ASSISTANT AH-1052 - Инструкция

— 1 — — 2 — — 3 — — 4 —
— 2 — — 3 —
— 1 — — 2 — — 3 — — 4 —
UKRAINIAN УКРАЇНСЬКИЙ UKRAINIAN УКРАЇНСЬКА UKRAINIAN УКРАЇНСЬКА UKRAINIAN УКРАЇНСЬКА UKRAINIAN УКРАЇНСЬКА
RUSSIAN РУССКИЙ RUSSIAN РУССКИЙ RUSSIAN РУССКИЙ RUSSIAN РУССКИЙ
GERMAN DAS DEUTSCHE GERMAN DAS DEUTSCHE GERMAN DAS DEUTSCHE GERMAN DAS DEUTSCHE — 4 — — 1 —
O P E R A T I O N M A N U A L
ПОДС ТАВКА ДЛЯ Р УЧЕК
С ЧА САМИ
Модель AH-1050
ИНСТР УКЦИЯ ПО ЭК СПЛУА ТАЦИИ
KUGELSCHREIBERHALTER
MIT UHR
Modell AH-1052
BEDIENUNGSANLEITUNG
ПІД СТ АВ КА Д ЛЯ Р УЧ ОК
З Г ОД ИН НИ КО М
Модель AH-1050
ІН СТ РУ КЦ ІЯ З Е КС ПЛ УА ТА ЦІЇ
ОСНОВНІ Ф УНКЦІЇ
Цей пристрій містить го динник, календар та термоме тр. Ця
елег антна підст авка для ручок , як у мо жна вик ористов увати в дома
та в офісі .
– Р ежим по точног о часу : вибір 12/24 го динного формату по дання
часу, по дання да ти ( у діапа зоні від 2000 до 2099 рок у), дня тижня
та т емперату ри.
– Ре жим бу дильника з ф ункцією «SNOOZE»: будильник , який спра -
цьовує що дня , з можливістю вибор у од ного з 16 звук ових сигналів
та ф ункцією відстро ченого дзвінка «SNOOZE».
– Ре жим таймера : таймер зв оротног о відлік у часу , налашт овується
в діапа зоні від 00:00 до 23:59. Зв уковий сигнал лунає про тягом 1
хвилини після закінчення вст ановленог о часу .
За допомог ою кнопки [UP] вв едіть зна чення по точної по зиції нала -
штув ання. Для пере ходу до наст упної по зиції на тисніть пов торно
кнопку [SET].
Послідовність по зицій така :
Години Хвилини Зв ук Вихід
– Для вимкнення бу дильника налаштуйт е «–:–» у ре жимі налашт у-
вань часу спрацьов ування бу дильника .
– Якщ о в ре жимі налашт увань часу спрацьов ування б удильник а
протяг ом 1 хвилини жо дна кнопк а не на тискається , пристрій ав то-
матично вих одить з режим у налашт увань .
– Для вибор у типа бу дильника на тискайт е в ре жимі по дання часу
спрацьовув ання б удильник а кнопк у [UP] . У ра зі в станов лення ст ан-
дартног о б удильник а на дисплеї з’ являється по значк а «  », у ра зі
вст ановлення ф ункції відстро ченого дзвінка «SNOOZE» – позна чка
«Zz».
– У ра зі наст ання в станов леного часу б удильник дзв онить про тягом
1 хвилини . Для припинення по дання сигналу б удильник а на тисніть
кнопку [SET] або бу дь- яку іншу кнопк у. Якщ о налашт овано ф ункцію
відстроченог о дзвінк а «SNOOZE» ( на дисплеї по значк а «Zz»),
то по дання сигналу понов люється чере з 5 хвилин.
– Функція відстро ченого дзвінка «SNOOZE» може бути ак тивов ана
протяг ом перших 15 хвилин з моменту першого подання сигналу .
– Функція відстро ченого дзвінка «SNOOZE» може бути ак тивов ана,
лише якщ о б удильник увімкнений .
УСТАНОВ ЛЕННЯ Т АЙМЕРА
Для вх оду до ре жиму таймера на тисніть кнопк у [MODE] чо тири
рази в режимі по дання по точног о часу .
– Ре жи м т ермометра : діапа зон вимірюв ання т емперату ри від –
20°C до 50°C, вибір шк али вимірюв ання т емперату ри за Це льсієм
(°C) або Фаренг ейтом (°F).
УСТАНОВ ЛЕННЯ ЧА СУ ТА ДА ТИ
Увімкніть пристрій , на тисніть кнопк у [MODE] для вибор у 12- ти
або 24- х г одинног о форма ту подання часу . На тисніть кнопк у [SET]
для пере ходу до першої по зиції налашт увань часу . За допомог ою
кнопки [UP] вв едіть зна чення по точної по зиції в станов лення. Для пе -
рехо ду до наст упної по зиції на тисніть пов торно кнопк у [SET] .
Послідовність по зицій така :
Години Хвилини Рік Місяць Число День тижня
– Діапа зон налашт увань : год ини – 0-23 або 1-12, хвилини – 0-59,
рік – 2000-2099, місяць – 1-12, число – 1-31, по точний день тижня
змінюється відповідно з понеділк а (Mon) по не ділю (Sun).
– Якщ о у ре жимі налашт ування про тягом 1 хвилини не на тискаєть -
ся жо дна кнопк а, пристрій ав тома тично вих одить з режим у налашт у-
вань та пов ертається до ре жиму подання по точног о часу .
УСТАНОВ ЛЕННЯ ЧА СУ
СПРАЦЬ ОВУВ АННЯ Б УДИЛЬНИКА
ТА Ф УНКЦІЇ ВІДСТР ОЧЕНОГ О Д ЗВІНКА
«SNOOZE»
– Для вх оду до ре жиму будильник а на тисніть у ре жимі по дання
часу о дин ра з кнопк у [ALARM] або двічі кнопк у [MODE] . При цьом у
на дисплеї з’ явиться по значк а « ».
– У ре жимі б удильник а на тисніть кнопк у [SET] для пере хо ду
до першої по зиції налашт увань часу спрацьов ування б удильник а.
BASIC FUNCTIONS
This product integrates the clock, calendar, and temperature display.
It is an elegant penholder for office and family.
– Real time mode: time selected between 12 and 24, date (ranged
from year 2000 to 2099), week and temperature display.
– Alarm and snooze mode: daily alarm selected from 16 sounds
with snooze.
– Timer mode: countdown time selected from 23:59 to 00:00 hour.
Sound for 1 minute when the alarm gets on.
– Temp mode: Display from – 20°C to 50°C and change between
°C and °F.
TIME & DATE SETTING
When the power is on, press the [MODE] key to enter selection
between 12 and 24, press the [SET] key to enter time setting with the
[UP] key to change setting in the following sequence:
Hour Minute Year Month Day Week
Setting range: hour 0-23 or 1-12, minute 0-59, year 2000-2099,
month 1-12, day 1-31, current week can change corresponding from
Monday to Sunday.
In the setting mode: there is no key press for 1 minute to exit set-
ting also.
ALARM & SNOOZE SETTING
– In the normal mode, press [ALARM] once or [MODE] twice to enter
alarm, display « ».
– In the alarm mode, press the [SET] key to enter alarm setting with
the [UP] key to change setting in the following sequence:
Hour Minute Sound Exit
– To cancel any alarm please keep it «-- : --» in setting alarm mode.
– In the setting mode, without key press for 1 minute will exit setting.
– In the alarm mode, press the [UP] key to on sign of alarm « »
or snooze «Zz».
– 2 – – 3 – ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH ENGLISH – 1 –
– Sound for 1 minute when the alarm is on. There is snooze on «Zz»
and there is sound when the snooze gets on, press the [SET] key or
any key to cancel sound.
– Snooze range can last for 15 minutes, sounds for every 5 minutes.
– Snooze has no function before alarm is on.
TIMER SETTING
In the normal mode, press the [MODE] key fourth enter timer mode.
TEMPERATURE CHANGING
In the normal mode, press the [SET] key to change between
°C and °F.
BATTERY REPLACEMENT
1. Take out the panel by pushing it from inside (Picture 1).
2. Open the battery cover by screwdriver (Picture 2).
3. Replace the one CR2025 battery; close the cover, then put the
panel back.
(Picture 1) (Picture 2)
PRECAUTIONS
1. Avoid bumping, and avoid falling down.
2. Do not expose the product under the sunshine, and do not put it in
high-temperature or the wet conditions.
3. Do not use any chemistry liquid and hard cloth to clean the
product.
4. Keep the battery out while you do not use the product for a long time.
5. Do not open the product casually, and do not touch the component
on purpose.
HAUPTFUNKTIONEN
Dieses Gerät enthält in sich Uhr, Kalender und Thermometer. Au-
ßerdem ist das ein feiner Kugelschreiberhalter, ideal sowohl für Haus
als auch für Office.
– Uhrzeitmodus: Auswahl des 12-/24-Stunden Zeitformates, Anzeige
des Datums (im Bereich von 2000 bis 2099), des Wochentages und
der Temperatur.
– Alarmmodus mit Snoozefunktion: täglicher Alarm mit der Möglich-
keit ein der 16 vorgespeicherten Tonsignale auszuwählen und mit der
Snoozefunktion.
– Kurzzeitmessermodus: Kurzzeitmesser, das im Bereich von 00:00
bis 23:59 eingestellt werden kann. Das Tonsignal dauert eine Minute
nach Ablauf der eingestellten Zeit.
ОСНОВНЫЕ Ф УНКЦИИ
Данное у стройство вклю чает в се бя часы, к алендарь и термоме тр.
Это элег антная по дставк а для ручек , ко тор ую мо жно испо льзов ать
дома и в офисе.
– Р ежим те куще го времени: выбор 12/24 час овог о форма та отоб -
ражения времени , от ображение да ты ( в диапа зоне от 2000 до 2099
года), дня не дели и темпера туры .
– Ре жим бу дильника с функцией «SNOOZE»: бу дильник, сраб аты -
вающий еже дневно, с во зможностью выбора одног о из 16 зв уковых
сигналов и функцией от сроченног о зв онка «SNOOZE».
– Р ежим таймера : таймер обра тного отсч ета времени , уст анавли -
ваемый в диапазоне от 00:00 до 23:59. Зв уков ой сигнал в течение 1
минуты по ист ечении уст ановленног о времени .
– Thermometermodus: Messbereich der Temperatur liegt von –
20 °C bis 50 °C, Temperaturdarstellung in Celsiusgrad (°С) oder in
Fahrenheitgrad (°F).
EINSTELLUNG DER ZEIT UND DES
DATUMS
Bei der eingeschalteten Speisequelle drücken Sie die [MODE] -Taste,
um den 12 – oder 24-Stunden Zeitformat auszuwählen. Drücken Sie die
[SET] -Taste, um die erste Position der Zeiteinstellung auszuwählen. Mit
Hilfe der [UP] -Taste geben Sie den Wert dieser Position ein. Um die
Einstellung fortzusetzen und die nächste Position zu wählen, drücken
Sie erneut die [SET] -Taste.
Die Reihenfolge des Positionswechsels ist wie folgt:
Uhr Minuten Jahr Monat Datum Wochentag
– Der Einstellungsbereich: Stunden – 0-23 oder 1-12, Minuten – 0-59,
Jahr – 2000-2099, Monat – 1-12, Datum – 1-31, der läufige Wochentag
kann sich vom Montag (Mon) bis Sonntag (Sun) wechseln.
– Wenn im Einstellungsmodus im Laufe einer Minute keine Taste
gedrückt wird, verlässt das Gerät den Modus selbsttätig und kehrt zum
Modus der Uhrzeitanzeige zurück.
EINSTELLUNG DER ALARMZEIT UND DER
SNOOZEFUNKTION
– Um den Modus des Alarms auszuwählen, drücken Sie im Modus
der Uhrzeitanzeige die [ALARM] -Taste einmal oder die [MODE] -Taste
zweimal. Dabei erscheint am Display das « » -Symbol.
– Im Modus des Alarms drücken Sie die [SET] -Taste, um die erste
Position der Alarmzeiteinstellung zu wählen. Mit Hilfe der [UP] -Taste
AUSWAHL DER TEMPERATURNOTATION
Um die Temperaturnotation zu wechseln (in Celsiusgrad – °С oder
in Fahrenheitgrad – °F), drücken Sie die [SET] -Taste im Modus der
Uhrzeitanzeige.
BATTERIENWECHSEL
1. Nehmen Sie die Platte ab, stoßen Sie sie dabei von innen hinaus
(Zeichen 1).
2. Nehmen Sie den Deckel des Batterienfaches mit Hilfe des Schrau-
benziehers ab (Zeichen 2).
3. Legen Sie eine Batterie des Typs CR2025 ein, machen Sie den
Deckel zu und bringen Sie die Platte zurück.
(Zeichen 1) (Zeichen 2)
SCHUTZANWEISUNGEN
1. Setzen Sie das Gerät starken Stoßen nicht aus und lassen Sie
es nicht fallen.
2. Schützen Sie das Gerät vor direkten Sonnenstrahlen und setzen Sie es
der Einwirkung der Feuchtigkeit und der extremen Temperaturen nicht aus.
3. Beim Abwischen des Gerätes verwenden Sie bitte keine Scheuer-
mittel und keine harte Stoffe.
4. Bei dauerhafter Nichtbenutzung lassen Sie die Batterie im Gerät
nicht liegen.
5. Öffnen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie es selbständig
nicht reparieren.
geben Sie die erste Bedeutung der läufender Einstellungsposition. Um
die nächste Position zu wählen, drücken Sie die [SET] -Taste.
Die Reihenfolge des Positionswechsels ist wie folgt:
Stunde Minuten Ton Ausgang
– Um den Alarm auszuschalten, stellen Sie «–: –» im Modus der
Alarmzeiteinstellung ein.
– Wenn im Modus der Alarmzeiteinstellung im Laufe 1 Minute keine
Taste gedrückt wird, verlässt das Gerät den Modus der Alarmeinstellung
selbsttätig.
– Um den Typ des Alarms zu wählen, drücken Sie im Modus der
Uhrzeitanzeige die [UP] -Taste. Bei der Einstellung des Standardalar-
mes erscheint am Display das « » -Symbol, bei der Einstellung der
Snoozefunktion erscheint das «Zz» -Symbol.
– Bei Anbruch der eingestellten Zeit ergibt der Alarm den Ton im Laufe
einer Minute. Um die Signalisierung auszuschalten, drücken Sie die
[SET] -Taste oder jede andere Taste. Wenn die Snoozefunktion aktiviert
ist (am Display ist «Zz» -Symbol angezeigt) fängt die Signalisierung in
5 Minuten wieder an.
– Die Snoozefunktion kann im Laufe 15 Minuten nach der ersten
Signalisierung wieder aktiviert werden.
– Die Snoozefunktion kann nur aktiviert sein, wenn der Alarm ein-
geschaltet ist.
EINSTELLUNG DES KURZZEITMESSERS
Um den Modus des Kurzzeitmessers auszuwählen, drücken Sie
viermal die [MODE] -Taste im Modus der Uhrzeitanzeige.
– Р ежим термоме тра: диапа зон измерения темпера туры от – 20°C
до 50°C, выбор шк алы измерения т емперату ры по Це льсию (°C)
или Фаренг ейту (°F).
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И ДА ТЫ
При вк люченном пит ании у стройства нажмит е кнопк у [MODE]
для выбора 12-ти или 24-х часов ого формата от ображения времени .
Нажмите кнопку [SET] для пере хода к перв ой по зиции у становки
времени. С помощью кнопки [UP] вв едит е зна чение те куще й по зиции
уст ановки. Для пере хода к следующ ей по зиции нажмит е пов торно
кнопку [SET].
Очередность по зиций сл едующ ая:
Час Минуты Го д Ме сяц Число День не дели
– Диапа зон уст ановок : час – 0-23 или 1-12, минуты – 0-59, год –
2000-2099, месяц – 1-12, число – 1-31, тек ущий день не дели меняе т-
ся с оотв етств енно с поне дельник а (Mon) по в оскресенье (Sun).
– Е сли в ре жиме у становки в те чение 1 минуты не нажимаю тся
никакие кнопки , устройств о ав тома тически вых одит из ре жима ус та-
новок и возвращае тся в режим от ображения те куще го времени.
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ СР АБА ТЫВАНИЯ
БУ ДИЛЬНИКА И Ф УНКЦИИ
ОТСРО ЧЕННОГО ЗВОНКА «SNOOZE»
– Для вх ода в режим бу дильника нажмит е в ре жиме о тображения
времени од ин раз кнопку [ALARM] или дв а ра за кнопк у [MODE] .
При эт ом на дисплее появит ся обо значение « ».
– В ре жиме б удильник а нажмит е кнопк у [SET] для пере хо да
к перв ой по зиции у становки времени сраб атыв ания б удильник а.
С помощью кнопки [UP] вв едит е зна чение те куще й по зиции ус -
тановки . Для пере хода к сле дующей по зиции нажмит е пов торно
кнопку [SET].
Очередность по зиций сл едующ ая:
Час Минуты Зв ук Вых од
– Для отк лючения б удильник а у становит е «–:–» в ре жиме ус та-
новки времени сраб атыв ания б удильник а.
– Е сли в ре жиме у становки времени сраб атыв ания б удильник а
в т ечение 1 минуты не нажимаю тся ник акие кнопки , у стройство
автома тически вых одит из ре жима у становки .
– Для выбора типа бу дильника нажимайт е в ре жиме о тображения
времени сраб атыв ания б удильник а кнопк у [UP] . При уст ановке
стандар тного б удильник а на дисплее появ ляется обо значение
« », при у становк е ф ункции о тсро ченного звонк а «SNOOZE» – обо з-
начение «Zz».
– При наст уплении у станов ленного времени б удильник зв онит
в т ечение 1 минуты . Для прекращ ения по дачи сигнала б удильник а
нажмите кнопку [SET] или люб ую др угую кнопк у. Е сли у станов лена
функция от сроченног о зв онка «SNOOZE» (на дисплее обо значение
«Zz»), то по дача сигнала во зобновиться чере з 5 минут.
– Функция от сроченног о зв онка «SNOOZE» може т ак тивизировать -
ся в те чение первых 15 минут с момента первой по дачи сигнала .
– Функция от сроченног о зв онка «SNOOZE» може т ак тивизировать -
ся, тольк о если бу дильник вк лючен .
УСТАНОВКА Т АЙМЕРА
Для вх ода в режим таймера нажмит е кнопк у [MODE] че тыре ра за
в ре жиме о тображения те куще го времени.
ВЫБОР ШКАЛЫ ИЗМЕРЕНИЯ
ТЕМПЕРАТУРЫ
Для смены шк алы измерения т емперату ры ( по Це льсию – °C
или по Фаренг ейту – °F) нажмите кнопку [SET] в ре жиме о тображе -
ния те куще го времени.
ЗАМЕНА ИСТ ОЧНИКА ПИТ АНИЯ
1. Снимит е пане ль, выталкив ая ее изнутри (Рисунок 1).
2. Откройт е крышк у от сек а ист очник а пит ания с помощью от верт ки
(Рисунок 2).
3. Заменит е э лемент пит ания 1×CR2025, закройте крышку и ус -
тановит е пане ль на мест о.
(Рисунок 1) (Рисунок 2)
МЕРЫ ПРЕДО СТОР ОЖНО СТИ
1. Не по дверг айте устройств о в оздействию ударов и не роняйт е ег о.
2. Не по дверг айте устройств о в оздействию пр ямых с олне чных
лучей, а т акже не ост авляйт е ег о в усл овиях повышенной т емпе-
рату ры или влажности .
3. Не вытирайт е у стройство с помощью химических жидк остей
или жестк ой тк ани.
4. Не ост авляйт е э лемент пит ания в устройств е, если оно не ис -
пол ьзуе тся в т ечение длит ельног о времени .
5. Не вскрыв айте устройств о и не пыт айтесь ег о о тремонтировать
самостоят ельно .
ВИБІР ШКАЛИ ВИМІРЮВ АННЯ
ТЕМПЕРАТУРИ
Для зміни шк али вимірюв ання т емперату ри ( за Це льсієм – °C
або за Фаренг ейтом – °F) натисніть кнопк у [SET] у режимі по дання
пото чного часу.
ЗАМІНА ДЖЕРЕ ЛА ЖИВ ЛЕННЯ
1. Зніміть пане ль, виштовхую чи її зсере дини ( Малюнок 1).
2. Відкрийт е кришк у відсік у джере ла жив лення за допомог ою
викрутки (М алюнок 2).
3. Замініть елемент жив лення 1×CR2025, закрийте кришку та вс та-
новіть пане ль на місц е.
(М алюнок 1) ( Малюнок 2)
КОРИСНІ ПОР АДИ
1. Не піддав айте пристрій дії ударів та не впу скайт е йог о.
2. Не піддав айте пристрій дії пр ямих с онячних променів , а та кож
не залишайт е йог о в умов ах підвищ еної т емперату ри або во лог ості.
3. Не витирайт е пристрій за допомог ою хімічних ре човин або жорс -
ткої тк анини.
4. Не залишайт е е лемент жив лення в пристрої , якщ о ним не ко -
ристую ться трив алий періо д часу .
5. Не ро збирайт е пристрій та не намаг айтеся йог о відремонт увати
самостійно.
P E N H O L D E R & C L O C K
Model AH-1052