Document Outline

• Panasonic
  • NV-RX27EN
    • Информация для Вашей безопасности
    • Содержание
      • Подготовка
    • Standard Accessories
    • Стандартные принадлежности
    • Controls and Components
    • Органы управления и компоненты
    • / m^mm s [◄◄](-> es, 70)
      • Использование адаптера переменного
      • тока в качестве источника питания
      • 1 [ОС 1М]
      • [ОС ОиТ] J-.HJj-i.Vl LiJJaJt
    • 1
      • 2 ^llW5ciÌE^;)Ì^ii®5ÌÌ^^55ìiiÈlS^ggfP5t;^^
        • Charging the Battery
          • 1 Attach the Battery.
          • 2 Securely connect the AC Mains Cable to the AC Adaptor and an AC Mains Socket. •The [POWER] Lamp © lights and then the
          • ■ Charging Lamp [CHARGE]
          • ■ Removing the Battery
        • Зарядка батареи
          • Время зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручную
    • шшшшш
      • Присоединение заряженной батареи
  • I
    • CGR-V610 ©О 1
    • CGR-V620 © о 1
      • ENGLISH
      • Remaining Battery Power & Operation Time Indications
      • 0: Оставшееся время функционирования
      • Индикация в искателе оставшегося времени функционирования батареи
      • (в): Индикация в окне мульти-информации
      • (с): Индикация в окне мульти-информации
      • ©: Her индикации
      • Индикации оставшейся энергии батареи и времени функционирования
  • I
    • 1 iS[MENu mm)]M-
    • 2 ii^^i][iTEM (lie) m ’
      • Using the Menu Screen
        • Using the Main Menu
          • 1 Press the [MENU] Button.
          • 2 Press the [ITEM] Button repeatedly to select the Item to be set.
          • 3 Press the [SET] Button repeatedly to set the desired mode for the selected item.
      • Использование экрана меню
        • Использование основного меню
          • 1 Нажмите кнопку [MENU].
          • 2 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции, подлежащей установке.
          • 3 Нажимайте повторно кнопку [SET] для выбора желаемого режима для выбранной позиции.
            • Выход из основного меню
      • «i oJUi ff л ibi Ilf t IS 7xyj
    • [MENU]j>Jf bjL«! 1
    • rtI¿¿iiT ь t tbi 3
      • 2 [ITEM (Iia)]^'iiii [TITLE SET
      • 3 i$[SET(^^)]^.=S^3i[ON(|Fl)]-
        • Using the Title Menu
          • 1 Press the [MENU] Button.
          • 2 Press the [ITEM] Button repeatedly to select [TITLE SET].
          • 3 Press the [SET] Button to set to [ON].
          • 4 Press the [ITEM] Button repeatedly to select the item to be set.
          • 5 Press the [SET] Button repeatedly to set the selected item to the desired mode.
            • Выход из меню титров
    • 1
      • ENGLISH
      • Ofe^MJ§[SPEED](-»36)
      • Menu Functions
        • Main Menu [MAIN MENU]
          • O Recording Speed [SPEED] (-> 36)
          • ©Tape Length [TAPEO] (-> 36)
          • ©Setting the Title [TITLE SET] (-> 28)
          • © Motion-Sensor-Controlled Recording [M. SENSOR] (-> 92)
          • ©Automatic Power Save Functions [APS] (^ 74)
          • ©Demonstration Mode [DEMO MODE] (-> 154)
      • функции меню
    • o
      • o
        • ENGLISH
        • Title Menu [TITLE SET MENU]
          • O Date/Time/Title Indication [DATE/TITLE] (-> 46)
          • ©Title [TITLE] (^116)
          • 0 Language of the Title [LANGUAGE FOR TITLE] (->114)
          • o Size of the Title [SIZE] (->118)
          • ©Colour of the Date/Time/Title Indication [COLOUR] (->116)
        • Меню титров [TITLE SET MENU]
          • 0 Индикация даты/времени/титров [DATE/TITLE]
          • 47)
          • ©Титры [TITLE] (-М17)
          • © Язык для титров [LANGUAGE FOR TITLE] (-М15)
          • О Размер титров [SIZE] (-»119)
          • 0 Цвет индикации даты/времени/титров [COLOUR] (-»117)
        • [TITLE SET MENU]
        • 2 is®?® o ■ mmmmm ■>
        • 3 ftl5gi№jF ■ »B EJECT ] (^p*) tM©»
        • 4 MAmm^ ’ 0 ’ ilssiiiy
        • 5 - iS^SiLOCK] fflO o
          • inserting the Cassette
          • Вставление кассеты
            • Выброс кассеты
        • 1 ffi[MENU (SH)]ffl-
        • 2 iiigiSll [ITEM (Jig) [SPEED
        • 4 i$[MENU{^||)pjittillll
        • 5 ^[MENumm)]M°
        • 6 [ITEM (Jig) [TAPE (^ii
          • Selecting the Recording Speed
            • Выбор скорости записи
            • Выбор правильной длины ленты
            • J < ^ ниТИ ¿Cj-itiUjLjLjkj
        • 1 2 3
          • .[MENU]j>JlbaLa>! 5
          • [ITEM] j>JI h T ihi G @ [TAPES]
          • [SET] JajLitil 7
          • ^ [MENU] jjJf JajLUaj 8
          • • i^7Piihms&^3iaai^Ms^hti)N - mmmumm
            • Confirming the Remaining Tape Time
            • Подтверждение оставшегося времени на ленте
              • ^ Д >« и JaJJ-uuJI
          • 2 9m [POWER] BBBi. immmmm^mm. °
            • ENGLISH
            • Adjusting the Finder
            • Adjusting the Grip Beit
            • Handiing the Lens Cap
            • Регулировка искателя
            • Регулировка захватывающего ремня
            • Обращение с крышкой объектива
            • ¿ur i f ff fit hr
          • 1 5P±1I№S^ ’
          • 3 3SBfflSS№|5l-iggA«ffl«^Jg© ■>
          • 4 BBfflW^№№!g,^@$» (©Ai5$2cm) »
          • 6 ->
            • Attaching the Shoulder Strap and Remote Controller Holder
            • ШйШИШШ
            • Присоединение плечевого ремня и держателя устройства дистанционного управления
          • 1 5'hJg [ POWER] mm - -
            • Setting the Date and Time
              • 1 Turn out the [POWER] Switch to turn the Movie Camera on.
              • 2 Press the [DATE/TITLE] Button to make the Date/Time/Title Indication appear.
              • 3 Press the [DATE/TIME/SHIFT] Button until the “Year” portion flashes.
            • Установка даты и времени
              • iiiiiSllilTEM dig)]
        • • o - © ^
          • Recording with the Time and/or Date Superimposed in the Picture
          • Запись со временем и/или датой,
          • наложенными на изображение
            • jLLLjñ^X Sj^iSLdLtì [ITEMJjjJI
            • [SET] h f ibi
            • .[TITLE SET MENÙ]
            • .4^LiJI ^ [MENU] jpl h t th¡
            • /¿WjLJI jLj J-i-f [DATE/TITCE] j>Jt JaJLibt
          • 3 4 /JxBf o
          • 4 ssBtais^sissBSSiaaiPH^ (-»44)
            • Charging the Built-in Lithium Battery
            • Зарядка встроенной литиевой батарейки
            • 4Л^1 ^ л .11 ...11
          • 3 ffiAlSfêM-^ÎîMÎIiiîp O
          • • ^ÜiF,[PAUSE]fë;r^© =
          • 4 3€î»*±W[Speed] (aiS)sSSSSSmil
            • Recording in the Full Auto Mode
              • Основные операции
            • Запись в полностью автоматическом режиме
            • Uf
              • [POWER] jjI 1
              • о [AUTO] ¿-в Jh^ü 2
              • AtiJLidUjJI A.qjLÀJf [SPEED] ri > I ~11 fO-S .([SP] [LP]) И
                • ENGLISH
              • Stopping Recording
              • Press the Recording Start/Stop Button.
              • Turn in the [POWER] Switch to turn the Movie Camera off.
              • Take out the cassette.
              • Disconnect the AC Adaptor or remove the Battery.
              • ■ Для остановки записи:
              • 6 Нажмите кнопку Старт/Стоп.
              • 7 Поверните к видеокамере переключатель [POWER] для её выключения.
              • 8 Вытащите кассету.
              • 9 Отсоедините адаптер переменного тока или удалите батарею.
          • 1 ftffissifWBSTiWiftiSTid]]®»
            • Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function)
            • Проверка конца записанной сцены
              • (функция проверки записи)
              • 1 Кратковременно нажмите кнопку [[§]] в режиме паузы записи.
          • iffiiiASb)
            • ENGLISH
            • Searching for a Tape Position Before the End of the Last Recording (Camera Search Function)
        • шшАшлтл
          • Поиск позиции на ленте перед окончанием последней записи (функция поиска камерой)
          • Держите нажатой кнопку [—SEARCH] (или кнопку [SEARCH +]) в режиме паузы записи.
          • jjJl gi) [-SEARCH] j>Jb 1
          • iLbi^t ^ ([SEARCH+]
          • 1 )tS[W-T] »ttffi}fl5[T] o
            • Zooming In/Out
              • ■ Zooming-in O
              • 1 Push the [W • T] Zoom Lever toward [T].
              • ■ Zooming-out 0
              • 2 Push the [W • T] Zoom Lever toward [W].
            • На^зд1отъезд
              • Ш Наезд О
              • Нажмите рычажок трансфокацим • Т] в направленим к [Т].
              • ■ Отъезд 0
              • 2 Нажмите рычажок трансфокации [>Л/ • Т] в направлении к [W].
                • И (*9; ■
              • 2 ■ «ssiisws'iMs
                • Using the Macro Close-up Function
                • Использование функции крупного
                • плана
          • 1 ш [POWER] тш ’ »
          • 3
          • • tfS5is?3^fiii"»■иштшт • irasiffEttffi»
          • 4 ©[PLAY] (ШШ) a-
          • 5 ©[STOP] а о
          • 6 ffiitiiiSPiffi ° (-» 34)
          • 7 [POWER] гт ’ штшшшш <>
          • 8 -
            • Playback
              • Watching Playback on the Movie Camera
            • Воспроизведение
          • 1 (Pfif^) > mmmmmm^mm
            • 2
          • 4 (->62)
            • 1 Use the AV Cable (supplied) to connect the Movie Camera with the TV.
            • 2 Select the channel on the TV which corresponds to the video/audio input sockets used for connecting.
            • 3 Press the [VCR/CAMERA] Button to select the VCR Mode.
            • 4 start playback on the Movie Camera. (-> 62)
            • Воспроизведение по телевизору
              • Видеокамера ТВ
            • VCR
            • 1 i^±®aite^s ■ iiiifaiST “
            • 3 1*i5al^|^ > SBPflii#«
            • 4 • HF^JM»
            • 5 !iSfa^$ig^ffiiijis0!ii«ft »
            • 6 ■=
              • Playing Back on a VCR
              • (Using the Supplied Cassette Adaptor)
          • 1ЖКШ
            • Воспроизведение на
            • видеомагнитофоне
            • (используя поставляемый кассетный
            • адаптер)
          • 3
          • 4
          • 5
          • 6
          • <и^1 Н ;Л <Шх 1
            • ENGLISH
      • (flails)
        • Fast-Forwarding
        • Rewinding
        • Eliminating Picture Distortions (Tracking Adjustment)
        • Ускоренная перемотка вперед
          • 1 Нажмите кнопку в режиме остановки.
        • Ускоренная перемотка назад
          • 2 Нажмите кнопку в режиме остановки.
        • Устранение искажений изображения (регулировка трекинга)
          • 3 Нажмите одновременно кнопки [< TRACKING] и [TRACKING ►] во время воспроизведения.
        • úi>Lc,| (LLjI MÍ9 [TRACKING ^]
          • ENGLISH
        • 1 ’ }#«©<*[►►] ffl » mmmmmm
          • mm[M<] “
        • 3 ’ i$T[PAUSE mw) ]M°
          • Cue Playback
            • Resuming Normal Playback
          • Review Playback
            • Resuming Normal Playback
          • Still Playback
            • Resuming Normal Playback
            • 1 Держите нажатой кнопку во время нормального воспроизведения.
              • Возобновление нормального воспроизведения
            • 2 Держите нажатой кнопку Е'^-^] во время нормального воспроизведения.
              • Возобновление нормального воспроизведения
            • 3 Нажмите кнопку [PAUSE] во время нормального воспроизведения.
              • Возобновление нормального воспроизведения
          • 2 i^m [POWER] mm ■ mmmmmm
          • 4 • ifsroai “
          • 5 "
          • 6 ’ (iSie o IS3 01« ’
            • After Use
              • Cleaning the Finder
              • Cleaning the Movie Camera Body
              • Cleaning the Lens
            • После использования
              • Чистка искателя
              • Чистка корпуса видеокамеры
              • Чистка объектива
              • ij^iS [POWER] jii 2
                • ENGLISH
          • ^ O “
            • Advanced Operations
            • Using the Power Save Functions
              • 1. Auto Power Save Function (explained below)
              • 2. Anti-Ground Recording Function {'■* 76)
              • Using the Auto Power Save Function
                • Resuming Recording
                • Cancelling the Auto Power Save Function
              • Дополнительные операции
            • Использование функции экономии потребляемой мощности батареи
              • Использование функции автоматической экономии потребляемой мошности батареи
                • Возобновление записи
                • Отмена функции экономии потребляемой мощности батареи
    • о
      • Using the Anti-Ground Recording Function
        • Resuming Recording
        • Cancelling the Anti-Ground Recording Function
      • Использование функции предотвращения записи земли
        • Возобновление записи
        • Отмена функции предотвращения записи земли
      • 2 if«)Sffi[FADE]ifio ifihffl ’ FJièiaa °
        • ■ iiiJtb©
      • 6 ’ ÌSÌemi^è/ffU:^ ’ i¥±
      • 7 #ir?l[FADE]^o
        • Fading In/Out
    • вшшза
      • Плавное введение!выведение изображения и звука
      • ^1 лЛ &^9-маЛ ^9-SLj LoJhlf, 3
        • 1 ji^^iil[EFFECT1(^^1)]e^[EFFECT2
          • Using Special Effects (Digital Effects)
            • Digital Effect 1 Button [EFFECT1]
            • Digital Effect 2 Button [EFFECT2]
            • Cancelling the Selected Digital Effects
          • Использование специальных эффектов (цифровых эффектов)
            • Выбор желаемого цифрового эффекта
              • Кнопка цифровых эффектов 1 [EFFECT1]
              • Кнопка цифровых эффектов 2 [EFFECT2]
      • Ojg мЛ I [EFFECT2]5l[EFFECT1]j>JtiauLi| 1
        • [EFFECT1]1 ;ЩШ11 jj
        • [EFFECT2]2^^tVuJCj
        • Отмена выбранных цифровых эффектов
  • JL
    • ENGLISH
    • Digital Effects 1 [EFFECT1]
      • O Super Image Stabilizer Mode [;;^i ] (~> 86)
      • Q Super Image Stabilizer and Digital Zoom Mode [^^i/D.ZOOM]
      • 0 Digital Zoom Mode [D.ZOOM] (-¥ 88)
      • o Mosaic Mode [MOSAIC]
      • ©Stretch Mode [STRETCH]
    • Цифровые эффекты 1 [EFFECT1]
      • О Режим суперстабилизатора изображения [i^ ] (-> 87)
      • Q Режим суперстабилизатора изображения и цифровой трансфокации [ ¡^i/D.ZOOM]
      • е Режим цифровой трансфокации [D.ZOOM]
      • О Режим мозаики [MOSAIC]
      • © Режим растяжки [STRETCH]
    • [EFFECT1] 1
      • Digital Effects 2 [EFFECT2]
        • 0Negative/Positive Mode [NEGAj
        • 0 Solarisation Mode [SOLARI]
        • o Sepia Mode [SEPIA]
        • 0 Black & White Mode [BA/V]
        • ©Digital Fade1 Mode [D.FADE1] (-» 90)
        • © Digital Fade 2 Mode [D.FADE2] {-» 90)
        • ©Digital Fade 3 Mode [D.FADES] (-> 90)
    • Цифровые эффекты 2 [EFFECT2]
      • Q Режим соляризации [SOLARI]
      • 0 Режим сепия [SEPIA]
      • Q Режим черно-белого изображения [B/W]
      • 0 Режим цифрового плавного введения/ выведения изображения и звука [D.FADE3]
    • [EFFECT2] 2 ljIj.i’ìU.JÌ
      • [NEGA]
    • 1 ii^iSll[EFFECT1]e-M^[,fenfi^tliiI-
      • Using the Super Image Stabilizer Function
        • 1 Press the [EFFECT1] Button repeatedly until the [ ®i] Indication appears.
          • Cancelling the Super Image Stabilizer Function
        • ■ In the Following Recording Conditions, the Picture Stabilizing Effect May Not Be Sufficient:
        • ■ When Using the Super Image Stabilizer Function, the Picture Changes as Follows:
          • Отмена функции суперстабилизатора изображения
          • ENGLISH
    • 1 ii^i$l][EFFECT1(i^^1)] ^
    • 2 ^[T]^[W]:^f^ - iS[w-T]^^.tS - tRii^
      • Using the Digital Zoom Function
      • Press the [EFFECT1] Button repeatedly until the [D.ZOOM] Indication appears.
      • Push the [W • T] Zoom Lever toward [T] or [W] to zoom in or out as desired.
        • Cancelling the Digital Zoom Function
      • Использование функции цифровой трансфокации
        • Отмена функции цифровой трансфокации
      • jJL*. Ojj У Trt [EFFECT1] jjJI hfy4j 1 .[D.ZOOM]
      • [W] [T] [W*T] ¿IjA 2
    • 1 ^iiiiSll[EFFECT2(^'ii^2)]i
    • 2 > f#siST[FADE
      • (iriiifc)] ia°
    • 3 ’ wmim^m±m - nii&ia
    • 4 3 - 4 ©ii ’ mmm [fade] la °
      • ■iiiith
    • 5 im^ ’ ■ it*fS[±[FADE]ffl =
    • 6 • #±»
    • 7 ^JIS[FADE(;iJ^ib)]Sa“
      • Digital Fade
    • 1,4
      • STDBY
      • REC
        • ENGLISH
    • 1 íg[MENU№"
    • 2 jiiliSll[ITEM]E ’ jl^[M.SENSOR] -
    • 3 ^[SET№íMíi[ON] °
    • 4 ^[MENup ’ «
      • Motion-Sensor-Controlled
      • Recording
        • Press the [MENU] Button.
        • Press the [ITEM] Button repeatedly to select [M.SENSOR].
        • Press the [SET] Button to select [ON].
        • Press the [MENU] Button to exit the Menu Function.
          • Cancelling the Motion Sensor Function During Standby
          • Cancelling the Motion Sensor Function During Recording
      • Запись, управляемая сенсором движения
        • 1 Нажмите кнопку [MENU].
        • 2 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора пункта [М.SENSOR].
        • 3 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [ON].
        • 4 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из функции меню.
    • .[MENU]j>JI Jai-ál 1
    • [IXEM] JaJLiitil 2 [M.SENSOR]
    • ,[ON] jLuLí>y [SET] jjJI JbjLál 3 !>• [MENU] jjJI h 14
    • .cLeJLÁJf
      • Отмена функции сенсора движения во время готовности
      • Отмена функции сенсора движения во время записи
      • РУССКИМ язык
      • Объекты и условия записи, для которых более подходящим является ручной режим
        • 1. Баланс белого:
        • 2. Фокусировка:
      • Js У Í jjuiH
      • 1 iSII}Sl)[PROG.AE(gi!l*jtil}f)]ffl.*S Hn^[iJll[AUTO(gl))]fi5iiy$h№}i5^SU: ^
      • 2 n±ae^^g' a£f2jg ■ s$siiP**sa
      • fe o
        • Recording with Manuai White Baiance Adjustment
          • Cancelling the Manual White Balance Mode
        • Запись с ручной регулировкой баланса белого
          • Для отмены режима ручной регулировки баланса белого:
    • 1
    • 2 3
      • Colour Temperature and White Balance Adjustment
      • Регулировка цветовой температуре и баланса ьелого Ретулировка
        • MNL
        • MF
        • ENGLISH
      • 1 ^iiSiH[PROG. AE ]iS ' Ж
      • ^И^Ж[^[Аито ШШ)
      • 2 H§[w-T]^^t^if^iif^[T] - ШШШШШО °
      • 3 1111»Ш1 ’ 1®ш5М1»
      • 4 Ц§[\л/-т]*»«йШ)1й[\л/] ' igjiSSiiiT
        • Recording with Manuai Focus Adjustment
          • Cancelling the Manual Focus Mode
        • Запись с ручной регулировкой фокса
        • JjkJ!
          • 0 [PROG. AE] 1
          • .[AUTO] Lo j^ Hj
          • [T] [W*T] Й л7 >.l 2
            • Для отмены режима ручной фокусировки
    • o
      • Recording in Special Situations
        • (Programme AE)
          • © [ ] Portrait Mode
          • 0[i] Low Light Mode
          • 0[g]] Spotlight Mode
          • 0 Surf & Snow Mode
          • Cancelling the Selected Programme AE Function
        • Запись в специальных ситуациях (программа автоматической экспозиции)
          • О [ ^ ] Режим спорта
          • @ [ иэ ] Режим портрета
          • Ф [у] Режим низкой освещенности
          • О [ ^ ] Режим прожекторов
          • @ [ 8^ ] Режим прибоя и снега
      • (AE ^Uj^O
        • OjjS^ \)3 ; [PROG. AE] jp) h 11|Г)1 1 •[■] [fc] •[ ^ ])
          • Отмена выбранной функции программы автоматической экспозиции
          • Режим спорта
          • Режим портрета
          • Режим низкой освещенности
          • Режим прожекторов
          • Режим прибоя и снега
          • ENGLISH
      • Recording Backlit Scenes
        • (Backlight Mode)
      • Запись сцен с задней подсветкой
        • 4 i?U:[Bp(-»62)
      • Using the Remote Controller
        • 1 Zoom Buttons [W • T] (-» 58, 88)
        • 2 Rewind Button [◄◄] (-» 54, 56, 68,70)
        • 3 Pause Button [I I] (-» 70)
        • 4 Stop Button [■] {-^ 62)
        • 5 Playback Button [►](-» 62)
        • 6 Fast-forward Button [►►] (-» 56, 68, 70)
        • 7 Recording Start/Stop Button [START/STOP]
    • !штш
      • Использование устройства дистанционного управления
      • 1
      • 2 iarnffim ’ iisiTEP=g(+)iflem-sisT - ha«
      • 3 <>
        • Pull out the Battery Holder while pushing the Stopper O-
        • Insert the battery with the stamped (+) mark facing downward as shown in the illustration.
        • Insert the Battery Holder into the Remote Controller.
        • ■ Replacing the Button-Type Battery
        • CAUTION
        • 1 Вытащите батарейный держатель во время нажатия на стопор О-
        • 2 Вставьте батарейку с печатным знаком (+), обращенным вверх, как показано на рисунке.
        • 3 Вставьте батарейный держатель в устойство дистанционного управления.
        • ■ Замена пуговичной батарейки
        • ВНИМАНИЕ
      • (-(-) ^ 4.«yjLJb 2
      • j-7 ^ ^LbjLq ^ 4j^Ua^/ J-oL» 3
        • 3
        • 3 Ш[МЕмидеЩ)]Ш 2 ’ ШШШ -
          • Recording with Pre-programmed Tides inserted in the Picture
            • Press the [ITEM] Button repeatedly to select [LANGUAGE FOR TITLE].
            • Press the [SET] Button to select the desired language.
      • 1
      • 2
        • 3 Press the [MENU] Button twice to exit the Menu.
      • шшшлшт
        • Запись с предварительно запрограммированными титрами, вставленными в изображение
          • Выбор желаемого языка
          • 1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции
          • [LANGUAGE FOR TITLE].
          • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого языка.
          • 3 Нажмите кнопку [MENU] дважды для выхода из меню.
          • ♦ [ITEM] h t «.41 .[LANGUAGE FOR TITLE]
          • ¿iJJI [SET] bjubt
        • 1
        • 2
          • Выбор желаемых титров
          • Выбор желаемого цвета титров
        • jLl^^X [ITEM] JfliT ifrl 1
        • .O [TITLE]
        • jLhii.ivy [SET] jjJI h t mSI 2
        • ^^ ‘ [MENU] t i^l 3
        • jLLl*X 6^j-idLti ‘ [ITEM] H T 4
          • .0 [COLOUR]
        • .w9jcj.ii jLLL^V [SET] jjJI h f ihi 5
          • SliSiaj [TITLE SET MENU(H«a*)] f* ...(-*28)
          • 1 Mffi[ITEM] (Iia) ffl-Sii[SIZE] (RtT)
            • o°
          • 2 fS[SET]{iSS)ffl.g}i^M№RTl-([NORMAL] IE [LARGE]) »
          • 3 }$[MENU(g||)]ffl2)i: ■ jiiiig*lS|g =
            • Selecting the Size of the Title Indication
            • Press the [ITEM] Button repeatedly to select [SIZE] O-
            • Press the [SET] Button to select the desired size ([NORMAL] or [LARGE]).
            • 3 Press the [MENU] Button twice to exit the Menu.
              • Recording with a Superimposed Titie
              • Deleting the Title
            • Выбор размера индикации титров
              • 1 Нажимайте повторно кнопку [ITEM] для выбора позиции [SIZE]
              • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого размера [NORMAL] или [LARGE].
              • 3 Нажмите кнопку [MENU] дважды для выхода из меню.
                • Запись с наложенными титрами
                • Удаление титра
                • (-» 29) [TITLE SET MENU]
            • ^ *1 0 [ITEM]
            • О [SIZE]
              • -^1 ^117 -»y [SET] jjJI h f ' .([LARGE] 5I [NORMAL])
              • .¿gJmi J.4 [MENU]
          • г*
            • 3 ^i[STORE] (ШШ) e0.5i^W±'>
              • ENGLISH
              • Creating Your Own Titles and Inserting Them During Recording (Digital Superimposer Function)
                • Storing the Title in Memory
              • Создание Ваших собственных титров и вставление их во время записи
            • 2 mm ’ sisffi [COLOUR] (mn m - ssns
              • Selecting the Desired Colour for the Title
              • Выбор желаемого цвета титров
                • 1 Нажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.
                • 2 Затем нажимайте повторно кнопку [COLOUR] до тех пор, пока не высветится делаемый цвет О.
        • 1
        • 2
          • 5
            • ENGLISH
            • 3 шшттж / ’ 1#±}а» -
            • 5 йштшял*1«;гй ’ fS[OFF/oN]ffl.
              • Inserting а Title at the Beginning of a
              • Recording
              • Inserting a Title During Recording
              • non I
      • - О
      • • О О о о D.ZOOM
        • • и и . U U EFFECT
        • о
          • ENGLISH
          • Multi Info Window
            • 0 Remaining Battery Operation Time/Tape Counter/ Error Cord
          • Окно мульти-информации
            • @ Цифровые эффекты
            • о Оставшееся время Функционирования батареи/счетчик ленты/код сбоя
            • О Оставшаяся энергия батареи
            • @ Предупреждение о кассете
          • ¿jjbjLUf (t V ¿jLib*
          • Using the Tape Counter Indication
            • Checking the Elapsed Tape Time
          • Использование индикации счетчика ленты
            • Проверка времени, истекшего на ленте
            • ^ ^ ^* [MEMORY] JajLiisI 1
            • uiTH «ju [RESET] jpf Ja.t inl 2 .0 [0:00.00]
              • ENGLISH
              • ■ Changing the Tape Counter Indication
                • During Playback (B)
                • Во время записи, паузы записи и в режиме
                • Во время воспроизведения (в)
            • Using the Memory Stop Function
          • 5 вяй VCR ШШ “
          • 6 #±VCR№ii”
            • Перезапись (копирование)
              • После достижения конца оригинальной записи:
            • Меры предосторожности
              • Меры предосторожности для батареи
              • Меры предосторожности для кассеты
                • bLLJI Ш
              • Причины конденсации влаги и принимаемые меры
              • Засорение видеоголовок и принимаемые меры
            • Как работает регулировка баланса белого (окраски)
            • Как работает регулировка фокуса
            • Indications
              • ■ Warning/Alarm Indications
                • 0 Remaining Battery Power
                • 0 Built-in Lithium Battery (-> 48)
                • 0 End of the Tape
            • Индикации
              • Q Оставшийся заряд батареи
              • Q Кассета
              • Q Встроенная литиевая батарейка (Ч 49)
              • © Конец ленты
              • 0 Код сбоя
          • 0
            • 0 Режим записи сигнала индексации
            • 0 Режим ускоренной перемотки/ воспроизведения назад (-^ 69, 71)
            • (-> 51).
          • 0
            • 0)^sms(-»84)
              • 0naîbi^(-»84)
                • 0Nega Mode (*^ 84)
                • 0 Digital Fade 3 Mode (-> 90)
                • 0 Stand-by Condition in the Motion-Sensor- Controiled Recording Mode (-^ 92)
                • 0 Power Save Mode (-> 74)
                • Demonstration Mode
              • Demonstration Mode
                • Cancelling the Demonstration Mode
                • Reactivating the Demonstration Mode
          • штшшш
            • Режим демонстрации
              • ENGLISH
            • Optional Accessories
          • шшшшш
            • Принадлежности, поставляемые за отдельную плату
            • Технические характеристики
            • Перед обращением за техобслуживанием (проблемы и решения)
              • Блок-схема основного меню
              • улшшу.ктум Блок-схема меню титров
            • ИНФОРМАЦИЯ
              • ^—t Сетевой адаптер для видеокамер
              • МОДЕЛЬ VSK0541 Panasonic BZ02 сертифицирован Компанией ГОСТ-АЗИЯ,
              • Официальным представителем ГОССТАНДАРТА России (Регистрационный номер в Госреестре—РОСС SG.0001.11BZ02)
            • Информация для покупателя
              • Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.