Tefal Prep'line 830931 - Инструкция (Страница 2)

1. Pojemnik zaiozyc na moduí silnika
2. Wybrac odpowiedni stozekwyciskajgcy ; mniejszy nalezy wykorzystac do soku z mal'g
zawartoácig migzszu. Wiçkszy stozek nalezy zaPozyG^ na mniejszy ; umoz liwia on uzyskanie
soku z wiçksg zawartos'cig migzszu. Nadaje siç on do wyciskania soku z wiçkszych owoców,
np. grejpfrutów.
3. ZaPozyc sitko razem z таРут stozkiem wyciskaj^cym (lub z obydwoma) na watek napç
dowy. Sitko powinno byc zatozone w taki sposób, aby uchwyt sitka i pojemnika na sok
znajdowaiy siç wjednej linii jeden nad drugim.
4. Urzgdzenie podtgczyc do gniazda sieciowego
Owoc przepoíowic.
Nacisngc polowg owocu na stozek wyciskajgcy, - urzqdzenie zaczyna dzia-tac . Po zdjçciu
owocu ze stozka, wyciskarka wy-ígcza si§.
Stozek porusza siç ruchem rotacyjnym w prawo lub w lewo - dziçki temu efekt wyciskania
jest optymainy.
Po zakoñczeniu wyciskania wyjgc wtyczkç z gniazda sieciowego i zdjgc stozek wyciskajgcy
z sitka.
Czyszczenie :
Zaleca si§ czyszczenie urzgdzenia kazdorazowo po uzyciu. Ochronna pokrywa, stoz ek
wyciskajgcy oraz sitko mogg byc czyszczone cieptg wodg z dodatkiem p-tynu do mycia naczy
ñ. Elementy te mozna takze czyácic w zmywarce do naczyñ (na górnej pófce).
Modu-I silnika nalezy czyá cié wilgotng ggbkg.
Nie wolno zanurzac catego urzgdzenia w wodziel!
WSKAZÓWKI DOTYCZ/VCE BEZPIECZEÑSTWA :
• Bezpieczeñstwo uzytkowania tego urzgdzenia odpowiada przyjçtym normom technicznym i
aktuainym przepisom bezpieczeñstwa
• Przed wtgczeniem sprawdzic, czy napi§cie podane na urzgdzeniu jest zgodne z napiçciem
sieciowym (stosowac wytgcznie prgd o napiçciu przemiennym)
• Urzgdzenie uzywac wytqcznie na stabiinych-i suchych powierzchniach z dala od gorgcych
przedmiotów
• Nie wolno zanurzac calego urzgdzenia w wodzielI
• Wtyczkg wyciggngc z gniazda sieciowego :
- kazdorazowo przed zabiegami czyszczenia lub konserwacji
- w razie jakichkolwiek usterek technicznych
- kazdorazowo po uzyciu
• Nie uruchamiac urzgdzenia w przypadku :
- uszkodzenia urzgdzenia lub przewodu zasilajgcego
- gdy urzgdzenie spadio na podtogç i wykazuje widoczne uszkodzenia lub zaklócenia w dziat
aniu
■Wtakim przypadku urzgdzenie nalezy przekazac serwisowi naprawczemu w celu sprawdzenia
jego dziatania ; sg tu niezb§dne specjaine narz§dzia. Nie demontowac wyciskarki
samodzieinie.
Ewentualnie stosowane przedtuzacze muszg byc w nienagannym stanie technicznym.
Urzgdzenie jest przeznaczone do uzytku domowego. W przypadku uzywania niezgodnego z
zaleceniami instrukcji obstugi lub niezgodnego z przeznaczeniem albo do celów
gospodarczych producentnie ponosi odpowiedziainoáci za ewentualnie powstate szkody, a
roszczenia gwarancyjne wygasajg.
Tefal Yetkili Servisini araym.
Cihaz sadece ev içi kullanim için tasarlanmiçtir, ticari amaçlar için kullanildigi taktirde garantis!
geçersiz sayilir.
TURKÇE
PREP'LINE 600 NARENCiYE SIKACAGI
1 - Карак
2 - Büyük sikma aparati
3 - Kügük sikma aparati
4- Dil
5 - Filtre
6 - Karat
7 - Döndürme aparati
8 - Güg ünitesi
Daba iyi sikma i§lemi yapabilmek igin, narenciye ortadan ikiye kesildikten sonra, narenciyenin
yarisini alip avug iginden bastirarak sikma isjemi yapilmasi tavsiye edilir.
1 - Karafi güg ünitesinin üzerine yerle§tirin.
2 - Sikma aparatmi segin : Filtreyi karafm üzerine gelecek ^ekilde ve daba sonra kügük sikma
aparatini filtrenin üzerine gelecek §ekilde koyun. Büyük narenciyeler sikacaksaniz eger, kügük
sikma aparatmin üzerine gelecek §ekilde yerle§tirin .
3 - Cihazi prize takabilirsiniz.
Narenciyenin yarisini sikma aparatmin üzerine bastirmca cihaz gali§maya bailar, gekince
durur.
Sikama aparati daba iyi sikma i§lemi gergekle§tirebilmek igin araliklarla, saga ve sola donü§ler
yapabilir. Sykma i§lemi bittikten sonra, prizden gekin.
TEMIZLEME:
Cihazi her kullanimdan sonra yikamanizi tavsiye ediyoruz. Cihazin güg ünitesi harig bütün
aparatlari bula§ik makinasinin üst gozünde yikanabilir. Güg initesini nemli bir bezle silin. Güg
ünitesini suya kesinlikie sokmayin.
GÜVENLÍK UYARILARI :
Cihazin üzerinde yazili elektrik gücünün evinizdeki ile ayni olmasina dikkat edin. Cihazi sicakiik
gikaran ocak vs. gibi aigitlaryn yakmmda galiçtirmayin.
Düz ve su birikintisi olmayan zeminde gali^tirin.
Cihazi temiziemeden once mutlaka elektrikten gekin.
Cihazda bir anormallik görüyorsaniz, elektrik kordonu hasarli ise kesinlikie ga li^tirmayin ve
no РУССКИ
СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ 0,6 л
Соковыжималка предназначена для отжимания соков
цитрусовых : апельсинов, лимонов, грейпфрутов.
ВИД в РАЗБОРЕ
1. Крышка
2. Большой фильтрующий конус
3., Малый фильтрующий конус
4. Монтажный выступ
5. Решетка
6. Градуированный стакан
7. Ось блока двигателя
8. Блок двигателя с отсеком для шнура
ИНСТРУКЦИЯ по ПРИМЕНЕНИЮ
Совет : Для максимального получения сока покатайте плод
по столу, нажимая на него ладонью.
1) Установите стакан на блок двигателя.
2) Выбор фильтрующего конуса.
В зависимости от назначения следует использовать :
— Малый конус для получения сока с малым
содержанием мякоти,
— Большой конус надевается на малый и позволяет
получать соки с большим содержанием мякоти.
— Большой конус также рекомендуется для отжимания
сока крупных цитрусовых типа грейпфрутов.
3) Установите решетку с малым фильтрующим конусом или
малым и большим фильтрующим конусом на ось блока
двигателя соковыжималки, при этом следует совместить
монтажный выступ с ручкой стакана.
4) Включить соковыжималку в сеть.
Положить половинку плода на конус срезом вниз и нажать на
нее: двигатель начнет вращать конус автоматически. При
поднятии
плода аппарат останавливается. Система
попеременного вращения конуса позволяет обеспечить
оптимальное отжимание сока.
По
окончании работы следует вначале отсоединить
соковыжималку от сети, а затем снять фильтрующий конус с
решетки.
ЧИСТКА
Рекомендуется по окончании работы соковыжималки
провести ее легкую очистку.
Крышку, стакан, конусы и решетку можно промыть горячей
водой
с добавлением моющего средства или в
посудомоечной машине на ее верхней полке.
Блок двигателя достаточно протереть влажной губкой.
Запрещается погружать его в воду.
После чистки вновь соберите аппарат.
ИНСТРУКЦИЯ по ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
— Приборы соответствуют действующим техническим
нормам и правилам.
— Данный прибор рассчитан на работу исключительно от
сети переменного тока. Рекомендуется проверить,
соответствует ли напряжение в Вашей сети данным на
заводской табличке прибора.
— Система защиты от помех соответствует нормам.
— Запрещается ставить и использовать прибор на нагретой
поверхности или вблизи от пламени (например, от кухонной
газовой плиты). Убедитесь в том, что на выбранный вами
для работы соковыжималки стол не будут попадать брызги
воды, и что он устойчив.
'}' Следует отключить прибор в следующих случаях :
— если имеются аномалии в его работе
— всякий раз перед чисткой или уходом
— по окончании работы
Отсоединяя прибор от сети, не тяните за шнур.
Если вы намереваетесь использовать удлинитель,
следует вначале проверить его исправность.
'Г' Категорически запрещается погружать прибор в воду
(например, для его чистки).
Запрещается пользоваться прибором в следующих
случаях :
— если он упал на пол
— если при осмотре шнура выявлены аномалии или
повреждения
В этих случаях и для иного ремонта НЕОБХОДИМО
обращаться в специализированную ремонтную мастерскую.
Соковыжималка рассчитана на ислользование в домашних
условиях, категорически запрещается использовать ее в
профессиональных целях. Фирма-изготовитель не несет
никакой ответственности и не дает никаких гарантий в
случае профессионального использования.
......... ................................................................
, Л ja !) S
CjUjfLal)
'â\l — \
6^J» <jâll —V
CLujuôil (jLuJ — Í
(JjlSll «O j S — л
|»â ¡ya J.M (Jju-aaф о
: (JLoxÂuibU 4, iiul <Д!1
Jii-ac. (Je (_ylc. LgJuSjJ ^ e JJ^I —
ÿj .ajUK ^lûàôjulLj i - iil Í u
• J
. pic.
Ь ьл (jjïjyi jî ji A.^1 i-jSjj (jl
. p i c . ( _ 3 jâ n ш11 JJjJdll
• j J ~ ‘
^jl ( (JUltiVl l^xjJajJ lâLuiaji ' .ixj A^^lill
t (Jii'iiuj 3' 4 ujSjôd A^ àil C
. ¡¿ул jJâ 4Ujuj (jXlxxll el^yi ôL^l 1 ^
. SlL-apil (je. A j ÜÎI (JjL^l ^ ijc. 1Дл^1 SjLuoxîl (JLaxJxiil ¿ул (^^ViT (ji Jixj
- Y
J ¿ya (Jjli j.iâ (_y]c (^jôau
-r
, (jlliaSil a JL u U l I (^_ j 1 *J 1
, A ta. 1,1 1 ^ ' ^ a j l A a I I a X s ^
. pLa]l .ail a J j S lûji ^yaiù У
,,А31£ л A hâ-v'i (ji (_J j 3 (_) л 1^Ь jl
UjLaalxj
. Á jj L jí ÍI dllLi-a)J Ajjâll .Icijâll (jjUax jl j ~v11 IX a ~
A ДлА .~1 .J ^ ^ jjj ÜI (j¿ ‘.*l->.. lil . CJjllLa j LÙJ i .’' i J~^.I A-aJAx.oJ ^ —
(_j_lc Б_ у A a 11 Cjbl—ХдУ! A^jl S jj S ùa II ejàll ^ д^ 4 ^^ J L>^ (3â3^1
ОЫ'
. l^ (J J.«« .ail A-ùâlI Jjjbcal]"(3jl4a/a c".jlj\jil 3 А*ч^1^д1 4 h'il j^ jl ^ > Il ~
( jLiJlj jl_^lj_jj) A_â_jâ ji j jj-a-a ¿ул i_J^)Üîlj A » >>ii ji jl j > Il У —
. LaLaJ CLuljj pLall (jc ùaiu Aâjj (j<a*j (^X3I ¿r Х»>м<а11 (ji ¿ул .iStjj.
i : ÀJI j II cli^laJl (^ jljjll (je jl 4 >11 >. ^ !■>J •
(JjXjidll pLjüi (JXi. (^i Jjc —
Ajjli-e ji jlg^l 1 . tjhn (Jjâ —
- ■ да лЩ _^ф 11 (j^ jl g -ч 11 (J -y •
' . (_)jl^l a JÜ s ^ .а.^чТ.Д ^ A l u d jll A^a^^joi ¿ул * '
. (jâajù f I a SI дЧ^^ Д^ V *
• ‘ÁJ jLoll A jj L j _^^Ü1 s j^.^Sn (j^jCd jl g 4 II 11 a •
(Д.Ьд ^/1 ( 5 . 1 ^ ^4) АхЛаДЩ У —
LáLaJ .jl. .1 ^уус. ji >(JSlXa ji i—illj (_Jjl^l ¿Jl VSL 4 .» . ,Л —
Л 1 ...a'i i-il jl/.«!! лЛ ^ I ^ y (ÁjCjuall -ji ^jluaáll cllVl^ La£ A j LL u II С1)'У1:^11
, . ^44.«4 j^J4 jl .^Ludki Л Чч
y ÁSjjuJI ÁJjjjji4j (jLajJall (jli (^IjJüj í^__)x4l A-444Judj j»j j 4 >H I4 a
. Ááll A Д (_j^^á,i (_jal^jci ji A^LL- æi (_jdl^)cV A^l.l'slul ОУЬч (jljjjoü
38-876-00002-TEFA
PREP'LINE
600
•*
. 41Lax4uil (j4 p4ájVI jjá ejLuaxll 1. tjhúi í 4-4 j ..^, u
L_i^l J (jj'l. ^14 (j^ljull pLal4 elь*.ъ4llj (j j"»ll j plc_^l_j pl id» II (JjoiC X 4 J
S.A. SEB 21602 SELONGEY CEDEX, R.C. DIJON В 302 412 226
1-ÉDITION FEVRIER 97
Ш