Schneider Electric iATEt A9C15419 - Инструкция (Страница 4)

S1A8461401-00 4/4
7
Réglage / Setting / Einstellung / Instellen / Regolazione / Ajuste /
Настройкавыдержкивремени / 设定
B
A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 10 s/c 1 s/c 2 s/c 3 s/c 4 s/c 5 s/c 6 s/c 7 s/c 8 s/c 9 s/c 10 s/c
6 60 s/c 12 s/c 18 s/c 24 s/c 30 s/c 36 s/c 42 s/c 48 s/c 54 s/c 60 s (1 min/ мин.)
1 10 min/ мин. 2 min/
мин. 3 min/
мин. 4 min/
мин. 5 min/
мин. 6 min/
мин. 7 min/
мин. 8 min/
мин. 9 min/
мин. 10 min/ мин.
6 60 min/ мин. 12 min/
мин. 18 min/
мин. 24 min/
мин. 30 min/
мин. 36 min/
мин. 42 min/
мин. 48 min/
мин. 54 min/
мин. 60 min/ мин. (1 h/ ч)
1 10 h/ ч 2 h/ ч 3 h/ ч 4 h/ ч 5 h/ ч 6 h/ ч 7 h/ ч 8 h/ ч 9 h/ ч 10 h/ ч
Test de l’installation / Installation test / Prüfung der Installation / Installatietest / Test
dell’impianto / Test de la instalación / Проверка настройки выдержки времени / 安装测试
Exemple / Example / Beispiel / Voorbeeld / Esempio / Ejemplo / Пример / 举例 : t = 2 h/ч
1 2 3
9
Caractéristiques / Technical features / Technische Daten / Technische specificaties /
Caratteristiche / Características / Техническиехарактеристики / 技术特性
/ 技术特性
Tension d’alimentation :
24 à 240 V a ±10 %
24 à 110 V c ±10 %
Fréquence : 50/60 Hz
Tension d’utilisation :
24 à 240 V a
24 à 110 V c
Puissance absorbée : 2 mA
Précision : ±10 % de la pleine échelle
Insensible aux micro-coupures : y 20 ms
Fidélité de répétition : ±0,5 %
Température d’utilisation : -20 °C +60 °C
Capacité maxi des bornes : 2 x 2,5 mm²
Masse : 70 g.
Supply voltage:
24 to 240 V a ±10 %
24 to 110 V c ±10 %
Frequency: 50/60 Hz
Operating voltage:
24 to 240 V a
24 to 110 V c
Current consumption: 2 mA
Accuracy: ±10 % of full scale
Insensitive to micro-breaks: y 20 ms
Repetition delity: ±0.5 %
Operating temperature: -20 °C +60 °C
Maximum terminal capacity: 2 x 2.5 mm²
Mass: 70 g.
Versorgungsspannung:
24 bis 240 V a ±10 %
24 bis 110 V c ±10 %
Frequenz: 50/60 Hz
Betriebsspannung:
24 bis 240 V a
24 bis 110 V c
Leistungsaufnahme: 2 mA
Genauigkeit: ±10 % der kompletten Skala
Unemp ndlich gegen
Mikrounterbrechungen: y 20 ms
Wiederholgenauigkeit: ±0,5 %
b
v
v
b
b
v
v
b
b
b
b
b
b
b
b
v
v
b
b
v
v
b
b
b
b
b
b
b
b
v
v
b
b
v
v
b
b
b
b
Betriebstemperatur: -20 °C +60 °C
Maximale Klemmenkapazität: 2 x 2,5 mm²
Gewicht: 70 g.
Voedingsspanning:
24 tot 240 V a ±10 %
24 tot 110 V c ±10 %
Frequentie: 50/60 Hz
Bedrijfsspanning:
24 tot 240 V a
24 tot 110 V c
Opgenomen vermogen: 2 mA
Precisie: ±10 % van de volle schaal
Ongevoelig voor micro-onderbrekingen:y 20 ms
Herhaalbetrouwbaarheid: ±0,5 %
Bedrijfstemperatuur: -20 °C +60 °C
Maximale capaciteit van de
klemmen: 2 x 2,5 mm²
Gewicht: 70 g.
Tensione di alimentazione:
da 24 a 240 V a ±10 %
da 24 a 110 V c ±10 %
Frequenza: 50/60 Hz
Tensione di utilizzo:
da 24 a 240 V a
da 24 a 110 V c
Potenza assorbita: 2 mA
Precisione: ±10 % della scala
Insensibile alle microinterruzioni: y 20 ms
Fedeltà di ripetizione: ±0,5 %
Temperatura di utilizzo: -20 °C +60 °C
Capacità max dei morsetti: 2 x 2,5 mm²
Peso: 70 gr.
Tensión de alimentación:
24 a 240 V a ±10 %
24 a 110 V c ±10 %
Frecuencia: 50/60 Hz
Tensión de uso:
24 a 240 V a
24 a 110 V c
b
b
b
b
v
v
b
b
v
v
b
b
b
b
b
b
b
b
v
v
b
b
v
v
b
b
b
b
b
b
b
b
v
v
b
b
v
v
Potencia absorbida: 2 mA
Precisión: ±10 % de la plena escala
Insensible a los microcortes: y 20 ms
Fidelidad de repetición: ±0,5 %
Temperatura de uso: -20 °C +60 °C
Capacidad máxima de los
bornes: 2 x 2,5 mm²
Masa: 70 g.
Напряжение питания:
24-240 В перем. тока ±10 %
24-110 В пост. тока ±10 %
Частота: 50/60 Гц
Напряжение коммутируемых цепей:
24-240 В перем. тока
24-110 В пост. тока
Потребляемый ток: 2 мА
Точность выдержки времени: ±10 % от
верхнего значения диапазона
Нечувствительность к провалам напряжения
питания: длительностью менее 20 мс
Воспроизводимость выдержки времени: с
точностью ±0,5 %
Рабочая температура: от –20 до +60 °С
Присоединительная способность
зажимов: 2х2,5 мм2
Масса 70 г
电源电压：
24至240 V
a ±10 %
24至110 V c ±10 %
频率：50/60 Hz
操作电压：
24至240 V
a
24至110 V c
电流消耗：2 mA
精度：满标的 ±10 %
对
y 20 ms的瞬间间断不灵敏
重现保真度：±0.5 %
操作温度：-20 °C +60 °C
终端最大容量：2 x 2.5 mm²
重量：70 g。
b
b
b
b
b
b
b
b
v
v
b
b
v
v
b
b
b
b
b
b
b
b
v
v
b
b
v
v
b
b
b
b
b
b
b
fr
en
de
nl
it
es
zh
ru
© 11-2010 Schneider Electric - Tous droits réservés / All rights reserved
Ce produit doit être installé, raccordé et utilisé en respectant les normes et/ou les réglements d'installation
en vigueur.
En raison de l'évolution des normes et du matériel, les caractéristiques et cotes d'encombrement données ne nous
engagent qu'après confirmation par nos services.
This product must be installed, connected and used in compliance with prevailing standards and/or
installations regulations.
As standards, specifications and designs change from time to time, always ask for confirmation of the information
given in this publication.
8