Инструкция по эксплуатации Sony NP-FM30

Страница 2

Advertising

Русский

“InfoLITHIUM” является литиево-ионовым
батарейным блоком, который может обмениться
информациями с совместимым электронным
устройством о разряжении батареи.

При работе данного батарейного блока с
электронным устройством, отмеченным знаком

, на устройстве будет отображаться

заряженность батареи в минутах*. Однако, если
Вы используете его с электронным устройством,
не отмеченным данным знаком, заряженность
батареи не будет отображаться в минутах.
* Отображение может быть неправильно в

зависимости от рабочих условий или
окружающей среды, в которой устройство
используется. Если отображение неправильно,
то рекомендуется разрядить батарейный блок
совершенно, затем перезарядить его полностью,
что восстановит правильное отображение.
Однако, отображение может быть неправильно
при долговременном использовании или
оставлении батарейного блока в теплом месте
или после многократного использования его.

“InfoLITHIUM” является торговым знаком фирмы
Sony Corporation.

Использование батарейного блока

• Прикрепите батарейный блок к электронному

устройству надежно. Дальнейщую информацию
смотрите в инструкции по эксплуаации
электронного устройства.

• Перед использованием зарядите батарейный

блок при помощи такого указанного зарядного
устройства, как сетевой адаптер AC-SQ950D.

• Порядок и время зарядки смотрите в инструкции

по эксплуатации зарядного устройства.

Примечания

• Зарядите батарейный блок перед

использованием его.

• Примените только указанное зарядное устройство

или аппарат, оснащенный функцией зарядки.

• Для предохранения от короткого замыкания

надо избежать соприкосновения металлических
предметов с зажимами батареи. (A на рисунке)

• Держите батарейный блок подальше от огня.
• Не следует подвергнуть батарейный блок

воздействию температуры свыше 60°С,
например, в машине, остановленной на солнце,
или в месте, где он подвергается воздействию
солнечных лучей.

• Сохраните батарейный блок в сухом состоянии.
• Не подвергните батарейный блок механическим

ударам.

• Не разберите или переделайте батарейный блок.
• Не замкните накоротко зажимы. (A на рисунке)
• Не перенесите электронное устройство,

захватывая батарейный блок.

• Зарядка батареи, находящейся в еще немного

заряженном состоянии, не окажет влияние на
исходную емкость батареи.

Индикатор заряженности батареи

В некоторых случаях показание индикатора может
быть неправильно. Мощность может потеряться, не
смотря на то, что индикатор заряженности батареи
показывает достаточную мощность батареи для
работы. При возникновении этого перезарядите
батарейный блок полностью, что позволяет
восстановление правильного показания
индикатора. Но, правильное показание может не
восстановиться после использования или
оставления батарейного блока при повышенной
температуре в течении долгого времени или после
многократного использования его.

Как хранить батарейный блок

При нахождении батарейного блока в нерабочем
состоянии в длительный период надо выполнить
операцию в нижеприведенном порядке раз в год
для поддержания правильной функции.
1. Зарядите батарейный блок полностью.
2. Осуществите разрядку на вашей электронной

аппаратуре.

3. Удалите батарейный блок с аппаратуры и

храните его в сухом прохладном месте.

Срок службы батарейного блока

Если батарейный блок разряжается слишком
быстро, то следует покупать новый.

Технические характеристики

Максимальное выходное напряжение: 8,4 В
пост.тока / Среднее выходное напряжение: 7,2 В
пост.тока / Емкость: 5,0 Вт-ч (700 мА-ч) / Рабочая
температура: от 0 °С до +40 °С / Габариты: Прибл.
38,2 Ч 20,5 Ч 55,6 mm (мм) (ш/в/г) / Масса: Прибл.
65 g (г)

Дизаин и технические характеристики могут
измениться без дополнительной информации.

Italiano

“InfoLITHIUM” è un blocco batteria a ioni di litio che
può scambiare dati relativi al suo consumo di energia
con apparecchi elettronici compatibili.

Quando si usa questo blocco batteria con apparecchi
elettronici dotati del marchio

, l’apparec-

chio elettronico indicherà il tempo di funzionamento
rimanente del blocco batteria in minuti*. Tuttavia, se
lo si usa con apparecchi elettronici privi di questo
marchio, la capacità rimanente del blocco batteria non
sarà indicata in minuti.
* L’indicazione può non essere accurata a seconda

delle condizioni e dell’ambiente in cui l’apparecchio
viene usato. Se l’indicazione non è accurata, usare il
blocco batteria completamente e quindi caricarlo
completamente. L’indicazione diventa accurata.
Tuttavia, l’indicazione può non divenire accurata se
si usa o si lascia il blocco batteria in luoghi caldi per
lungo tempo o dopo che si è usato il blocco batteria
molte volte.

“InfoLITHIUM” è un marchi di Sony Corporation.

Uso del blocco batteria

• Applicare il blocco batteria saldamente all’apparec-

chio elettronico. Fare riferimento alle istruzioni per
l’uso dell’apparecchio elettronico per maggiori
informazioni.

• Caricare il blocco batteria usando un caricatore

specificato come il trasformatore CA AC-SQ950D
prima dell’uso.

• Fare riferimento alle istruzioni per l’uso del

caricabatterie per l’operazione di carica e il tempo
necessario.

Note

• Caricare prima dell’uso.
• Usare solo il caricatore o apparecchio con funzione

di carica specificato.

• Per evitare incidenti dovuti a cortocircuiti, non

permettere ad oggetti metallici di venire in contatto
con i terminali batteria. (A nell’illustrazione)

• Tenere il blocco batteria lontano dal fuoco.
• Non esporre mai il blocco batteria a temperature

superiori a 60°C, come in un’auto parcheggiata al
sole o dove batte direttamente il sole.

• Tenere asciutto il blocco batteria.
• Non esporre il blocco batteria ad alcuna scossa

meccanica.

• Non smontare o modificare il blocco batteria.
• Non cortocircuitare i terminali.

(A nell’illustrazione)

• Non trasportare l’apparecchio elettronico tenendolo

per il blocco batteria.

• Eseguendo la carica mentre rimane ancora capacità

non si influisce sulla capacità originale del blocco
batteria.

Indicatore di tempo di funzionamento
rimanente del blocco batteria

In certe condizioni l’indicatore può fornire un valore
errato. L’apparecchio può spegnersi anche se
l’indicatore di tempo di funzionamento rimanente del
blocco batteria indica che il blocco batteria ha ancora
energia sufficiente per il funzionamento. In questo
caso, caricare di nuovo completamente il blocco
batteria in modo che l’indicazione di tempo di
funzionamento rimanente del blocco batteria diventi
corretta. Tuttavia, l’indicazione può non tornare ai
valori corretti se si usa o si lascia il blocco batteria ad
alte temperature per lungo tempo o se si è usato il
blocco batteria molte volte.

Conservazione del blocco batteria

Se il blocco batteria non viene usato per un lungo
periodo, usare il seguente procedimento una volta
all’anno per mantenere un funzionamento corretto.
1. Caricare completamente il blocco batteria.
2. Scaricarlo sull’apparecchio elettronico.
3. Rimuovere il blocco batteria dall’apparecchio e

riporlo in un luogo fresco e asciutto.

Vita utile del blocco batteria

Se il blocco batteria si scarica troppo rapidamente,
acquistarne uno nuovo.

Caratteristiche tecniche

Tensione massima in uscita: 8,4 V CC / Tensione
media in uscita: 7,2 V CC / Capacità: 5,0 Wh (700
mAh) / Temperatura di impiego: Da 0 °C a +40 °C /
Dimensioni: Circa 38,2 Ч 20,5 Ч 55,6 mm (l/a/p) /
Massa: Circa 65 g

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.

Português

A “InfoLITHIUM” é uma bateria recarregável de íon
lítio capaz de intercambiar dados com equipamentos
electrónicos compatíveis acerca do seu consumo de
carga.

Quando utilizar esta bateria recarregável com
equipamentos electrónicos que possuam a marca

, o equipamento electrónico indicará o

tempo de carga restante na bateria em minutos*.
Entretanto, caso a utilize com equipamentos
electrónicos que não possuam esta marca, a
capacidade de carga restante na bateria não será
indicada em minutos.
* A indicação pode não ser precisa dependendo das

condições e do ambiente em que o equipamento for
utilizado. Caso a indicação não seja precisa, utilize a
bateria recarregável até esgotar completamente a sua
carga, e então recarregue-a completamente. A
indicação se tornará precisa. Entretanto, a indicação
pode não ser precisa, caso utilize ou deixe a bateria
recarregável em locais quentes por um longo tempo
ou após ter utilizado a bateria recarregável muitas
vezes.

“InfoLITHIUM” é uma marca comercial de Sony
Corporation.

Utilização da bateria recarregável

• Acople a bateria recarregável firmemente ao

equipamento electrónico. Consulte o manual de
instruções do equipamento electrónico para maiores
informações.

• Carregue a bateria utilizando um carregador

específico, tal como o adaptador de alimentação CA
AC-SQ950D, antes de usá-la.

• Consulte o manual de instruções do carregador de

bateria quanto à operação e ao tempo de
carregamento.

Notas

• Carregue a bateria antes de usá-la.
• Utilize somente o carregador específico ou o

equipamento com a função de carregamento.

• Para evitar acidentes devido a um curto-circuito,

não permita que objectos metálicos entrem em
contacto com os terminais da bateria. (A na
ilustração)

• Mantenha a bateria recarregável distante do fogo.
• Nunca exponha a bateria recarregável a

temperaturas acima de 60°C, tal como no interior de
um automóvel estacionado sob o sol ou sob a luz
solar directa.

• Conserve seca a bateria recarregável.
• Não exponha a bateria recarregável a nenhum

choque mecânico.

• Não desmonte nem modifique a bateria

recarregável.

• Não curtocircuite os terminais. (A na ilustração)
• Não transporte o equipamento electrónico

segurando-o pela bateria recarregável.

• Efectuar o carregamento enquanto houver alguma

carga restante não afecta a capacidade original da
bateria.

Indicador do tempo de carga restante
na bateria

Em certas condições, o indicador pode fornecer uma
leitura incorrecta. A alimentação pode desligar-se,
embora o indicador de carga restante na bateria
indique que a bateria ainda possui carga suficiente
para operar. Caso isto ocorra, recarregue
completamente a bateria de forma que o indicador de
carga restante na bateria fique correcto. Entretanto, a
indicação correcta pode não ser restaurada, caso
utilize ou deixe a bateria recarregável em altas
temperaturas por um longo tempo ou utilize a bateria
recarregável muitas vezes.

Como guardar a bateria recarregável

Quando não for utilizar a bateria recarregável por um
longo intervalo, efectue o seguinte procedimento uma
vez por ano, para manter o funcionamento apropriado
da bateria.
1. Carregue a bateria completamente.
2. Descarregue a sua carga no equipamento

electrónico.

3. Retire a bateria do equipamento e guarde-a num

local fresco e seco.

Acerca da vida útil da bateria

Caso a bateria recarregável se descarregue muito
rapidamente, adquira uma nova bateria recarregável.

Especificações

Tensão máxima de saída: 8,4 V CC/Tensão média de
saída: 7,2 V CC/Capacidade: 5,0 Wh (700 mAh)/
Temperatura de funcionamento: 0 ºC a +40 ºC/
Dimensões: Aprox. 38,2 Ч 20,5 Ч 55,6 mm (l/a/p)/
Peso: Aprox. 65 g

O design e as especificações estão sujeitos a alterações
sem aviso prévio.

•

•
•
•

•
•

•
•
•
•

•
•

“

”

“

”

•

•
•

•

•
•

60 °C

•
•
•
•

•

°C

¯ ¯

"InfoLITHIUM"

¯ ¯

¯ ¯ ¯

¯ ¯

¯ ¯ ¯

¯ ¯

"InfoLITHIUM"

¯ ¯

•

¯ ¯

•

AC-SQ950D

•

,¯ ¯

•

¯ ,

•

¯ ¯ ¯

¯ ¯

•

¯ ¯

•

¯ ¯ ¯

, ¯

¯ ¯

¯ ¯ ¯

¯ ¯

¯ , ¯

: ¯

¯ :

NP-FM30

Advertising