Document Outline

• î Оглавление[ru] Правила пользовани
  • Ваш новый прибор 6
  • Принадлежности 7
  • Перед первым использованием 8
  • Обслуживание прибора 9
  • Функции времени 11
  • «Программы автоматического приготовления» 12
  • Память 16
  • Блокировка для безопасности детей 16
  • Базовые установки 16
  • Уход и очистка 17
  • Что делать при неисправности? 21
  • Сервисная служба 23
  • Охрана окружающей среды 23
  • Таблицы и рекомендации 23
• : Важные правила техники безопасности
  • Внимательно прочитайте данное руководство. Оно поможет вам научиться правильно и безопасно пользоваться прибором. Сохраняйте руководс...
  • Данный прибор предназначен исключительно для встраивания. Соблюдайте специальные инструкции по монтажу.
  • Распакуйте и осмотрите прибор. Не подключайте прибор, если он был поврежден во время транспортировки.
  • Подключение прибора без штепсельной вилки должен производить только квалифицированный специалист. Повреждения из-за неправильного по...
  • Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Используйте прибор только для приготовления блюд и напитков. Следите за п...
  • Дети до 8 лет, лица с ограниченными физическими, умственными и психическими возможностями, а также лица, не обладающие достаточными знан...
  • Детям не разрешается играть с прибором. Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми, это допустимо, только если они ст...
  • Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу.
  • Всегда следите за правильностью установки принадлежностей в рабочую камеру. См. описание принадлежностей в руководстве по эксплуатации.
  • Опасность возгорания!
    • Сложенные в рабочей камере легковоспламеняющиеся предметы могут загореться. Не храните в рабочей камере легковоспламеняющиеся предме...
  • Опасность ожога!
  • ■ Прибор становится очень горячим. Не прикасайтесь к горячим внутренним поверхностям прибора или нагревательным элементам. Всегда дав...
    • Опасность ожога!
  • ■ Принадлежности или посуда очень горячие. Чтобы извлечь горячую посуду или принадлежности из рабочей камеры, всегда используйте прихв...
    • Опасность ожога!
  • ■ Во время работы может вырваться горячий пар. Не прикасайтесь к вентиляционным отверстиям. Не подпускайте детей близко к прибору.
    • Опасность ошпаривания!
  • ■ В процессе эксплуатации открытые для доступа детали прибора сильно нагреваются. Не прикасайтесь к раскаленным деталям. Не подпускайт...
    • Опасность ошпаривания!
  • ■ При использовании воды в рабочей камере может образоваться горячий водяной пар. Запрещается наливать воду в горячую рабочую камеру.
    • Опасность ошпаривания!
  • ■ Из открытой дверцы прибора может вырваться горячий пар. При определённой температуре он может быть не виден. Открывая дверцу, не стойт...
    • Опасность ошпаривания!
  • ■ Вода в поддоне испарителя после выключения остаётся горячей. Никогда не выполняйте очистку поддона испарителя сразу после выключени...
    • Опасность ошпаривания!
  • ■ При вынимании лотка горячая жидкость может выплеснуться. Горячий лоток вынимайте осторожно и только с помощью прихваток.
    • Опасность травмирования!
  • ■ Поцарапанное стекло дверцы прибора может треснуть. Не используйте скребки для стекла, а также едкие и абразивные чистящие средства.
    • Опасность повреждений и возникновения пожара!
  • ■ Легко воспламеняющиеся жидкости могут загореться в горячей рабочей камере (взорваться). Не наполняйте резервуар для воды легко воспл...
    • Опасность удара током!
  • ■ При неквалифицированном ремонте прибор может стать источником опасности.Поэтому ремонт должен производиться только специалистом се...
    • Опасность удара током!
  • ■ При сильном нагреве прибора изоляция кабеля может расплавиться. Следите за тем, чтобы кабель не соприкасался с горячими частями элект...
    • Опасность удара током!
  • ■ Проникающая влага может привести к удару электрическим током. Не используйте очиститель высокого давления или пароструйные очистите...
    • Опасность удара током!
  • ■ При замене лампочки в рабочей камере учитывайте то, что контакты в патроне находятся под напряжением. Перед сменой лампочки выньте ви...
    • Опасность удара током!
  • ■ Неисправный прибор может быть причиной поражения током. Никогда не включайте неисправный прибор. Выньте из розетки вилку сетевого пр...
    • Причины повреждений
      • Внимание!
      • Ваш новый прибор
        • ■ панели управления
        • ■ видах нагрева
        • Панель управления
    • Поворотный переключатель
    • Дисплей
      • ■ Индикатор процесса
      • ■ Зона настроек
      • Статусная строка
      • Индикатор процесса
      • Зона настройки
      • Индикатор направления вращения
    • Контроль температуры
      • Контроль нагрева
      • Остаточное тепло
      • Виды нагрева
    • Автоматическая калибровка
      • Принадлежности
        • Принадлежности
    • Установка принадлежностей
      • ■ фиксирующий выступ (a) был обращён вниз
    • Рабочая камера
      • Внимание!
    • Специальные принадлежности
      • Перед первым использованием
        • ■ установка жёсткости воды
        • ■ первый ввод в эксплуатацию
        • Установка времени суток и языка
          • 1. Установите текущее время суток поворотным переключателем.
    • 2. С помощью кнопки ¿ перейдите к функции «Выбрать язык».
    • 3. Установите необходимый язык поворотным переключателем.
      • 4. Нажмите кнопку 0.
      • Установка жёсткости воды
        • 1. Нажмите кнопку ‡, чтобы выключить прибор.
    • 2. Держите нажатой кнопку ±, пока на дисплее не появится сообщение «Выбрать язык».
      • 3. Нажимайте кнопку ¿, пока не появится сообщение «Жёсткость воды».
      • 4. Измените жёсткость воды поворотным переключателем. Возможные значения:
      • 5. Нажмите кнопку ±, чтобы выйти из базовых установок.
      • Первый ввод в эксплуатацию
        • 1. Для включения прибора нажмите кнопку ‡.
        • 2. Наполните резервуар и задвиньте его в прибор (см. главу «Наполнение резервуара»).
        • 3. Нажмите кнопку Start.
          • Прибор нагревается до 100 °C. Отсчёт 20 минут начинается только после достижения установленной температуры. В это время запрещается открыв...
        • 4. Для выключения прибора нажмите кнопку Stop.
      • Предварительная очистка принадлежностей
        • Обслуживание прибора
          • ■ как включать и выключать прибор
          • ■ что необходимо делать после каждого использования прибора
          • Наполнение резервуара
            • Внимание!
            • Повреждение прибора в результате использования неподходящих жидкостей
        • Информацию о качестве водопроводной воды в вашем доме вы можете получить на водопроводной станции. Жёсткость воды вы можете проверить с...
          • 1. Откройте дверцу прибора и выньте резервуар для воды (рис. A).
        • 2. Наполните его холодной водой до отметки "max" (рис. B).
    • 3. Закройте крышку до ощутимой фиксации.
      • 4. Задвиньте резервуар для воды до упора (рис. C).
      • Включение прибора
        • 1. Для включения прибора нажмите кнопку ‡.
          • На дисплее на примерно 4 секунды появляется логотип. Затем на дисплее автоматически появляется меню «Виды нагрева».
        • 2. Установите требуемый вид нагрева с помощью поворотного переключателя.
        • 3. Нажмите кнопку ¿.
        • 4. Установите требуемый вид нагрева с помощью поворотного переключателя.
        • 5. Нажмите кнопку 0.
    • 6. С помощью кнопки ¿ перейдите к настройке времени приготовления x .
    • 7. Установите требуемое время приготовления с помощью поворотного переключателя.
    • 8. Нажмите кнопку 0.
      • 9. Нажмите кнопку Start, чтобы начать процесс приготовления.
        • Прибор начинает нагреваться.
        • Сообщение «Наполнить резервуар?»
        • Текущая температура
        • Изменение температуры
        • Пауза
        • Сообщение «Наполнить резервуар»
          • 1. Осторожно откройте дверцу прибора. Из неё выходит горячий пар!
    • 2. Извлеките резервуар, наполните его водой до максимальной отметки и установите на место.
      • 3. Нажмите кнопку Start.
      • Выключение прибора
        • : Опасность ошпаривания!
      • После каждого использования
        • Опорожнение резервуара
        • 1. Осторожно откройте дверцу прибора.
    • 2. Выньте резервуар для воды и опорожните его.
      • 3. Тщательно высушите уплотнитель крышки и шахту резервуара в приборе.
      • Внимание!
      • Осушение рабочей камеры
        • : Опасность ошпаривания!
          • 1. Слегка приоткройте дверцу прибора, чтобы дать ему остыть.
    • 2. Протрите рабочую камеру прибора и поддон испарителя губкой из комплекта и тщательно высушите мягкой тряпкой.
    • 3. Удаляйте загрязнения в рабочей камере сразу после охлаждения прибора.
      • 4. Насухо протрите мебель или ручки, если на них образовался конденсат.
      • Советы по установкам
        • 1. Нажмите кнопку ".
        • 2. Поверните поворотный переключатель влево на j «Советы по установкам».
        • 3. Выберите категорию блюд кнопкой ¿, а затем поворотным переключателем.
          • (Чтобы перейти на следующий уровень, нажмите кнопку ¿. Выберите следующую опцию поворотным переключателем).
        • 4. Нажмите кнопку Start.
          • Функции времени
            • ■ Установка таймера
            • ■ Установка таймера
            • ■ Установка времени приготовления
            • Кратко об установках функций времени
              • 1. Нажмите кнопку 0.
    • 2. Выберите нужную функцию времени кнопкой ¾ или ¿.
    • 3. Поворотным переключателем установите время суток или время приготовления.
      • 4. Закройте функции времени кнопкой 0.
      • Установка таймера
        • 1. Нажмите кнопку 0.
    • 2. Поворотным переключателем установите время таймера.
      • 3. Закройте функции времени кнопкой 0.
      • Установка времени приготовления
        • 1. Нажмите кнопку 0.
    • 2. С помощью кнопки ¿ перейдите к настройке времени приготовления.
      • 3. Установите время приготовления поворотным переключателем.
    • 4. Закройте функции времени кнопкой 0.
      • 5. Нажмите кнопку Start.
        • Прибор начинает нагреваться. На дисплее отображается отсчёт времени приготовления x.
      • Изменение времени окончания
        • 1. Кнопкой ¿ перейдите к y «Окончание».
          • На дисплее отображается время окончания режима.
        • 2. Поворотным переключателем измените время окончания на более позднее.
    • 3. Закройте функции времени кнопкой 0.
      • 4. Подтвердите установку с помощью кнопки Start.
      • Установка времени суток
        • 1. Выключите прибор.
    • 2. Нажмите кнопку 0.
    • 3. Перейдите кнопкой ¿ в поле0 «Время суток».
    • 4. Измените время суток поворотным переключателем.
      • 5. Закройте функции времени кнопкой 0.
      • «Программы автоматического приготовления»
        • ■ об указаниях и рекомендациях к программам
        • Настройка программ
          • ■ Группа программ «Мясо, птица»
            • 1. Включите прибор.
      • 2. Нажмите кнопку X.
      • 3. Поворачивайте поворотный переключатель, пока не появится нужная группа программ.
      • 4. Нажмите кнопку ¿.
      • 5. Поворачивайте поворотный переключатель, пока не появится нужная программа.
      • 6. Нажмите кнопку ¿.
      • 7. Поворачивайте поворотный переключатель, пока не появится нужный вес блюда.
      • 8. Нажмите кнопку ¿.
      • 9. Чтобы настроить результат приготовления, поверните поворотный переключатель.
      • 10. Нажмите кнопку Start, чтобы запустить программу.
        • : Опасность ошпаривания!
      • Указания к программам
        • Таблицы программ
          • Овощи
          • Картофель
          • Крупяные изделия
            • ■ Рис 1:1,5
            • ■ Кускус 1:1
            • ■ Пшено 1:3
          • Мясо, птица
          • Рыба
          • Выпечка, десерты
          • Подогрев
          • Размораживание
            • : Риск для здоровья!
          • Специальные блюда
        • Память
          • Ввод в память
            • 1. Установите вид нагрева, температуру и при необходимости время приготовления. Не запускайте прибор.
        • 2. Удерживайте кнопку l нажатой до тех пор, пока не появится сообщение «Введено в память».
      • Запуск программ из памяти
        • 1. Коротко нажмите кнопку l.
        • 2. Нажмите кнопку Start.
          • Блокировка для безопасности детей
            • Активизация блокировки для безопасности детей
      • Деактивизация блокировки для безопасности детей
        • Базовые установки
          • 1. Выключите прибор.
    • 2. Держите нажатой кнопку ± прим. 4 секунды, пока на дисплее не появится сообщение «Выбрать язык».
    • 3. Нажимайте кнопку ¿, пока не появится требуемая базовая установка.
    • 4. Чтобы изменить установку, поверните поворотный переключатель.
      • 5. Держите нажатой кнопку ± прим. 4 секунды, чтобы выйти из базовых установок.
        • Уход и очистка
          • ■ очистке прибора и уходе за ним
          • ■ программе очистки
          • : Опасность короткого замыкания!
            • Внимание!
          • Повреждение поверхности
        • Если такое средство попадёт на переднюю панель, сразу смойте его водой.
          • Внимание!
          • Повреждение поверхности
        • Если средство для удаления известкового налёта попадёт на переднюю стенку или другие легкоповреждаемые поверхности, сразу же смойте ег...
          • чистящих средствах
            • Рабочая камера может заржаветь
            • Повреждение поверхности
            • Чистящая губка
            • Микроволокнистая салфетка
      • Программа очистки
        • ■ Очистка (прим. 30 минут). После этого этапа опорожните поддон испарителя и протрите прибор.
        • ■ Первая промывка (20 секунд). По окончании опорожните поддон испарителя.
        • Подготовка
        • Запуск программы очистки
          • 1. Для включения прибора нажмите кнопку ‡.
        • 2. Нажмите кнопку s.
    • 3. Наполните резервуар для воды холодной водой до максимальной отметки.
      • 4. Нажмите кнопку Start.
        • Опорожнение поддона и протирание прибора
        • 1. Откройте дверцу прибора.
    • 2. Выньте навесные элементы из рабочей камеры и очистите их (см. главу «Очистка навесных элементов»).
    • 3. Вытрите растворившуюся грязь в рабочей камере и поддоне испарителя мягкой щёточкой и губкой.
    • 4. Резервуар для воды при необходимости наполните водой и вставьте на место.
      • 5. Закройте дверцу прибора.
        • 1-я промывка
        • Опорожнение поддона испарителя
        • 1. Откройте дверцу прибора.
    • 2. Тщательно промойте губку.
    • 3. Удалите губкой оставшуюся в поддоне испарителя воду.
      • 4. Закройте дверцу прибора.
        • 2-я промывка
        • Удаление оставшейся воды
        • 1. Откройте дверцу прибора.
    • 2. Удалите губкой оставшуюся в поддоне испарителя воду.
    • 3. Вытрите губкой рабочую камеру и насухо протрите её мягкой тряпкой.
    • 4. Для выключения прибора нажмите кнопку ‡.
      • Отмена программы очистки
        • Указание
      • 1. Для прерывания программы очистки нажмите кнопку Stop.
        • На дисплее появляется сообщение «Продолжить нажатием Start» и «Очистка».
      • 2. Нажмите кнопку Start.
    • 3. При необходимости наполните резервуар для воды водой, вставьте на место и нажмите кнопку Start.
      • Удаление известкового налёта
        • ■ Удаление известкового налёта (30 минут). После этого этапа опорожните поддон испарителя и снова наполните резервуар для воды.
        • ■ Первая промывка (20 секунд). По окончании опорожните поддон испарителя.
        • Средство для удаления известкового налёта
          • 1. Приготовьте раствор из 300 мл воды и 60 мл жидкого средства для удаления известкового налёта.
            • 2. Опорожните резервуар для воды и наполните его приготовленным раствором.
          • Внимание!
          • Повреждение поверхности
        • Если средство для удаления известкового налёта попадёт на переднюю стенку или другие легкоповреждаемые поверхности, сразу же смойте ег...
          • Запуск программы удаления накипи
            • 1. Для включения прибора нажмите кнопку ‡.
        • 2. Нажмите кнопку s.
    • 3. Поворачивайте поворотный переключатель, пока не появится сообщение «Удаление накипи».
    • 4. Вставьте резервуар с раствором для удаления известкового налёта и закройте дверцу прибора.
      • 5. Нажмите кнопку Start.
        • Опорожнение поддона испарителя и наполнение резервуара водой
          • 1. Откройте дверцу прибора.
    • 2. Удалите губкой оставшийся в поддоне испарителя раствор.
      • 3. Тщательно промойте резервуар для воды, наполните его водой и вставьте на место.
      • 4. Закройте дверцу прибора.
        • 1-я промывка
        • Опорожнение поддона испарителя
        • 1. Откройте дверцу прибора.
    • 2. Тщательно промойте губку.
    • 3. Удалите губкой оставшуюся в поддоне испарителя воду.
      • 4. Закройте дверцу прибора.
        • 2-я промывка
        • Удаление оставшейся воды
        • 1. Откройте дверцу прибора.
    • 2. Удалите губкой оставшуюся в поддоне испарителя воду.
    • 3. Вытрите губкой рабочую камеру и насухо протрите её мягкой тряпкой.
      • 4. Для выключения прибора нажмите кнопку ‡.
        • Отмена программы удаления накипи
          • Указание
        • 1. Для прерывания программы удаления накипи нажмите и удерживайте кнопку Stop.
          • На дисплее появляются сообщения «Продолжить нажатием Start» и «Удаление накипи».
      • 2. Нажмите кнопку Start.
        • Удаление известкового налёта только из поддона испарителя
          • 1. Приготовьте раствор из 300 мл воды и 60 мл жидкого средства для удаления известкового налёта.
    • 2. Налейте в поддон испарителя раствор для удаления известкового налёта до краев.
    • 3. Наполните резервуар для воды только водой.
      • 4. Запустите режим работы «Удаление накипи», как описано ранее.
      • Снятие и навешивание дверцы прибора
        • : Опасность травмирования!
        • : Опасность травмирования!
        • Снятие дверцы прибора
          • 1. Полностью откройте дверцу прибора.
        • 2. Откиньте фиксаторы слева и справа (рис. A).
    • 3. Закрывайте дверцу прибора, пока не почувствуете сопротивление.
    • 4. Возьмитесь за дверцу снизу слева и справа обеими руками, закройте ее ещё немного и вытяните (рис. B).
      • Навешивание дверцы прибора
      • 1. Установите петли в левый и правый держатели (рис. A).
    • 2. Полностью откройте дверцу прибора.
      • 3. Установите обратно фиксаторы слева и справа (рис. D).
        • 4. Закройте дверцу прибора.
      • Очистка стёкол дверцы
        • : Опасность травмирования!
        • : Опасность травмирования!
        • Снятие стекла дверцы
          • Указание
            • 1. Снимите дверцу прибора и положите наружной поверхностью вниз на мягкое чистое основание (см. главу «Снятие и установка дверцы прибора»).
    • 2. Выверните передние левый и правый болты защитной панели и снимите её (рис. A).
      • 3. Приподнимите и вытяните стекло дверцы (рис. B).
        • Очистка
          • Внимание!
        • Установка стекла дверцы
          • 1. Задвиньте стекло до упора.
    • 2. Установите защитную панель на место и закрепите её.
      • 3. Установите на место дверцу прибора.
      • Очистка навесных элементов
        • : Опасность ожога горячими частями рабочей камеры.!
          • Указание
            • 1. Осторожно отожмите навесной элемент в передней части вверх, так чтобы она расфиксировалась, и освободите из бокового крепления (рис. A).
        • 2. Выньте навесной элемент из крепления (рис. B).
          • 3. Очистите навесные элементы моющим средством и мягкой губкой/щёткой или вымойте навесные элементы в посудомоечной машине.
          • 1. Выровняйте навесной элемент, так чтобы он был обращён выемками вверх.
    • 2. Зацепите навесной элемент в задней части и сдвиньте назад, так чтобы он зафиксировался (рис. C).
      • 3. Зацепите навесной элемент в передней части за крепление и отожмите вниз, так чтобы он зафиксировался и был расположен в приборе горизо...
        • Что делать при неисправности?
          • : Опасность удара током!
      • Замена лампочки в приборе
        • : Опасность ожога!
          • 1. Выключите предохранитель в блоке предохранителей или выньте из розетки сетевой шнур.
    • 2. Снимите плафон, вращая его влево.
    • 3. Выверните лампочку движением влево и замените новой лампочкой аналогичного типа.
      • 4. Наденьте новые уплотнители и зажим на стеклянный плафон в правильном порядке.
    • 5. Вкрутите стеклянный плафон с уплотнителями.
    • 6. Подключите прибор к электросети и установите время заново.
      • Замена уплотнителя дверцы
        • 1. Откройте дверцу прибора.
    • 2. Снимите старый уплотнитель дверцы.
    • 3. Вставьте новый уплотнитель в одном месте и натяните его со всех сторон. Место стыка должно быть сбоку.
      • 4. Обратите особое внимание на прилегание уплотнителя дверцы по углам.
      • Сервисная служба
        • Номер E и номер FD
      • Охрана окружающей среды
        • Правильная утилизация упаковки
      • Советы по экономии электроэнергии
        • ■ Как можно реже открывайте дверцу прибора в процессе приготовления продуктов.
        • Таблицы и рекомендации
          • Принадлежности
      • Посуда
      • Время приготовления и объём продуктов
      • Распределение продуктов
      • Продукты, чувствительные к давлению
      • Одновременное приготовление нескольких блюд
      • Овощи
        • Гарниры и бобовые
        • Мясо и птица
          • Птица
          • Говядина
          • Свинина
          • Колбаски
      • Рыба
      • Заправки для супов и прочее
        • Десерты, компоты
        • Подогрев блюд
        • Размораживание
          • : Риск для здоровья!
        • Подъём теста
        • Выжимание сока
        • Консервирование
        • Продукты глубокой заморозки