Document Outline

• Panasonic
  • Информация ДЛЯ Вашей безопасности
  • Содержание
    • Дополнительные операции
      • 5^>itmiiimssK-M8,2o)
    • Preparations
  • standard Accessories
    • Подготовка
  • Controls and Components
  • Органы управления и компоненты
  • 3 i»5Sysmsi!iiia«s5iaw^isin3SiS
    • The 3 Types of Power Supplies
    • 3 типа источников питания
      • Использование адаптера переменного тока в качестве источника питания
  • 1
    • «:-iai#«i=
      • i№3£>)lESìfl#®o
    • Charging the Battery
      • Attach the Battery.
      • Securely connect the AC Mains Cable to the AC Adaptor and an AC Mains Socket.
      • ■ Charging Lamp
      • ■ Removing the Battery
    • Зарядка батареи
      • Charging Time and Maximum Time for Continuous Recording in the Manuai Recording Mode
      • ■ Using the Charge Confirmation Marker
  • 3 ftjs[POWER] rjsiifi,
    • itl IN t ¿¿jliih 11
      • Using the Menu Function
      • Использование функции меню
        • 2 )ii!i?MO.
    • 4 fel5si№/T., )m [AEJECT] m\ti)
      • Inserting the Cassette
      • Вставление кассеты
    • 1 }S[MENU](mm)iao
  • 2 ■«®[iTEM](3i@)ii, tMmmsn
    • [SPEED] Or?Stemo
  • 3 iifsET](is:i)ia,iiifigsaiii*ii3iS
    • (SP^LP)o
    • 4 SiMENUlfflo
  • 5 *aii[iTEMjis, iss:[TAPE o ler^s
  • 6 m[sET]M,mmmw6nm^a
    • 7 ©LMENUjil,
  • 1
    • 2
      • ■ Preventing Accidental Erasure of Recordings
      • Подтверждение оставшегося времени на ленте
    • 1 [й]:И;fi!i[AOPEN]ffi,I^BtSnÌ?şi/Tv,
      • Using the LCD Monitor
      • Использование ЖКИ видеомонитора
        • LCD iLtwi lit H
        • LCD j±c| ■
        • jJhj |aL4V LCD ¿.1.11I HI 2
      • Adjusting the LCD Monitor
        • ■ Adjusting the Volume of the Speaker
        • ■ Adjusting the Angle of the LCD Monitor
      • Регулировка ЖКИ видеомонитора
        • ■ Регулировка громкости громкоговорителя
        • ■ Регулировка угла ЖКИ видеомонитора
      • LCDij-LiJi V ftI ft«i^^ I ^ii|
        • LCD H
  • 1 a«$3itwsss^^±^»mfiDmitiio
  • 2 ^^[PowERir^aifl, iimWiUmmifim
  • 3 3£)i^
  • 4 ilSm^«»tl,lS]:e^S;tt!ii^i^iE
    • Adjusting the Finder
    • Adjusting the Grip Beit
    • Handling the Lens Cap
    • Регулировка искателя
    • Регулировка захватывающего ремня
    • Обращение с крышкой объектива
      • V^:e«PiR§IOo
    • 2 )№Mffl=tf*WIS|-^«ASiiS3£^±flD
      • ^^a+, fs^MSf#AS
      • ffl^«*®iSt5lfo
    • 3 )W*ffl=Nf*flDI^-iS^AMffl=t®ai@o
    • 4 WWfflW«fttiilt^Sga^(®A:te2cm)o
  • 6 WS^S^a№ScA®liS3:J®+o
    • Attaching the Shoulder Strap and Remote Controller Holder
  • 2 ®[DAT€/TITLEjSa, ® B*S/a#FBl Mi
  • 3 e[DATE/TIME/SHIFT](a*0/atrBy^)
  • •fem±at^p 3^4
    • Setting the Date and Time
      • 1 Turn out the [POWER] Switch to turn the Movie Camera on.
      • 3 Press the [DATE/TIME/SHIFT] Button until the “Year” portion flashes.
    • Установка даты и времени
      • fljljX ^jUJJ [POWER] Jji
    • [DATEmME/SHIFT]j>JfbjLb! 3
    • ¿j>SLLe [0АТЕД1МЕ/8ЕТ] jyi JauLbl 4
    • ;jmi J^i HI ^LlJI
    • -? * jjj 6
    • jjJI h f Jrt .4 »1II >1 liT L^l >4
    • .[0АТЕЯ1МЕ/ЗН1РТ]
    • 3[Q
      • (-+28)
    • aiS»[ITEM] (US) ia, jiS[DATE/
  • aa®[sET](is:t)ii,
    • SSTART/STOPia, r»14fettSio
  • 4 )if^ffiK:í;Silsaww0tPe%(-f44)
    • Charging the Built-in Lithium Battery
    • 2 iÌIS;SrBÌI^Ttl£lI?l4’BPyTs[AUTO]fé
    • 3 lfA]*P^A-^»aDiliiSo
    • 5 i^START STOPli, r^ltóÌÒiSo
    • • » liQiRFcj
      • Basic Operations
      • Recording in the Fuil Auto Mode
        • Основные операции
      • Запись в полностью автоматическом режиме
        • 7 ?3)S[POWER]BIIBS, Mr^aSIJ^«6D1S
          • ■ Для остановки записи:
          • 6 Нажмите кнопку Старт/Стоп.
          • 8 Вытащите кассету.
          • 9 Отсоедините адаптер переменного тока или удалите батарею.
    • .r>. ihKII 8
  • 1 iiSTART/sTOPSi, i?±isao
  • 2 ®S:«a^BP/T^^iiItl, atisWfeT
    • 3 »START/STOPM, MffBfliSttmo
    • Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function)
    • Проверка конца записанной сцены
    • (функция проверки записи)
      • 1 Нажмите кнопку Старт/Стоп для остановки записи.
      • 3 Нажмите кнопку Старт/Стоп для инициирования записи снова.
  • 2 #A^^Sc
  • 3 il»ii®ra,P/Tv^iS^,
    • [POWER] ^llUI J^i 1
    • li Д 1 »(g LCD 4i.JUjLjUI tj-Lc 3
    • ([SEARCH+i jjJI ji) [-SEARCH]
  • muiBiO
    • 1 )ii[W • T]*J^ffiii|S]“T”o
  • m^me
    • Zooming In/Out
    • Наезд/отъезд
    • 1 S?[W-T]*J*ffii^ilit[in“W”, aiij*± flDJSi^ is;i:ii ([1X ] iiro o
    • 1 ^js[powER]g8M,
      • Playback
        • Playing Back on the LCD Monitor
      • Воспроизведение
      • ] jjJI Ja-iubl 3
      • 1 [S]:i;tt!i[A0PEN]ffi,l^atinli3i№/T^,
      • 4 iitiJiSraP/T.^jilSSitPPOo
      • 5 aiSiiiiiiasi:¥iisiisflD^®aiT«c
        • Viewing Piayback on the LCD Monitor with the Movie Camera Placed on a Table
        • O
        • Воспроизведение по Телевизору
      • 1 Mi№*]RTc
    • Ш» »1^1 ^ JJJ¡ 3 .>» V cUл^í JS^лí 4
    • ** );*;*** «¿и;| 1<Ы 0
      • 2 ""
        • 3;
      • 1 »[►►]So
        • 1 Нажмите кнопку [^^].
        • 2 Нажмите кнопку [◄◄].
        • 3 Нажмите обе кнопки [М TRACKING] или [TRACKING одновременно.
        • TRACKING] jpl JajLdf 3 ^ La.0 [TRACKING ^]
      • 1 SEARCH+ ]ilo
      • 2 SEARCH]iSo
        • Cue Playback
        • Review Playback
        • Still Playback
          • 1 Держите нажатой кнопку [SEARCH +].
          • 2 Держите нажатой кнопку [- SEARCH].
          • 3 Нажмите кнопку [PAUSE].
          • Г| >1111 И1II ojLcj
      • 2 i?3^[powER]rjflis, mmWimBm.
      • 6 «iiieoi^©
      • m^, si*}f A, ^i^niatstiswm^^ mmnw±m±o
        • After Use
          • Cleaning the Finder
          • Cleaning the Movie Camera Body
          • Cleaning the Lens
        • После использования
        • Using the Power Save Functions
          • ■ Resuming Recording
          • ■ Canceiiing the Auto Power Save Function
        • Использование функции экономии потребляемой мощности батареи
          • ■ Возобновление записи
          • ■ Отмена функции автоматической экономии потребляемой мощности батареи
      • 5 iaa4’,®25iT»;;iiitti^j8,]«t®tt[FADE]
    • 6 ^ii«B^sP/Tv^iÌltl4>0м*®^:М:;tAÌÌ,
      • Fading In/Out
      • Плавное введение/ выведение изображения и звука
      • b^Li * J : ^3^ fCJ J; ^ и
      • -LbgJLwb-o Aj ia At [FADE] jjJf ilajuJal 2
      • 4 Uil U> ^^JLЛ U04.l£ 3
      • biLuj / (Jbf jj JajLdt 4 * .¿I 4-i LCD
      • .[FADE] jjJI (OJ 4 — 3 4
      • 2 l^[Tjs£[w]:^iS], ®
        • Using the Digital Zoom Function
        • Использование функции цифровой трансфокации
        • Using the Digital Effect Functions
        • Использование функций цифровых эффектов
          • ji и é fi t ^ZjlJLLW
    • 3 ita®tt[FADEj(;ijj'ib)iao
    • SiSfeiSTART STOPli, IBiSiSa«
    • 5 mns. 4fpm, ^iSm^lFADEjflo
    • 6 FADE]
    • 8 «ia[FADEiiao
      • Using the Digital Fade Function
      • Recording with Manuai White Baiance Adjustment
        • ■ Cancelling the Manual White Balance Mode
      • Запись с ручной регулировкой баланса белого
      • Запись с ручной регулировкой фокуса
        • 0
        • О
        • 0
        • 0
    • 1 KiSiiLPROGRAMME AEJII,
    • [ MNL] di o
    • 2 iIi[W.T]*J^«ffi1^i«iiiS][T],&ifiEii
    • 3 ®[FOCUSj(«^)|flo
    • 5 S4[w-Tj®^ffijfnitis][wj, iian
      • Recording with Manuai Focus Adjustment
      • Запись с ручной фокусировкой
      • SjkJf
      • Recording Fast-moving Subjects (Sports Mode)
      • Запись быстро движущихся объектов (режим спорта)
        • 1 Нажимайте повторно кнопку
        • [PROGRAMME АЕ] до тех пор, пока на ЖКИ видеомониторе не появится индикация [ ^ ].
        • ■ Возврат в режим нормальной записи
        • ■ Условия для использования режима спорта
      • (Л. ^LjuVf^éàg)
        • [PROGRAMME AE] jjJl Ь i »ht 1
        • .LCD
        • 4^ Sr.
      • 1 ait®[PROGRAMME AE]ifi,il$?Ra^B
      • 2 Sffl®[PROGRAMME AE]ii, BSift
        • Making Your Subject Stand out Sharply from the Background (Portrait Mode)
        • Recording Dark Scenes More Brightly (Low Light Mode)
          • 1 ISliSSTART/
          • STOPMPliSffifii^fiu,
          • [BACKLIGHT]a, mmim'X»mmin
        • Recording Backlit Scenes (Backlight Mode)
        • Запись сцен с задней подсветкой
        • (режим задней подсветки)
      • ^ 1
        • I При использовании функции задней подсветки
        • Using the Remote Controller
        • Использование устройства дистанционного управления
      • 1 iSidimTtliJlo
        • iiASifeo
      • 3 wmftfeiiacA^iSSo
        • ■iiiP3t^7t!iaDMS&8#F-'l
        • Inserting the Button-Type Battery
        • Установка пуговичной батарейки
          • 1 Вытащите батарейный держатель ВО время нажатия на стопор О-
      • 2,5 [o
        • Recording Yourself with the LCD Monitor Facing Forward
      • 2
      • 3
      • 4
      • 3
      • iiiiMMliwa#
      • 1 Siti$[ITEM](JiS)il.iSi[ LANGUAGE FOR TITLE]
      • 2 »[SET](I5S)a, iiifiiWflIligWo
        • Recording with Programmed Titles Inserted in the Picture
          • 1 Press the [ITEM] Button repeatedly to select [LANGUAGE FOR TITLE].
          • 2 Press the [SET] Button to select the desired language.
      • 3 ®rMENUj(**)îl2ife,iItÜ^IÎJm
        • 3 Press the [MENU] Button twice to exit the Menu Function.
        • Запись С
        • запрограммированными титрами, вставленными в изображение
          • Selecting the Desired Title
          • Selecting the Desired Colour of the Title
          • Выбор желаемых титров
          • Выбор желаемого цвета титров
    • 2 ®[sETi(ia^)ffl,iiif^^fiDx^-
    • 3 »[MENU](SH)ii2;:i:,St±iSmi^§go
      • 1 SÍIS[MEMORY] 11, ¡SMBffli^íi^
      • 2 m [resetj (a
        • Using the Tape Counter Indication
          • Checking the Elapsed Tape Time
        • Использование индикации счетчика ленты
          • Проверка времени, истекшего на ленте
            • i» ùjj) irt I [MEMORY]
            • Ш Changing the Таре Counter Indication
            • ■ Изменение индикации счетчика ленты
    • 2 »[MEM0RY](t1-a$S)a, ■(ilB1S]?±
    • 3
    • 5 }i[PLAY](«cii/afrBl*m«iEtg)ia,
      • Cbi} jUj O [M]
      • 1 iliiSaiEii^So
    • 5 Bai&vcRBDUjgo
    • 6 i?±VCR0D^fio
      • 4 Start piayback on the Movie Camera.
      • 5 Start recording on the VCR.
      • 6 Stop recording on the VCR.
      • 7 Stop playback on the Movie Camera.
      • Перезапись (копирование)
      • J.MUUb4 ^ jAUhJhiil ¿wJUhiLSJI 3
        • Меры предосторожности
          • ■ Автоматический баланс белого
          • ■ Ручная регулировка баланса белого
        • Как работает регулировка фокуса
          • ■ Автоматическая регулировка фокуса
          • функциональная диаграмма функции автоматической фокусировки
        • Indications on the LCD Monitor/in the Finder
          • ■ Warning/Alarm Indications
        • Индикации на ЖКИ видеомониторе!в искателе
        • ¿^l^/LCD
        • Optional Accessories
        • Принадлежности, поставляемые за отдельную плату
        • Прежде чем обратиться к специалисту по техобслуживанию