ASSISTANT AH-1066 - Инструкция

— 1 — — 2 — — 3 — — 4 —
— 2 — — 3 —
— 1 — — 2 — — 3 — — 4 —
UKRAINIAN УКРАЇНСЬКИЙ UKRAINIAN УКРАЇНСЬКА UKRAINIAN УКРАЇНСЬКА UKRAINIAN УКРАЇНСЬКА UKRAINIAN УКРАЇНСЬКА
RUSSIAN РУССКИЙ RUSSIAN РУССКИЙ RUSSIAN РУССКИЙ RUSSIAN РУССКИЙ
GERMAN DAS DEUTSCHE GERMAN DAS DEUTSCHE GERMAN DAS DEUTSCHE GERMAN DAS DEUTSCHE — 4 — — 1 —
Warranty period Гарантийный срок
Date of sale Дата продажи
Model Номер модели
Stamp Печать магазина
1. ALARM indicator 2. [SNOOZE/ALARM] button
3. [HOUR] set button 4. [MINUTE] set button
5. [TIME] set button 6. [ALARM ON/OFF] switch
L E D A L A R M C L O C K
Model AH-1066
O P E R A T I O N M A N U A L
The batteries will save the alarm and time settings until
power is restored.
If there is no battery and the power is interrupted, the display
will blink and the alarm and time setting will need renewal.
SAFETY INSTRUCTIONS
Clean your clock with a soft clothes or a paper towel.
Do not use any corrosive cleaners or chemical solutions to
clean the clock.
Keep your clock soft and dry to avoid any problems.
Keep away from dripping and splashing water and objects
fi lled with liquids.
Minimum distances around the apparatus for sufficient
ventilation are 10 cm.
Do not place the clock in a confi ned space, such as book-
cases, etc.
Do not cover the clock with any items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.
Keep away from any open fl ame sources, such as lighted
candles, etc.
Power cord should be protected from being walked on, placing
on any objects etc.
Do not use the clock if the mains lead is damaged.
Plug the clock out from the outlet when it is not in use.
To avoid the risk of electric shock, do not remove the cover
of the apparatus.
Please read the manual before use and retain for future
reference.
POWER: Power supply: AC 220-240 V, 50 Hz, 5 W.
Power backup:
three (3) «AAA» size batteries.
SIZE: 60 mm x 118 mm x 94 mm.
СЕТЕВЫЕ ЧА СЫ
С Б УДИЛЬНИКОМ
Модель AH-1066
1. Индик атор бу дильника
2. Кнопк а о тсро ченного звонк а/Кнопк а у становки бу диль-
ника [SNOOZE/ALARM]
3. Кнопк а у становки час ов [HOUR]
4. Кнопк а у становки минут [MINUTE]
5. Кнопк а у становки времени [TIME]
6. Перек люча тель вк л./вык л. б удильник а [ALARM ON/OFF]
Чтобы от клю чить б удильник переместит е перек люча тель
[ALARM ON/OFF] в по зицию «OFF».
ОТЛО ЖЕННЫЙ СИГНА Л Б УДИЛЬНИКА
Когда в уст ановленное время вк лючит ся сигнал бу дильни-
ка, Вы мо жете от ложить зв онок на нек оторое время . Нажми -
те кнопк у [SNOOZE/ALARM] , чт обы ак тивироват ь ф ункцию
«Snooze»: сигнал прервёт ся и пов ториться чере з 8-9 минут.
Нажимая кнопк у [SNOOZE/ALARM] , сигнал б удильник а
може т быть отл ож ен 6 раз в т ечение одног о часа .
РЕЗЕРВНОЕ ПИТ АНИЕ
Вставь те 3 ( три) бат арейки типа « ААА» в о тсек на дне
часов .
Батарейк а с охранит настройки времени и б удильник а в
случае сбоев в работе элек тросети .
Если ба тарейк а в от секе элемент ов пит ания о тсут ствуе т,
то после пере боев в э лектросе ти настройки времени и
будильник а б удут ну ждаться в восст ановлении .
МЕРЫ ПРЕДОС ТО РО ЖНОСТИ
Вытирайте часы мягк ой сух ой тк анью или б умажным
поло тенц ем.
Не испо льзуйт е абра зивные в ещ ества и е дкие химические
сое динения для чистки устройств а.
Поддержив айте устройств о в сух ом и чист ом с ост оянии.
Избе гайт е попадания на часы капе ль и брызг , а также
неб езопасног о ко нта кта с об ъектами , напо лненными
жидкостью .
РУКОВ ОД СТ ВО ПО ЭК СПЛУА ТАЦИИ
Минимальная дист анция для дост ато чной в ентиля-
ции – 10 см со вс ех сторон устройств а.
Не у станав ливайт е часы в замкнутом пространств е, на-
пример: в шк афу и т .д.
Не накрыв айте часы пре дметами , препят ств ующими
достат очной в ентиляции, например: газе той, скат ертью ,
шторой и т.д .
Избе гайт е не без опасного сосе дства устройств а с ист оч-
никами о ткрыт ого огня, например: зажженными св ечами
и т .д.
Оберег айте шнур питания от повре ждений: не наст упайте
на нег о, не ст авьте на шну р ник аких пре дмето в и т. д.
Не испо льзуйт е у стройство, если шну р пит ания по -
врежден .
Выклю чайте устройств о из ро зетки , если часы не ис -
польз уютс я.
Не ра збирайт е часы самост оятельно . При необ ходимости
ремонта обращайтесь в сервисный ц ентр или к продавцу .
Внимате льно про чтите инструкцию и с охранит е для
дальнейшего использ ования .
ИСТОЧНИК ПИТ АНИЯ: Сеть 220-240 В , 50 Гц , 5 Вт .
Источ ник ре зервног о пит ания:
3 (три ) ба тарейки типа «ААА ».
РА ЗМЕРЫ: 60 мм x 118 мм x 94 мм.
ПОДГ ОТОВКА К ЭКСПЛУ АТАЦИИ
После по дклю чения час ов в р озетк у цифры на дисплее
начнут м игат ь, обозна чая неправильную у становк у вре -
мени. Уст ановите правильное зна чение времени . Всег да
провер яйте настройки времени , ко гда цифры на дисплее
мигаю т.
Если индик атор б удильник а ( светящаяся то чка в лев ом
верх нем уг лу дисплея ) вк лючён , то сигнал бу дильника за-
звучит в уст ановленное время .
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
Для у становки времени нажмит е и удержив айте кнопку
[TIME]. Одновременно нажмит е кнопк у [HOUR] и удержи -
вайт е её до те х пор , пок а ну жное зна чение часа не бу дет
уст ановлено . По том отпу стите кнопку [HOUR], про должая
удержив ать кнопк у [TIME] , нажмит е и удержив айте кнопку
[MINUTE], чт обы у становить ну жное зна чение минут .
УСТАНОВКА Б УДИЛЬНИКА
Для у становки бу дильника нажмите и у держивайт е кнопк у
[SNOOZE/ALARM]. О дновременно нажмит е кнопк у [HOUR]
и у держивайт е её до те х пор , пок а ну жное зна чение часа
не бу дет у ста новлено . По том о тпустит е кнопк у [HOUR] ,
продо лжая у держиват ь кнопк у [SNOOZE/ALARM] , нажмит е
и у держивайт е кнопк у [MINUTE] , чт обы у становить ну жное
значение минут .
ВКЛЮЧЕНИЕ /ОТКЛЮ ЧЕНИЕ Б УДИЛЬНИКА
Переместите переклю чате ль [ALARM ON/OFF] в по зи-
цию «ON». Сигнал б удильник а про звучит в уст ановленное
время.
NETZUHR MIT WECKER
Modell AH-1066
BETRIEBSANLEITUNG
LED ГО ДИННИК
З Б УДИЛЬНИКОМ
Модель AH-1066
ПО СІБ НИ К З Е КС ПЛ УА ТА ЦІЇ
1. Індик атор бу дильника
2. Кнопк а відстро ченого дзвінка/ Кнопка вст анов лення
будильник а [SNOOZE/ALARM]
3. Кнопк а в станов лення г один [HOUR]
4. Кнопк а в станов лення хвилин [MINUTE]
5. Кнопк а в станов лення часу [TIME]
6. Перемик ач увім./вим . бу дильника [ALARM ON/OFF]
ПІДГОТ ОВКА ДО ЕК СПЛУАТ АЦІЇ
При підк лю чені го динника в р озетк у цифри на дисплеї по ч-
нуть мигтіти , вк азую чи на неправильно вс танов лений час .
Уст ановіть правильне зна чення часу . Зав жди перевір яйте
налаштув ання часу , ко ли цифри на дисплеї мигтять .
Якщо індикат ор б удильник а (крапк а, як а світиться в лівом у
вер хньом у ку тку дисплея ) увімкнено , то сигнал бу дильника
пролунає у вст ановлений час .
УСТАНОВ ЛЕННЯ ЧА СУ
Для в станов лення часу на тисніть та утрим уйте кнопку
[TIME]. Одно часно на тисніть кнопк у [HOUR] та утрим уйте
її до ти, доки по трібне зна чення го дин не бу де вст анов лено.
Потім відпу стіть кнопк у [HOUR] , про довж ую чи утримув ати
кнопку [TIME], натисніть та утрим уйте кнопк у [MINUTE] ,
щоб уст ановити по трібне зна чення хвилин .
УСТАНОВ ЛЕННЯ Б УДИЛЬНИКА
Для в ста новлення б удильник а на тисніть та утрим уйте
кнопку [SNOOZE/ALARM]. Одно часно на тисніть кнопк у
[HOUR] та утрим уйте її до ти, доки по трібне зна чення го дин
не бу де вст анов лено. По тім відпу стіть кнопк у [HOUR] , про -
довж ую чи утримув ати кнопк у [SNOOZE/ALARM] , на тисніть
та утрим уйте кнопку [MINUTE], щоб уст ановити по трібне
значення хвилин .
УВІМКНЕННЯ/ВІДКЛЮ ЧЕННЯ Б УДИЛЬНИКА
Посуньте перемик ач [ALARM ON/OFF] у по зицію «ON».
Сигнал б удильник а про лунає в ус танов лений час .
Щоб вимкнути бу дильник посуньте перемик ач
[ALARM ON/OFF] у по зицію «OFF».
ВІДСТР ОЧЕНИЙ СИГНА Л Б УДИЛЬНИКА
Коли в уст ановлений час увімкне ться сигнал бу дильника,
Ви мо жете відк ласти дзвінок на деякий час . На тисніть кнопк у
[SNOOZE/ALARM], що б ак тивув ати ф ункцію «Snooze»: сиг-
нал припиниться та поновиться чере з 8-9 хвилин. На тиском
кнопки [SNOOZE/ALARM] сигнал б удильник а мо же б ути
відкладений 6 ра зів про тягом однієї го дини.
РЕЗЕРВНЕ ЖИВ ЛЕННЯ
Встав те 3 ( три) бат арейки типу « ААА» у відсік на дні
год инника.
Батарейк а збе реж е налашт ування часу та бу дильника в
разі нест абільної робо ти е лек тромережі .
Якщо бат арейка у відсік у е лементів жив лення відсутня ,
то після пере боїв в елек тромережі налашт ування часу та
будильник а по требу ватим уть понов лення.
КОРИСНІ ПОР АД И
Витирайте годинник м ’як ою сух ою тк аниною або паперо -
вим р ушником .
Не вик ористов уйте абразивні та їдкі хімічні спо луки для
чищення пристрою .
Підтримуйт е пристрій у сухом у та чист ому стані .
Уник айте потрапляння на го динник крапе ль та бриз ок,
а та кож не безпе чного конт акту з об’єк тами , наповненими
рідиною.
Мінімальна дист анція для дост атньої вентиляції – 10 см
з у сіх ст орін пристрою .
Не ст авте го динник у замкненом у прост орі, наприклад :
у шафі то що.
Не накрив айте год инник пре дметами , що перешк оджа -
ють достатній в ентиляції, наприклад : газе тою , ск атерк ою,
шторою то що.
Уник айте небе зпечног о су сідства пристрою з джере лами
відкритог о в огню, наприк лад: запаленими свічк ами то що.
Оберіг айте шнур живлення від пошк оджень : не наст упайт е
на ньог о, не ст авте на шну р жо дних пре дметів то що.
Не вик ористов уйте пристрій, якщо шнур живлення по -
шкоджено .
Вимикайт е пристрій з розе тки у ра зі, якщо годинник ом
не к ористую ться.
Не ро збирайт е г одинник самостійно . За необ хідності ре -
монту звер тайт еся до сервісног о ц ентру або до про давця.
Уважно про читайт е інстр укцію та залишт е її для по даль-
шого вжитк у.
ДЖЕРЕЛО ЖИВ ЛЕННЯ: Мере жа 220-240 В, 50 Гц, 5 Вт.
Джерело ре зервног о жив лення:
3 (три ) ба тарейки типу «ААА ».
РО ЗМІРИ: 60 мм x 118 мм x 94 мм.
BLINKING DISPLAY / ALARM ON INDICATOR
When the clock is plugged in, the display will blink on and
off meaning the incorrect time is being displayed. You should
always check the time when the display is blinking.
When the alarm indicator is on, the alarm will ring at the
set time.
SET TIME
To set time press and hold the [TIME] button. At the same time
press and hold the [HOUR] button until the correct hour is dis-
played. Then release only the [HOUR] button and press and hold
the [MINUTE] button until the correct minute is displayed.
SET ALARM
To set alarm press and hold the [SNOOZE/ALARM] button.
At the same time press and hold the [HOUR] button until the
needed hour is displayed. Then release only the [HOUR] but-
ton and press and hold the [MINUTE] button until the needed
minute is displayed.
USING ALARM
Slide the [ALARM ON/OFF] switch to the «ON» position. The
alarm will ring at the set time.
To switch off the alarm slide the [ALARM ON/OFF] switch to
the «OFF» position.
«SNOOZE» FUNCTION
Press the [SNOOZE/ALARM] button to activate the «Snooze»
function, the alarm ring will stop for 8-9 minutes and then ring
again. You can repeat pressing the [SNOOZE/ALARM] button
up to six times within one hour.
BATTERY BACK UP
Insert three (3) «AAA» size batteries into the battery compart-
ment on the bottom of the clock.
1. Das Alarmsymbol
2. Snoozetaste/Taste zur Eingabe der des Alarms
[SNOOZE/ALARM]
3. Taste zur Eingabe der Stunden [HOUR]
4. Taste zur Eingabe der Minuten [MINUTE]
5. Taste zur Eingabe der Zeit [TIME]
6. Ein-/Ausschalter des Alarms [ALARM ON/OFF]
SNOOZE-FUNKTION
Wenn der Alarm zur eingestellten Zeit ertönt, können
Sie den Alarm für eine Weile aufschieben. Drücken Sie die
[SNOOZE/ALARM] – Taste, um die Snooze-Funktion zu
aktivieren: der Alarm wird nun 8-9 Minuten lang abgeschaltet
und ertönt anschließend erneut. Durch Drücken der [SNOOZE]
[SNOOZE/ALARM] – Taste kann man den Alarm 6 Mal im Laufe
einer Stunde aufschieben.
RESERVEEINSPEISUNG
Legen Sie 3 (drei) Batterien des Typs «AAA» in Batteriefach
an der Unterseite der Uhr.
Die Batterie sichert die Zeit – und Alarmeinstellungen gegen
Netzausfälle.
Falls die Batterie im Batteriefach nicht vorhanden ist, so
müssen die Zeit – und Alarmeinstellungen nach Netzausfälle
wiederholt eingegeben werden.
SCHUTZANWEISUNGEN
Wischen Sie die Uhr mit einem weichen trockenen Stoff oder
einem Papiertuch ab.
Gebrauchen Sie keine Schleif – oder Ätzmittel beim Reinigen
des Gerätes.
Erhalten Sie das Gerät im sauberen und trockenen Zu-
stand.
Schützen Sie das Gerät vom Eindringen der Tröpfe und
Spritzer, und auch gebrauchen Sie es in der Nähe von den mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenständen nicht.
Minimaler Abstand für genügende Belüftung beträgt 10 cm
von allen Seiten des Gerätes.
VOR INBETRIEBNAHME
Nach dem Anschluss der Uhr an eine Steckdose blinzeln
die Ziffern am Display, dass die falsche Zeiteingabe bedeutet.
Geben Sie die genaue Zeit ein. Überprüfen Sie die Zeiteingabe
immer, wenn die Ziffern am Display blinzeln.
Wenn das Alarmsymbol (der Leuchtpunkt in der linken obe-
ren Ecke des Displays) angezeigt ist, so ertönt der Alarm zur
bestimmten Zeit.
ZEITEINGABE
Um Zeit einzugeben, halten Sie die [TIME] – Taste betätigt.
Gleichzeitig drücken Sie die [HOUR] – Taste und halten Sie
sie fest, bis der gewünschte Stundenwert eingegeben wird.
Dann lassen Sie die [HOUR] – Taste und die [TIME] – Taste
festhaltend drücken Sie und halten Sie die [MINUTE] – Taste
fest, um den gewünschten Minutenwert einzugeben.
EINGABE DER ALARMZEIT
Um eine Alarmzeit einzugeben, halten Sie die
[SNOOZE/ALARM] – Taste betätigt. Gleichzeitig drücken Sie
die [HOUR] – Taste und halten Sie sie fest, bis der gewünschte
Stundenwert eingestellt wird. Dann lassen Sie die [HOUR] – Ta-
ste und die [SNOOZE/ALARM] – Taste festhaltend drücken Sie
und halten Sie die [MINUTE] – Taste fest, um den gewünschten
Minutenwert einzugeben.
EIN/AUSSCHALTEN DES ALARMS
Schieben Sie den [ALARM ON/OFF] – Schalter in die «ON» –
Position. Das Alarmsignal ertönt zur eingestellten Zeit.
Um den Alarm auszuschalten, schieben Sie den
[ALARM ON/OFF] -Schalter in die «OFF» – Position.
Stellen Sie die Uhr im geschlossenen Raum, wie z. B. im
Schrank usw., nicht ein.
Decken Sie nicht die Uhr mit Gegenständen, die genügende
Belüftung hindern, wie z. B.: mit einer Zeitung, einem Tischtuch,
einem Vorhang usw.
Stellen Sie keinen offenen Flammen, wie z. B. brennende
Kerzen usw., in der Nähe des Gerätes ab.
Schützen Sie Anschlußkabel von Verletzungen: treten Sie
nicht, stellen Sie keine Gegenstände darauf usw.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Anschlußkabel
verletzt ist.
Der Netzstecker sollte von der Steckdose getrennt sein, falls
die Uhr in Betrieb nicht genommen wird.
Zerlegen Sie die Uhr selbstständig nicht. Im Reparaturfall
wenden Sie sich an einer Fachkraft oder an den Verkäufer.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für weitere Ausnutzung aus.
ENERGIEQUELLE: Netzadapter 220-240 V, 50 Hz, 5 W.
Reserveeinspeisung:
3 (drei) Batterien des Typs «ААA»
ABMESSUNGEN: 60 mm x 118 mm x 94 mm.
— 2 — — 3 — ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH — 4 — — 1 —