Sony SPK-HCD - Инструкция

Guida per la preparazione della custodia sportiva
Guia de preparação da embalagem desportiva
3-295-111-21(1)
SPK-HCD
© 2008 Sony Corporation Printed in Japan
Preparazione
Note
I modelli di videocamera descritti di seguito potrebbero non essere disponibili in
tutti i paesi o regioni.
Preparazione della videocamera
Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioni per l’uso della
videocamera.
1 Rimuovere il filtro, l’obiettivo di conversione, il copriobiettivo, il
paraluce o la tracolla dalla videocamera.
Prima di utilizzare una videocamera dotata di copriobiettivo, assicurarsi di aprire
il copriobiettivo.
2 Installare il blocco batteria.
Installare una batteria completamente carica.
3 Inserire il supporto.
Inserire un supporto compatibile con la videocamera in uso.
Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso della videocamera.
Note
Sbloccare la linguetta di sicurezza del “Memory Stick Duo” e della cassetta per
consentire la registrazione di immagini.
Assicurarsi che il nastro, il “Memory Stick Duo”, il disco e il disco fisso
dispongano di spazio sufficiente per la registrazione di immagini.
Assicurarsi che il disco non sia finalizzato.
4 Applicare l´anello antiriflesso alla vite di fissaggio del filtro della
videocamera.
L’anello antiriflesso impedisce che la luce esterna si rifletta all’interno della
custodia sportiva, entrando nell’obiettivo.
Anello antiriflesso Videocamera
Anello antiriflesso
(ø 25)
DCR-HC46/HC44/HC36/HC35/HC28/HC27/HC26/
HC24/HC23
Anello antiriflesso
(M30 Ч ш 43)
HDR-UX20/UX19/UX10/UX9,
DCR-DVD910/DVD803/DVD708/DVD703/DVD653/
DVD608/DVD602/DVD510/DVD403/DVD308/
DVD306/DVD203/DVD202/DVD109/DVD108/
DVD106/DVD103/DVD92,
DCR-HC96/HC94/HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/
HC48/HC47/HC45/HC38/HC37
Anello antiriflesso
(M30 Ч ш 50)
DCR-DVD810/DVD710/DVD610/DVD410/DVD310/
DVD115/DVD110
Anello antiriflesso
(M30 Ч ш 58)
DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35
Anello antiriflesso
(M30 Ч ш 62)
HDR-HC3, HDR-SR10, DCR-SR82/SR72/SR62/SR52/
SR42/SR33/SR32,
DCR-SR220/SR210
Anello antiriflesso
(M37 Ч ш 55)
HDR-SR12/SR11/SR8/SR7/SR5,
HDR-CX7/CX6,
HDR-UX7/UX5/UX3, HDR-HC9/HC7/HC5,
DCR-SR300/SR290/SR200/SR190,
DCR-DVD908/DVD808/DVD508/DVD506/DVD408/
DVD406
5 Capovolgere il pannello LCD e riportarlo contro il corpo della
videocamera con lo schermo LCD rivolto verso l´esterno.
6 Impostare le funzioni, quali messa a fuoco ed esposizione, su AUTO.
 Selezione dell´attacco di montaggio della videocamera
1 Selezionare l´attacco di montaggio e il numero in base alla tabella
riportata di seguito.
Attacco di
montaggio Numero Videocamera
B
1
HDR-UX7/UX5/UX3,
DCR-DVD908/DVD808/DVD803/DVD703/
DVD653/DVD602/DVD508/DVD506/DVD408/
DVD406/DVD403/DVD203/DVD202/DVD103/
DVD92
2 DCR-HC96/HC94/HC46/HC44/HC36/HC35/
HC28/HC27/HC26/HC24/HC23
3 HDR-HC3
D
1
HDR-HC9/HC7/HC5,
DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/
DVD109/DVD108/DVD106
2 DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/
HC47/HC45/HC38/HC37
E
1 DCR-SR300/SR290/SR200/SR190
2 DCR-SR82/SR72/SR62/SR52/SR42/SR33/SR32
F
1 HDR-CX7/CX6
2 HDR-SR8/SR7/SR5
G 1
HDR-UX20/UX19/UX10/UX9,
DCR-DVD910/DVD810/DVD710/DVD610/
DVD510/DVD410/DVD310/DVD115/DVD110
H 1
HDR-SR12/SR11/SR10,
DCR-SR220/SR210
I 1 DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/
SR35
2 Allineare la piastra della vite del treppiede con il numero selezionato
presente sull´attacco di montaggio, quindi premere la piastra fino a
quando non scatta in posizione.
Al momento dell’acquisto, la piastra della vite del treppiede è installata sull’attacco
di montaggio H.
 Preparazione della custodia sportiva
1 Regolare la cinghia dell´impugnatura.
Afferrare la custodia sportiva in modo tale che le punte delle dita possano
raggiungere facilmente i tasti START/STOP, teleobiettivo, grandangolo e PHOTO,
quindi regolare la lunghezza della cinghia.
2 Applicare la tracolla.
 Installazione della videocamera
Spostare l’interruttore POWER della videocamera su “OFF (CHG)” e lasciare
disattivata l’alimentazione della custodia sportiva.
Note
Dopo avere installato la videocamera nella custodia sportiva, è possibile impostare
l’alimentazione della videocamera su “ON” o “OFF” premendo il tasto POWER della
custodia sportiva stessa.
1 Rilasciare le fibbie.
 Fare scorrere il tasto di sblocco  in direzione della freccia, fare scorrere il
dispositivo di apertura , quindi rilasciare la fibbia.
 Aprire il corpo posteriore.
2 Applicare al vetro anteriore una soluzione antiappannante per
obiettivi.
Applicare 2 o 3 gocce della soluzione antiappannante per obiettivi in dotazione
sulla superficie interna del vetro anteriore della custodia sportiva. Per aumentare
l’effetto antiappannante, utilizzare la sostanza essiccante in dotazione. Per ulteriori
informazioni, consultare la sezione “Essiccante” nelle istruzioni per l’uso in
dotazione.
3 Rimuovere materiali estranei come polvere, sabbia o capelli dalla
guarnizione a tenuta d´acqua, dalla scanalatura e da qualsiasi
superficie con cui viene in contatto. Quindi, applicare il lubrificante in
modo uniforme alla guarnizione a tenuta d´acqua.
Se il corpo viene chiuso quando sono presenti tali materiali, è possibile che queste
parti vengano danneggiate o che l’acqua penetri all’interno.
Per ulteriori informazioni sulla guarnizione a tenuta d’acqua, fare riferimento a
“Uso della guarnizione a tenuta d’acqua” nelle istruzioni per l’uso.
4 Applicare l´attacco di montaggio della videocamera.
Allineare la posizione della vite dell’attacco di montaggio alla vite del treppiede
nella parte inferiore della videocamera.
Se viene utilizzato il modello HDR-HC3, aprire il copripresa prima di applicare
l’attacco di montaggio.
Se vengono utilizzati i modelli HDR-UX20/UX19/UX10/UX9/UX7/UX5/UX3
o DCR-DVD910/DVD908/DVD808/DVD510/DVD508/DVD506/DVD408/
DVD406 (*), aprire il copripresa, quindi inserire in modo saldo la spina audio/di
comando a distanza nella presa A/V, A/V OUT o A/V di comando a distanza
prima di applicare l’attacco di montaggio della videocamera.
Utilizzare le parti metalliche della tracolla come mostrato nell’illustrazione.
5 Collegare la spina e installare la videocamera.
A seconda del modello di videocamera in uso, inserire in modo saldo la spina
audio/di comando a distanza nella presa A/V, A/V OUT o A/V di comando a
distanza (ad eccezione dei modelli contrassegnati da * al punto 4).
Quando la videocamera viene installata nella custodia sportiva, allineare l’attacco
di montaggio della videocamera alla guida all’interno del corpo anteriore della
custodia sportiva, quindi premere la parte posteriore dell’attacco di montaggio
della videocamera fino a quando non scatta in posizione.
Note
Durante l’installazione dell’attacco di montaggio della videocamera, assicurarsi di
tenere la custodia sportiva in posizione orizzontale.
Diversamente, è possibile causare danni all’attacco di montaggio della
videocamera e al corpo anteriore. Assicurarsi di non coprire l’obiettivo, lo
schermo LCD, il mirino, la leva dello zoom o il tasto PHOTO con il cavo.
Se vengono utilizzati i modelli HDR-SR12/SR11/SR10, DCR-SR220/SR210
(vedere l’illustrazione -5-A)
 Aprire il copripresa, quindi collegare la spina (posizionare il cavo collegato
alla custodia sportiva con la spina sulla parte posteriore con un movimento
circolare, come illustrato).
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sportiva, sistemare il
cavo sul lato della cinghia dell’impugnatura della videocamera premendolo
leggermente.
Se vengono utilizzati i modelli HDR-SR8/SR7/SR5 (vedere l´illustrazione
-5-B)
 Aprire il copripresa.
 Collegare la spina.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sportiva, sistemare il cavo
sul lato della cinghia dell’impugnatura della videocamera.
Se vengono utilizzati i modelli HDR-CX7/CX6 (vedere l´illustrazione 
-5-C)
 Aprire il copripresa.
 Collegare la spina.
 Inserire il cavo nell’attacco di montaggio della videocamera e installare la
videocamera nella custodia sportiva.
 Dopo aver installato la videocamera nella custodia sportiva, sistemare il
cavo in modo tale che non cada dall’attacco di montaggio della videocamera.
Sistemare il cavo sul lato della cinghia dell’impugnatura della videocamera.
Italiano
Se vengono utilizzati i modelli HDR-UX20/UX19/UX10/UX9 o DCR-
DVD910/DVD510 (vedere l’illustrazione -5-D)
(Se sono stati completati i punti  e  della sezione -4, iniziare dal
punto .)
 Collegare la spina.
 Applicare l’attacco di montaggio della videocamera alla videocamera.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sportiva, regolare il cavo
(inserire il cavo nell’apposito fermacavo).
Se vengono utilizzati i modelli HDR-UX7/UX5/UX3 o DCR-DVD908/
DVD808/DVD508/DVD506/DVD408/DVD406 (vedere l´illustrazione 
-5-E)
(Se sono stati completati i punti  e  della sezione -4, iniziare dal
punto ).
 Collegare la spina.
 Applicare l’attacco di montaggio della videocamera alla videocamera.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sportiva, sistemare il cavo
sul lato della cinghia dell’impugnatura della videocamera.
Se vengono utilizzati i modelli HDR-HC9/HC7/HC5 (vedere l´illustrazione
-5-F)
 Aprire il copripresa.
 Collegare la spina.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sportiva, sistemare il cavo
sul lato della cinghia dell’impugnatura della videocamera.
Se viene utilizzato il modello HDR-HC3 (vedere l´illustrazione -5-G)
 Spostare il copripresa verso l’esterno.
 Collegare la spina.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sportiva, regolare il cavo
(inserire il cavo nell’apposito fermacavo).
Se vengono utilizzati i modelli DCR-SR300/SR290/SR200/SR190/SR82/
SR72/SR62/SR52/SR42/SR33/SR32 (vedere l´illustrazione -5-H)
 Aprire il copripresa.
 Collegare la spina.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sportiva, regolare il cavo
(inserire il cavo nell’apposito fermacavo).
Se vengono utilizzati i modelli DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/
SR36/SR35 (vedere l’illustrazione -5-I)
 Aprire il copripresa, quindi collegare la spina (posizionare il cavo collegato
alla custodia sportiva con la spina sulla parte posteriore in posizione circolare,
come illustrato).
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sportiva, sistemare il
cavo sul lato della cinghia dell’impugnatura della videocamera premendolo
leggermente.
Se vengono utilizzati i modelli DCR-DVD810/DVD710/DVD610/DVD410/
DVD310/DVD115/DVD110 (vedere l’illustrazione -5-J)
 Aprire il copripresa.
 Collegare la spina.
 Fermare il cavo con la scanalatura dell’anello antiriflesso sul lato della cinghia
dell’impugnatura, come illustrato.
 Posizionare il cavo come illustrato, quindi applicare l’attacco di montaggio
della videocamera alla custodia sportiva.
Note sull’applicazione:
Non piegare il cavo.
Assicurarsi che il cavo non fuoriesca dalla scanalatura dell’anello antiriflesso.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sportiva, assicurarsi che il
cavo non interferisca con l’obiettivo della videocamera stessa.
Se vengono utilizzati i modelli DCR-DVD803/DVD703/DVD653/DVD602/
DVD403/DVD203/DVD202/DVD103/DVD92 (vedere l´illustrazione -5-K)
 Collegare la spina.
 Inserire il copripresa sotto la parte inferiore della spina audio/di comando a
distanza.
Se vengono utilizzati i modelli DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/
DVD109/DVD108/DVD106 (vedere l´illustrazione -5-L)
 Aprire il copripresa.
 Collegare la spina.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sportiva, regolare il cavo
(vedere l’illustrazione).
Se vengono utilizzati i modelli DCR-HC96/HC94/HC46/HC44/HC36/HC35/
HC28/HC27/HC26/HC24/HC23 (vedere l´illustrazione -5-M)
 Collegare la spina.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sportiva, regolare il cavo
(inserire il cavo nell’apposito fermacavo).
Se vengono utilizzati i modelli DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/
HC47/HC45/HC38/HC37 (vedere l´illustrazione -5-N)
 Aprire il copripresa.
 Collegare la spina.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sportiva, regolare il cavo
(inserire il cavo nell’apposito fermacavo).
6 Chiudere il corpo posteriore.
Chiudere il corpo posteriore, quindi stringere le fibbie fino a quando non scattano
in posizione.
Note
Prestare attenzione affinché il cavo non rimanga incastrato quando la parte
posteriore viene chiusa.
Sebbene in alcuni modelli di videocamera il centro dell’obiettivo possa non
essere allineato con il centro del vetro anteriore della custodia sportiva
installata, questo non comporterà problemi durante la registrazione.
Português
Preparativos
Notas
Os modelos de câmaras de vídeo descritos abaixo podem não estar disponíveis em
todos os países/regiões.
Preparar a câmara de vídeo
Para obter mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com a
câmara de vídeo.
1 Retire o filtro, a lente de conversão, a tampa da objectiva, o pára-sol
ou a correia de transporte a tiracolo da câmara de vídeo.
Quando utilizar a câmara de vídeo com um obturador de objectiva manual, abra
o obturador da objectiva.
2 Instale a bateria recarregável.
Coloque uma bateria totalmente carregada.
3 Introduza o meio de gravação.
Introduza um meio compatível com a câmara de vídeo.
Para obter mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com a
câmara de vídeo.
Notas
Desbloqueie a patilha de segurança do “Memory Stick Duo” e da cassete para
permitir a gravação de imagens.
Verifique se a cassete, o “Memory Stick Duo”, o disco e o disco rígido têm espaço
suficiente para gravar imagens.
Verifique se o disco não está finalizado.
4 Fixe o anel anti-reflexo com o parafuso de montagem do filtro da
câmara de vídeo.
O anel anti-reflexo evita que a luz exterior seja reflectida no interior da
embalagem desportiva e entre na objectiva.
Anel anti-reflexo Câmara de vídeo
Anel anti-reflexo
(ø 25)
DCR-HC46/HC44/HC36/HC35/HC28/HC27/HC26/
HC24/HC23
Anel anti-reflexo
(M30 Ч ш 43)
HDR-UX20/UX19/UX10/UX9,
DCR-DVD910/DVD803/DVD708/DVD703/DVD653/
DVD608/DVD602/DVD510/DVD403/DVD308/
DVD306/DVD203/DVD202/DVD109/DVD108/
DVD106/DVD103/DVD92,
DCR-HC96/HC94/HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/
HC48/HC47/HC45/HC38/HC37
Anel anti-reflexo
(M30 Ч ш 50)
DCR-DVD810/DVD710/DVD610/DVD410/DVD310/
DVD115/DVD110
Anel anti-reflexo
(M30 Ч ш 58)
DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35
Anel anti-reflexo
(M30 Ч ш 62)
HDR-HC3, HDR-SR10, DCR-SR82/SR72/SR62/SR52/
SR42/SR33/SR32,
DCR-SR220/SR210
Anel anti-reflexo
(M37 Ч ш 55)
HDR-SR12/SR11/SR8/SR7/SR5,
HDR-CX7/CX6,
HDR-UX7/UX5/UX3, HDR-HC9/HC7/HC5,
DCR-SR300/SR290/SR200/SR190,
DCR-DVD908/DVD808/DVD508/DVD506/DVD408/
DVD406
5 Rode o painel do LCD ao contrário e encoste-o á parte lateral da
câmara de vídeo com o ecrã virado para fora.
6 Regule as funções, tais como a focagem e a iluminação, para AUTO.
 Seleccionar o calço de montagem da câmara
1 Escolha o calço de montagem e o número de acordo com a tabela
abaixo.
Calço de
montagem
Número Câmara de vídeo
B
1
HDR-UX7/UX5/UX3,
DCR-DVD908/DVD808/DVD803/DVD703/
DVD653/DVD602/DVD508/DVD506/DVD408/
DVD406/DVD403/DVD203/DVD202/DVD103/
DVD92
2 DCR-HC96/HC94/HC46/HC44/HC36/HC35/
HC28/HC27/HC26/HC24/HC23
3 HDR-HC3
D
1
HDR-HC9/HC7/HC5,
DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/
DVD109/DVD108/DVD106
2
DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/
HC47/HC45/HC38/HC37
E
1 DCR-SR300/SR290/SR200/SR190
2 DCR-SR82/SR72/SR62/SR52/SR42/SR33/SR32
F
1 HDR-CX7/CX6
2 HDR-SR8/SR7/SR5
G 1
HDR-UX20/UX19/UX10/UX9,
DCR-DVD910/DVD810/DVD710/DVD610/
DVD510/DVD410/DVD310/DVD115/DVD110
H 1 HDR-SR12/SR11/SR10,
DCR-SR220/SR210
I 1 DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/
SR35
(continua no verso da página)





1
4

1
2

5
M
B D

Attacco di montaggio videocamera
Calço de montagem da câmara
Установочный башмак видеокамеры
Guida
Guia
Направляющая
Corpo
Corpo
Корпус
L
K
E F
A
F
E
C
G
H
B
I
N
G H I
D
J
ايرﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةﺪﻋﺎﻗ
ﺔﻜﺴﻟا
ﻢﺴﺠﻟا