ENGLISH
      • Adjusting the White Balance Manually
        • 1 Attach the Lens Cap and zoom in until the entire screen becomes white.
        • 2 Set the Mode Selector Switch to [MNL],
        • 3 Press the [PUSH] Dial.
        • 4 Turn the [PUSH] Dial until the [tAj] Indication @ appears.
        • 5 Keep the [PUSH] Dial pressed until the [^"^] Indication stops flashing and remains lit.
        • Returning to the Auto White Balance Adjustment Mode
      • 1-^гулировка баланса белого вручную
        • .[MNL] jLhJL^t ^LLÀ.0 4iSf ^ «iJ
        • [PUSH]
        • [tAd] [PUSH] ijajJàJ) jj(
        • [PUSH] ^ hf JJàiSÌhAd]
  • гтшш
    • ».адикация [[ч*^] мигает в следующих случаях:
    • 0
    • 1 }|§JttiiM»MB8l£M^[MNL](¥i!i) »
    • 2 a[Focus](s*)ffl°
    • 3 »»[PusH]^ - mmmm °
      • ENGLISH
      • Focusing on the Subject Manually
        • 1 Set the Mode Selector Switch to [MNL].
        • 2 Press the [FOCUS] Button.
        • 3 Turn the [PUSH] Dial to adjust the focus.
        • Returning to the Automatic Focusing Mode
        • Hint for Manual Focus Adjustment
      • t'yHHan фокусировка на объект
        • 1 Установите переключатель выбора режима в положение [MNL].
        • 2 Нажмите кнопку [FOCUS].
        • 3 Поворачивайте регултор [PUSH] до тех пор, пока объект не станет четким.
        • Возврат в автоматический режим фокусировки
        • Совет для регулировки фокуса вручную
        • ENGLISH
      • Adjusting the Shutter Speed Manually
        • 1 Set the Mode Selector Switch to [MNL].
        • 2 Press the [PUSH] Dial until the Shutter Speed Indication appears.
        • 3 Turn the [PUSH] Dial to adjust the shutter speed.
        • Range of Shutter Speed Adjustment
        • Returning to the Normal Shutter Speed
      • негулировка скорости затвора вручную
        • 1 Установите переключатель выбора режима в положение [MNL].
        • 3 Поверните регулятор [PUSH] для регулировки скорости затвора.
        • Диапазон регулировки скорости затвора
        • Возврат к нормальной скорости затвора
      • Jiitf fihr JLcj.xu
    • 2 «tt[PUSH]^ ' MSftP^®^íg/т^íiJS »
    • 3 WB[PUSH]3S ’ Wffii3t® =
      • ENGLISH
      • Adjusting the Iris (F Number) Manually
        • 1 Set the Mode Selector Switch to [MNL].
        • 2 Press the [PUSH] Dial until the [F] Indication appears.
        • 3 Turn the [PUSH] Dial to adjust the iris.
        • Range of Iris Adjustment
      • Ьегулировка ирисовой диафрагмы (числа F) вручную
        • 1 Установите переключатель выбора режима в положение [MNL].
        • 2 Нажимайте регулятор [PUSH] до тех пор, покане появится индикация [F].
        • 3 Поверните регулятор [PUSH] для регулировки ирисовой диафрагмы.
    • 1 eftfMODEJffl ’ l;M[VCR]@Sfi^ °
    • 2 =
    • 3 a»gl§±W[SELECT](S»)ffl '
      • Playing Back with Special Effects
        • 1 Press the [MODE] Button until the [VCR] Lamp lights.
        • Press the Play Button [^].
        • Press the [SELECT] Button on the Remote Controller to select the desired digital effect.
      • Ьоспроизведение со специальными эффектами
      • jbjjUI ¿jLcI
    • 1 ^[►]ffl' »
      • ENGLISH
      • Playing Back with Special Effects
        • Press the [^] Button to start playback.
        • 2 Press the [STORE] Button at the moment that you want to store as still image in memory.
        • 3 Press the [OFF/ON] Button at the scene at which you want to use a Wipe or Mix effect.
    • гящшяя
      • ES*«Si;^a5SPS-«®14S
      • Enlarging the Playback Picture
      • Увеличение воспроизводимого изображения
      • Adding New Sound on a Recorded
      • |?W!
        • Добавление нового звука на
      • 4
      • 5
        • LS ^jJLc djLibf
      • 1
        • [ON] Jl [OFF/ON]
        • ^[MODE]j>II
        • [VCR]
      • 2
      • 3
        • [I I] Г« If kiOj^f jj h t thi 5
          • Ьиопроизведение звука, записанного с помощью аудио перезаписи
          • ENGLISH
        • Remote Controller
          • Buttons on the Remote Controller
        • Устройство дистанционного управления
          • Кнопки на устройстве дистанционного управления
          • ENGLISH
          • «^ffl[ll]
            • ENGLISH
            • ENGLISH
          • ■ SAfflinMm»
      • 3 )t#3g^]®S0*S§§»
      • ^шС. V ^и,д„о ^ 4.JJLIa > 11 J.4L» 3 I
        • ENGLISH
        • Using the Remote Controller
        • Aim the Remote Controller at the Remote Control Sensor on the Movie Camera and press the appropriate button.
        • Selecting the Remote Controller Mode
      • 4, 6,7
      • 1,2, 3, 5,8
      • «mi s-vHs (ss vHs) («
        • 1 ;l§[OFF/ON]MKKSft[ON] »
          • ENGLISH
          • Copying onto an S-VHS (or VHS) Cassette (Dubbing)
            • Movie Camera:
            • Set the [OFF/ON] Switch to [ON].
            • Insert the recorded cassette.
            • Press the [MODE] Button until the [VCR] Lamp lights.
            • VCR:
            • 4 Insert an unrecorded cassette with intact erasure prevention tab.
            • Movie Camera:
            • 5 Press the Play Button [^] to start playback. VCR:
            • G start recording.
            • 7 Press the Pause or Stop Button to stop recording.
            • Movie Camera:
            • 8 Press the Stop Button [■] to stop playback.
          • Копирование на кассету S-VHS (или VHS) (перезапись)
            • ENGLISH
        • 1 [&»«]
          • Using with Digital Video Equipment
            • 1 [Playback Unit]
            • Insert the recorded cassette and set the Movie Camera to the VCR Mode.
            • 2 [Recording Unit]
            • Insert a cassette onto which you want to perform dubbing and set the Movie Camera to the VCR Mode.
            • 3 [Playback Unit]
            • Press the Play Button [P^] to start playback.
            • 4 [Recording Unit]
            • While pressing the [REC] Button, press the [PLAY] Button (both on the Remote Controller).
            • Stopping Dubbing
          • Использование цифрового видеооборудования (перезапись)
            • VW-EC500E o cmms>) 0#
            • *gSi«e$!!ll VW-EC1E © (Slii
            • ENGLISH
          • Copying with the Heip of an Editing Controiier
            • When Connecting the Editing Controller VW-EC500E O (optional)
            • When Connecting the Editing Controller VW-EC1E@ (optional)
          • Копирование с помощью контроллера редактирования
            • При подсоединении контроллера редактирования VW-EC500E О (поставляется за отдельную плату)
            • При подсоединении контроллера редактирования VW-EC1E © (поставляется за отдельную плату)
        • 1,2,4
        • 1 M[OFF/ON]Mi8ISSft[ON] ■ НTW«Н*»«I “
        • 2 fétt[MODE]ffi ’ SM[VCR]!®SÍ* °
        • »«ÍTÉP«:
        • 4 o
          • Using the Movie Camera with a Video Printer
            • Movie Camera;
            • 1 Set the [OFF/ON] Switch to [ON] to turn the Movie Camera on.
            • 2 Press the [MODE] Button until the [VCR] Lamp lights.
            • Video Printer:
            • 3 Turn the Video Printer on.
            • Movie Camera:
            • 4 Press the Play Button [►].
            • Video Printer:
            • 5 Store the image in memory.
            • 6 Start printing.
          • Ик^пользование видеокамеры с видеопринтером
            • Видеокамера:
            • 1 Установите переключатель [OFF/ON] в положение [ON] для включения видеокамеры.
            • 2 Нажимайте кнопку [MODE] до тех пор, пока не высветится лампа [VCR].
            • Видеопринтер:
            • 3 Включите видеопринтер.
            • F юкамера:
            • 4 Нажмите кнопку воспроизведения [^]. Видеопринтер:
            • 5 Сохраните изображение в памяти.
            • 6 Начните печать.
          • Using the Automatic Printing Function
          • И1;пользование функции автоматической печати
            • [ON] [OFF/ON] ^L-ai Ja--4I
            • ,[VCR] ^ [MODE] jjJ(
        • .[MENU]jplbi-il 6
        • 4.eJLaJI [AUTO PRINT] i I ¿1 i I (sjb 7 [PLAYBACK FUNCTIONS] Iu:^l
        • [YES]
        • e
          • ENGLISH
          • Using the Movie Camera with a Computer
            • Computer System Requirements (VW-DTA10E/B/A)
          • И1.йЮльзование видеокамеры с компьютером
            • Требования к системе компьютера (VW-DTA10E/B/A)
          • Меры предосторожности при использовании
            • ■ Засорение видеоголовок и принимаемые меры
            • Случаи загрязнения видеоголовок
            • Использование очистителя видеоголовок цифровой видеокамеры формата М1п1-0\^
            • Периодическая проверка
            • ■ Оптимальное использование батареи
            • Специальные характеристики батареи
            • После использования всегда удаляйте батарею
            • Утилизация батареи, которую нельзя больше использовать
            • Держите в чистоте клеммы батареи
            • ■ ЖКИ видеомонитор/Искатель/Колпачок объектива
            • ЖКИ видеомонитор
            • Искатель
            • Колпачок объектива
            • ■ Повторное воспроизведение
            • ■ Прослушивание воспроизводимого звука через головные телефоны
            • Микрофонное гнездо
          • Комментарий
            • Ш Цифровая видеосистема
            • Особенности
            • Совместимость с кассетами S-VHS или VHS
            • Совместимость с выходными сигналами
            • ИКМ цифровой звук
            • Подкод
            • ■ Фокусировка
            • Глаза человека
            • Видеокамера
            • А. штическая регулировка фокуса
            • Для следующих объектов и записываемых ситуаций система автоматической фокусировки не может обеспечить точную регулировку.
            • Используйте вместо неё режим ручной фокусировки Н107)
            • ■ Регулировка баланса белого
            • Глаза человека
            • Видеокамера
            • Регулировка баланса белого
            • Автоматическая регулировка баланса белого
            • ENGLISH
            • ■ Colour Temperature
            • ■ ^^етовая температура
          • ©
          • ©
            • 1^^ SP
            • R0:45
            • CINEMA
            • D.ZOOM
            • NEGA
          • ©
            • 0:00.00 REC
            • 16 X Wl ~l □!
            • MOTION SENSOR
          • ©
            • ENGLISH
            • Indications
            • Индикации
              • ENGLISH
          • ВГОЩ1
            • Making the Date/Time Indication Appear
            • Changing the Counter Display Mode
            • Changing the Display Mode
            • Инициирование появления индикации даты/времени
            • Изменение режима индикации счетчика
            • Изменение режима индикации
          • (D
          • (D
          • (D
            • ENGLISH
            • 15 : 30 : 45 15.10.2000
              • ENGLISH
          • 1ВЩ!ЕН01Я
            • Прежде чем обратиться к специалисту по техобслужианию (вопросы и ответы)
              • Источник электропитания
              • Батарея
            • JSLujJiO
              • Нормальная запись
              • Другие виды записи
              • Редактирование
              • Индикации
              • Воспроизведение (изображение)
              • Воспроизведение (звук)
              • MultiMediaCard (только NV-DS25)
              • Прочее
              • NV-DS25 MultiMediaCard
            • Принадлежности, поставляемые за дополнительную плату
            • Технические характеристики
            • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.