Document Outline

• English
  • Introduction
  • General description (Fig. 1)
  • Important
  • Preparing for use
    • Drying your hair
  • Using the appliance
    • Styling with the curling iron
    • Styling with the slide-on brush (HP4658 only)
  • Cleaning
  • Storage
  • Environment
  • Guarantee & service
  • Troubleshooting
    • Problem
• Български
  • Увод
  • Общо описание (фиг. 1)
  • Важно
  • Подготовка за употреба
    • Сушене на косата
  • Използване на уреда
    • Оформяне на прическа с машата за къдрене
    • Работа с четката с плъзгач (само за HP4658)
  • Почистване
  • Съхранение
  • Опазване на околната среда
  • Гаранция и сервизно обслужване
  • Отстраняване на неизправности
    • Проблем
• Čeština
  • Úvod
  • Všeobecný popis (Obr. 1)
  • Důležité
  • Příprava k použití
    • Vysoušení vlasů
  • Použití přístroje
    • Použití kulmy pro úpravu účesu
    • Úprava vlasů pomocí nasouvacího kartáče (pouze HP4658)
  • Čištění
  • Skladování
  • Ochrana životního prostředí
  • Záruka a servis
  • Řešení problémů
    • Problém
• Eesti
  • Sissejuhatus
  • Üldine kirjeldus (Jn 1)
  • Tähelepanu!
  • Ettevalmistus kasutamiseks
    • Juuste kuivatamine
  • Seadme kasutamine
    • Soengu kujundamine lokitangidega
    • Soengu tegemine silindrile pealelibistatava harjaga (ainult mudelil HP4658)
  • Puhastamine
  • Hoidmine
  • Keskkonnakaitse
  • Garantii ja hooldus
  • Veaotsing
    • Häire
• Hrvatski
  • Uvod
  • Opći opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Priprema za uporabu
    • Sušenje kose
  • Korištenje aparata
    • Oblikovanje frizure pomoću aparata za kovrčanje kose
    • Oblikovanje kose pomoću četke (samo HP4658)
  • Čišćenje
  • Spremanje
  • Zaštita okoliša
  • Jamstvo i servis
  • Rješavanje problema
    • Problem
• Magyar
  • Bevezetés
  • Általános leírás (ábra 1)
  • Fontos!
  • Előkészítés
    • Hajszárítás
  • A készülék használata
    • Formázás a hajsütővassal
    • Hajformázás a rácsúsztatható kefével (a HP4658 típusnál)
  • Tisztítás
  • Tárolás
  • Környezetvédelem
  • Jótállás és szerviz
  • Hibaelhárítás
    • Probléma
• Қазақша
  • Кіріспе
  • Жалпы сипаттама (Cурет 1)
  • Маңызды
  • Қолдануға дайындық
    • Шашыңызды кептіру
  • Құралды қолдану
    • Шаш бұйрағыш темірлермен шашты үлгілеу
    • Шашты сырғытылып кигізілетін тарақпен үлгілеу (тек HP4658 түрінде ғана)
  • Тазалау
  • Сақтау
  • Қоршаған айнала
  • Кепілдік және қызмет
  • Ақаулықтарды табу
    • Келелі мәселе
• Lietuviškai
  • Įžanga
  • Bendrasis aprašas (Pav. 1)
  • Svarbu
  • Paruošimas naudoti
    • Plaukų džiovinimas
  • Prietaiso naudojimas
    • Modeliavimas su garbanojimo žnyplėmis
    • Modeliavimas užmaunamu šepečiu (tik HP4658)
  • Valymas
  • Laikymas
  • Aplinka
  • Garantija ir aptarnavimas
  • Trikčių nustatymas ir šalinimas
    • Triktis
• Latviešu
  • Ievads
  • Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
  • Svarīgi
  • Sagatavošana lietošanai
    • Matu žāvēšana
  • Ierīces lietošana
    • Matu ieveidošana ar lokšķērēm
    • Matu ieveidošana ar suka (tikai HP4658)
  • Tīrīšana
  • Uzglabāšana
  • Vides aizsardzība
  • Garantija un apkalpošana
  • Kļūmju novēršana
    • Problēma
• Polski
  • Wprowadzenie
  • Opis ogólny (rys. 1)
  • Ważne
  • Przygotowanie do użycia
    • Suszenie włosów
  • Zasady używania
    • Układanie włosów za pomocą lokówki
    • Układanie włosów za pomocą nakładanej szczotki (tylko model HP4658)
  • Czyszczenie
  • Przechowywanie
  • Ochrona środowiska
  • Gwarancja i serwis
  • Rozwiązywanie problemów
    • Problem
• Română
  • Introducere
  • Descriere generală (fig. 1)
  • Important
  • Pregătirea pentru utilizare
    • Uscarea părului
  • Utilizarea aparatului
    • Coafarea cu fierul de ondulat
    • Coafarea cu peria culisantă (numai HP4658)
  • Curăţarea
  • Depozitarea
  • Protecţia mediului
  • Garanţie şi service
  • Depanare
    • Problemă
• Русский
  • Введение
  • Общее описание (Рис. 1)
  • Внимание
  • Подготовка прибора к работе
    • Сушка волос
  • Использование прибора
    • Создание прически с помощью щипцов для завивки
    • Создание причёски с помощью насадки-щётки (только для HP4658)
  • Очистка прибора
  • Хранение
  • Защита окружающей среды
  • Гарантия и обслуживание
  • Поиск и устранение неисправностей
    • Неисправность
• Slovensky
  • Úvod
  • Opis zariadenia (Obr. 1)
  • Dôležité
  • Príprava na použitie
    • Sušenie vlasov
  • Použitie zariadenia
    • Tvarovanie účesu pomocou kulmy
    • Vytváranie účesu pomocou nasúvacej kefy (Iba model HP4658)
  • Čistenie
  • Odkladanie
  • Životné prostredie
  • Záruka a servis
  • Riešenie problémov
    • Problém
• Slovenščina
  • Uvod
  • Splošni opis (Sl. 1)
  • Pomembno
  • Priprava pred uporabo
    • Sušenje las
  • Uporaba aparata
    • Oblikovanje s kodralnikom
    • Oblikovanje s snemljivo krtačo (samo HP4658)
  • Čiščenje
  • Shranjevanje
  • Okolje
  • Garancija in servis
  • Odpravljanje težav
    • Težava
• Srpski
  • Uvod
  • Opšti opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Pre upotrebe
    • Sušenje kose
  • Upotreba uređaja
    • Oblikovanje dodatkom za kovrdžanje
    • Oblikovanje kose kliznom četkom (samo HP4658)
  • Čišćenje
  • Odlaganje
  • Zaštita okoline
  • Garancija i servis
  • Rešavanje problema
    • Problem
• Українська
  • Вступ
  • Загальний опис (Мал. 1)
  • Важлива інформація
  • Підготовка до використання
    • Сушіння волосся
  • Застосування пристрою
    • Моделювання зачісок за допомогою щипців для завитків
    • Моделювання зачісок за допомогою щітки-насадки (лише модель HP4658)
  • Чищення
  • Зберігання
  • Навколишнє середовище
  • Гарантія та обслуговування
  • Усунення несправностей
    • Проблема