Sony SPK-HCF - Инструкция

Guida per la preparazione della custodia sportiva
Guia de Preparação da Caixa Estanque
Руководствo по подготовке спортивного футляра
4-170-776-21(1)
SPK-HCF
© 2010 Sony Corporation Printed in Japan
Italiano
Preparazione
Note
I modelli di videocamere digitali Sony (di seguito semplicemente chiamate “Videocamera
Digitale ”) più oltre descritte potrebbero non essere disponibili in alcuni Paesi o Regioni.
Preparazione della videocamera
Per informazioni particolareggiate a questo riguardo si prega di consultare altresì le
istruzioni per l’uso fornite con la videocamera.
1 Rimuovere gli accessori
Rimuovere dalla videocamera il filtro, l’obiettivo di conversione, il copriobiettivo, il
paraluce e la tracolla.
Se la videocamera è provvista di obiettivo con otturatore manuale lo si deve aprire.
2 Installare il blocco batteria.
La batteria deve essere completamente carica.
3 Inserire il supporto di memoria.
Se ne deve inserire uno di tipo compatibile con la videocamera in uso.
Per informazioni particolareggiate a questo riguardo si prega di consultare le istruzioni
per l’uso fornite con la videocamera stessa.
Note
Sbloccare la linguetta di protezione anti-scrittura della scheda di memoria “Memory
Stick Duo” o della videocassetta affinché sia possibile registrarvi le immagini.
Accertarsi che la scheda di memoria “Memory Stick Duo”, il disco, il disco fisso e la
memoria interna dispongano di sufficiente spazio libero per la registrazione delle
immagini.
Ci si deve inoltre accertare che il disco non sia finalizzato.
4 Applicare l’anello antiriflesso alla vite di fissaggio del filtro della
videocamera.
L’anello antiriflesso impedisce che la luce esterna si rifletta all’interno della custodia
sportiva (qui di seguito semplicemente chiamata “custodia”) penetrando quindi
nell’obiettivo.
In caso d’uso della videocamera senza anello antiriflesso si suggerisce, per quanto
possibile, di non volgere le spalle al sole.
Anello antiriflesso Videocamera
Anello antiriflesso
(M30 Ч ш 43)
HDR-UX20/UX19/UX10/UX9,
DCR-DVD910/DVD708/DVD608/DVD510/DVD308/
DVD306/DVD109/DVD108/DVD106,
DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/
HC45/HC38/HC37
Anello antiriflesso
(M30 Ч ш 47)
HDR-XR155/XR150,
HDR-CX120/CX106/CX105/CX100,
DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37
Anello antiriflesso
(M30 Ч ш 50)
DCR-DVD850/DVD810/DVD710/DVD650/DVD610/
DVD450/DVD410/DVD310/DVD150/DVD115/DVD110,
DCR-SR88/SR78/SR68/SR58
Anello antiriflesso
(M30 Ч ш 58)
HDR-XR350V/XR350,
DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35
Anello antiriflesso
(M30 Ч ш 62)
HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,
HDR-SR10,
DCR-SR220/SR210
Anello antiriflesso
(M37 Ч ш 55)
HDR-XR550V/XR550/XR520V/XR520/XR500V/XR500,
HDR-SR12/SR11/SR8/SR7/SR5,
HDR-HC9/HC7/HC5,
HDR-CX550V/CX550/CX12/CX11/CX7/CX6
Non compatibile con
l’anello antiriflesso fornito
in dotazione
DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30
5 Orientare il pannello LCD verso l’esterno e riporlo nella videocamera.
6 Impostare su AUTO le funzioni d’interesse quali la messa a fuoco e
l’esposizione.
 Scelta dell’attacco di montaggio della videocamera
1 La scelta dell’attacco e del numero deve essere fatta in base alla
seguente tabella:
Attacco di montaggio Numero Videocamera
D
1
HDR-HC9/HC7/HC5,
DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/
DVD109/DVD108/DVD106
2 DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/
HC47/HC45/HC38/HC37
F
1 HDR-CX12/CX11/CX7/CX6
2 HDR-SR8/SR7/SR5
G 1
HDR-UX20/UX19/UX10/UX9,
DCR-DVD910/DVD850/DVD810/DVD710/
DVD650/DVD610/DVD510/DVD450/DVD410/
DVD310/DVD150/DVD115/DVD110
H 1
HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500/XR200V/
XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,
HDR-SR12/SR11/SR10,
DCR-SR220/SR210
I-2
1 DCR-SR88/SR85/SR78/SR75/SR68/SR65/SR58/
SR55/SR46/SR45/SR36/SR35
2 HDR-XR350V/XR350
J 1 HDR-CX120/CX106/CX105/CX100,
DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30
K 1 DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37
L
1 HDR-CX550V/CX550,
HDR-XR550V/XR550
2 HDR-XR155/XR150
2 Allineare la piastra della vite del treppiede con il numero scelto
sull’attacco di montaggio e premerla quindi sino a quando scatta in
posizione.
Al momento della spedizione dalla fabbrica la piastra della vite del treppiede è già
fissata all’attacco di montaggio L.
 Preparazione della custodia sportiva
1 Regolare la cinghia di presa.
Afferrare la custodia in modo che le punte delle dita possano raggiungere facilmente il
tasto START/STOP e i tasti di ripresa tele, di ripresa grandangolare e PHOTO e, quindi,
regolare la lunghezza della cinghia di presa.
2 Applicare la tracolla.
 Installazione della videocamera
Se la videocamera è provvista dell’interruttore POWER la si deve spegnere con questo
stesso interruttore. Occorre lasciare spenta anche la custodia. Se tuttavia la videocamera
è provvista di un interruttore di accensione interno funzionalmente collegato all’apertura
dello schermo LCD non occore spegnerla.
Note
Dopo avere installato la videocamera nella custodia la si può accendere e spegnere
premendo direttamente il tasto POWER di quest’ultima.
I modelli HDR-HC9, HC7 e HC5 devono essere accesi con l’Interruttore POWER.
1 Sbloccare il dispositivo di chiusura.
 Fare scorrere il tasto di sblocco  in direzione della freccia - mantenendovelo in
posizione; fare quindi scorrere il cursore di apertura  e aprire infine il dispositivo
di chiusura.
 Aprire il corpo posteriore.
2 Spalmare il vetro anteriore con la soluzione antiappannante per
obiettivi.
Applicare 2 o 3 gocce della soluzione antiappannante per obiettivi, fornita in dotazione,
alla superficie interna del vetro anteriore della custodia. Per aumentare
l’effetto antiappannante si può altresì usare l’essiccante fornito anch’esso in dotazione.
Per ulteriori informazioni al riguardo si prega di leggere la sezione “Essiccante” delle
istruzioni per l’uso.
3 Rimuovere qualsiasi corpo estraneo - ad esempio polvere, sabbia o
capelli - dalla guarnizione a tenuta d’acqua, dalla relativa scanalatura
e da ogni altra superficie su cui si è depositato, e spalmare quindi
uniformemente il lubrificante sulla guarnizione stessa.
Qualora si richiuda la custodia mentre sono presenti corpi estranei le aree interessate
potrebbero danneggiarsi lasciando penetrare l’acqua.
Per ulteriori informazioni sull’uso della guarnizione a tenuta d’acqua si prega di leggere
la sezione “Uso della guarnizione a tenuta d’acqua” delle istruzioni per l’uso.
4 Applicare l’attacco di montaggio della videocamera.
 Allineare la vite dell’attacco di montaggio con quella per treppiede ubicata sul
fondo della videocamera.
 Dopo averne aperto il coperchio delle prese, con i seguenti modelli occorre inserire
saldamente la spina audio/di telecomando nella presa A/V, A/V OUT o A/V di
telecomando:
HDR-UX20/UX19/UX10/UX9, DCR-DVD910/DVD510, DCR-SR87/SR77/SR67/
SR57/SR48/SR47/SR38/SR37, DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30
Con i modelli DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37
occorre inserire la spina audio/di telecomando con il coperchio delle prese
adeguatamente aperto (come mostra la figura -5-I ). Se tale coperchio non è
sufficientemente aperto potrebbe infatti risultare d’ostacolo alla spina e impedirne
il corretto collegamento.
 Come mostra la figura, applicare l’attacco di montaggio della videocamera a
quest’ultima usando le parti metalliche della tracolla.
5 Collegare la spina e installare la videocamera.
A seconda del modello di videocamera in uso occorre inserire saldamente la spina
audio/di telecomando nella presa A/V, A/V OUT o A/V di telecomando (ad eccezione
dei modelli indicati al passo 4).
Per installare la videocamera nella custodia occorre innanzi tutto allineare l’attacco di
montaggio della prima alla guida all’interno del corpo anteriore seconda e premere
quindi la parte posteriore dell’attacco stesso sino a quando scatta in posizione.
Note
Durante l’installazione dell’attacco di montaggio della videocamera si raccomanda
di mantenere la custodia ben orizzontale. Diversamente l’attacco e il corpo anteriore
della custodia stessa si potrebbero danneggiare.
Occorre prestare attenzione affinché il cavo non copra l’obiettivo, lo schermo LCD, il
mirino, la leva dello zoom e il pulsante PHOTO.
Se tuttavia la videocamera è provvista di un interruttore di accensione interno
funzionalmente collegato all’apertura dello schermo LCD, il collegamento della spina
audio/di telecomando determina il passaggio dal modo di registrazione immagini
fisse o dal modo di riproduzione filmati al modo di registrazione filmati.
Con i modelli HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500 (vedere la figura -5-A)
 Aprire il coperchio delle prese e collegare la spina (come mostra la figura, disporre
in cerchio verso la parte posteriore della spina stessa il cavo collegato alla custodia).
 Installare la videocamera nella custodia facendo attenzione a non afferrare il cavo
con le parti interne.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sistemare il cavo sul lato della
cinghia di presa della videocamera stessa.
Con i modelli HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100 (vedere la
figura -5-B)
 Aprire il coperchio delle prese e collegare la spina.
 Come mostra la figura, disporre in cerchio verso la parte posteriore della spina
stessa il cavo collegato alla custodia.
 Installare la videocamera nella custodia facendo attenzione a non afferrare il cavo
con le parti interne.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sistemare il cavo sul lato della
cinghia di presa della videocamera stessa.
Con i modelli HDR-SR12/SR11/SR10, DCR-SR220/SR210 (vedere la figura
-5-C)
 Aprire il coperchio delle prese e collegare la spina. (Come mostra la figura, disporre
in cerchio verso la parte posteriore della spina stessa il cavo collegato alla custodia.)
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia, premere delicatamente il cavo
e sistemarlo sul lato della cinghia di presa della videocamera stessa.
Con i modelli HDR-SR8/SR7/SR5 (vedere la figura -5-D)
 Aprire il coperchio delle prese.






ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﺪﻋا ﻞﻴﻟد
 Collegare la spina.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sistemare il cavo sul lato della
cinghia di presa della videocamera stessa.
Con i modelli HDR-XR155/XR150/XR350V/XR350 e HDR-CX120/CX106/CX105/
CX100 (vedere la figura -5-E)
 Aprire il coperchio delle prese e collegare la spina.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia, sistemare il cavo sul lato della
cinghia di presa della videocamera stessa facendo attenzione a non afferrarlo con
l’attacco di montaggio di quest’ultima né con altre parti.
Con i modelli HDR-CX12/CX11/CX7/CX6 (vedere la figura -5-F)
 Aprire il coperchio delle prese.
 Collegare la spina.
 Porre il cavo sull’attacco di montaggio della videocamera e installare quest’ultima
nella custodia.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia, sistemare il cavo sul lato della
cinghia di presa della videocamera stessa disponendolo in modo che non cada
dall’attacco di montaggio.
Con i modelli HDR-UX20/UX19/UX10/UX9 e DCR-DVD910/DVD510 (vedere la
figura -5-G)
(Qualora al passo -4 siano già stati completati i passi  e  occorre
partire dal passo .)
 Collegare la spina.
 Fissare alla videocamera il relativo attacco di montaggio.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sistemare opportunamente il
cavo (inserendolo nell’apposito fermacavo).
Con i modelli HDR-HC9/HC7/HC5 (vedere la figura -5-H)
 Aprire il coperchio delle prese.
 Collegare la spina.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sistemare il cavo sul lato della
cinghia di presa della videocamera stessa.
Con i modelli DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37 (vedere la
figura -5-I)
(Qualora al passo -4 siano già stati completati i passi  e  occorre
partire dal passo .)
 Aprire quanto basta il coperchio delle prese in modo che inserendo la spina non ne
tocchi la base.
 Fissare alla videocamera il relativo attacco di montaggio.
 Installare la videocamera nella custodia mentenendo il cavo sul lato superiore della
prima.
 Bloccare il cavo con l’apposito fermaglio dell’attacco di montaggio della
videocamera facendo attenzione a non afferrarlo con lo schermo LCD.
Se la batteria della videocamera è accessivamente grande da non permettere
il passaggio del cavo posteriormente ad essa occorre farvelo passare sopra e
bloccarlo quindi con gli appositi fermagli.
Con i modelli DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35 (vedere la
figura -5-J)
 Aprire il coperchio delle prese e collegare la spina. (Come mostra la figura, disporre
in cerchio verso la parte posteriore della spina stessa il cavo collegato alla custodia.)
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia, premere delicatamente il cavo
e sistemarlo sul lato della cinghia di presa della videocamera stessa.
Con i modelli DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30 (vedere la figura -5-K)
(Qualora al passo -4 siano già stati completati i passi  e  occorre
partire dal passo .)
 Sollevare la cinghia di presa e aprire il coperchio delle prese per collegare la spina.
 Fissare alla videocamera il relativo attacco di montaggio.
 Installare la videocamera nella custodia con il cavo arrotolato sul lato superiore
della prima.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sistemare opportunamente il
cavo (inserendolo nell’apposito fermacavo).
Con i modelli DCR-DVD850/DVD810/DVD710/DVD650/DVD610/DVD450/
DVD410/DVD310/DVD150/DVD115/DVD110 (vedere la figura -5-L)
 Aprire il coperchio delle prese.
 Collegare la spina.
 Come mostrato in figura, inserire il cavo nella scanalatura dell’anello antiriflesso sul
lato della cinghia di presa.
 Disporre il cavo nel modo illustrato e applicare l’attacco di montaggio della
videocamera alla custodia.
Note sull’applicazione dell’attacco:
Il cavo non deve essere piegato.
Il cavo non deve fuoriuscire dalla scanalatura dell’anello antiriflesso.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia ci si deve accertare che il cavo
non interferisca con l’obiettivo.
Con i modelli DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/DVD109/DVD108/
DVD106 (vedere la figura -5-M)
 Aprire il coperchio delle prese.
 Collegare la spina.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sistemare opportunamente il
cavo.
Con i modelli HDR-CX550V/CX550/XR550V/XR550 o DCR-HC62/HC54/HC53/
HC52/HC51/HC48/HC47/HC45/HC38/HC37 (vedere la figura -5-N)
 Aprire il coperchio delle prese.
 Collegare la spina.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia sistemare opportunamente il
cavo (inserendolo nell’apposito fermacavo).
Con i modelli DCR-SR88/SR78/SR68/SR58 (vedere la figura -5-O)
 Aprire il coperchio delle prese.
 Collegare la spina.
 Come mostrato in figura, inserire il cavo nella scanalatura dell’anello antiriflesso.
 Disporre il cavo nel modo illustrato e applicare l’attacco di montaggio della
videocamera alla custodia.
Note sull’applicazione dell’attacco:
Il cavo non deve essere piegato.
Il cavo non deve fuoriuscire dalla scanalatura dell’anello antiriflesso.
 Dopo avere installato la videocamera nella custodia ci si deve accertare che il cavo
non interferisca con l’obiettivo.
6 Richiudere il corpo posteriore.
Chiudere bene il corpo posteriore e stringere il dispositivo di chiusura della custodia
sino a quando scatta in posizione.
Note
Prestare attenzione affinché durante la chiusura del corpo posteriore della custodia il
cavo non vi rimanga intrappolato.
Sebbene in alcuni modelli di videocamera il centro dell’obiettivo possa risultare
disallineato rispetto al centro del vetro anteriore della custodia - quando vi è
installata - durante la registrazione ciò non pone alcun problema.
Português
Preparar
Notas
Os modelos de câmaras de vídeo digital da Sony (referidas abaixo como “câmaras”)
descritos abaixo poderão não estar disponíveis em todos os países/regiões.
Preparar a câmara de vídeo
Para mais detalhes, consulte também o manual de instruções fornecido com a câmara.
1 Retirar o acessório
Retire o filtro, a lente de conversão, a tampa da objectiva, o pára-sol da objectiva ou a
correia do ombro da câmara de vídeo.
Quando utilizar a câmara com um obturador de objectiva manual, abra o obturador da
objectiva.
2 Instale a bateria recarregável.
Coloque uma bateria totalmente carregada.
3 Introduza o suporte de gravação.
Introduza um suporte compatível com a câmara.
Para mais detalhes, consulte o manual de instruções fornecido com a câmara.
Notas
Desbloqueie a patilha de protecção contra escrita no “Memory Stick Duo” e na cassete
para lhes permitir gravar imagens.
Certifique-se de que a cassete, o “Memory Stick Duo”, o disco, o disco rígido e a
memória interna têm espaço suficiente para gravar imagens.
Certifique-se de que o disco não está finalizado.
4 Fixe o anel anti-reflexo no parafuso de fixação do filtro da câmara.
O anel anti-reflexo evita que a luz exterior seja reflectida no interior da caixa estanque
(referida abaixo como “esta unidade”) e entre na objectiva.
Quando utilizar uma câmara sem anel anti-reflexo, mantenha as suas costas o mais
possível afastadas da luz do sol.
Anel anti-reflexo Câmara de vídeo
Anel anti-reflexo
(M30 Ч ш 43)
HDR-UX20/UX19/UX10/UX9,
DCR-DVD910/DVD708/DVD608/DVD510/DVD308/
DVD306/DVD109/DVD108/DVD106,
DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/HC47/
HC45/HC38/HC37
Anel anti-reflexo
(M30 Ч ш 47)
HDR-XR155/XR150,
HDR-CX120/CX106/CX105/CX100,
DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37
Anel anti-reflexo
(M30 Ч ш 50)
DCR-DVD850/DVD810/DVD710/DVD650/DVD610/
DVD450/DVD410/DVD310/DVD150/DVD115/DVD110,
DCR-SR88/SR78/SR68/SR58
Anel anti-reflexo
(M30 Ч ш 58)
HDR-XR350V/XR350,
DCR-SR85/SR75/SR65/SR55/SR46/SR45/SR36/SR35
Anel anti-reflexo
(M30 Ч ш 62)
HDR-XR200V/XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,
HDR-SR10,
DCR-SR220/SR210
Anel anti-reflexo
(M37 Ч ш 55)
HDR-XR550V/XR550/XR520V/XR520/XR500V/XR500,
HDR-SR12/SR11/SR8/SR7/SR5,
HDR-HC9/HC7/HC5,
HDR-CX550V/CX550/CX12/CX11/CX7/CX6
Não consegue fixar o anel
anti-reflexo fornecido
DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30
5 Rode o painel do LCD de modo a que fique virado para fora e volte a
colocá-lo na câmara.
6 Ajuste as funções, tais como a focagem e a iluminação, para AUTO.
 Seleccionar a sapata de montagem da câmara
1 Escolha a sapata de montagem e o número de acordo com a tabela
abaixo.
Sapata de montagem Número Câmara de vídeo
D
1
HDR-HC9/HC7/HC5,
DCR-DVD708/DVD608/DVD308/DVD306/
DVD109/DVD108/DVD106
2 DCR-HC62/HC54/HC53/HC52/HC51/HC48/
HC47/HC45/HC38/HC37
F
1 HDR-CX12/CX11/CX7/CX6
2 HDR-SR8/SR7/SR5
G 1
HDR-UX20/UX19/UX10/UX9,
DCR-DVD910/DVD850/DVD810/DVD710/
DVD650/DVD610/DVD510/DVD450/DVD410/
DVD310/DVD150/DVD115/DVD110
H 1
HDR-XR520V/XR520/XR500V/XR500/XR200V/
XR200/XR106/XR105/XR101/XR100,
HDR-SR12/SR11/SR10,
DCR-SR220/SR210
I-2
1 DCR-SR88/SR85/SR78/SR75/SR68/SR65/SR58/
SR55/SR46/SR45/SR36/SR35
2 HDR-XR350V/XR350
J 1 HDR-CX120/CX106/CX105/CX100,
DCR-SX60/SX50/SX41/SX40/SX31/SX30
K 1 DCR-SR87/SR77/SR67/SR57/SR48/SR47/SR38/SR37







(continua no verso da página)

1
4

1
2

5
D

I-2
A
C
B
G
L J K
H
 





E


I
H
L
N
G
M



 
F
K
 


Attacco di montaggio della
videocamera
Sapata de montagem da câmara
Установочный башмак камеры
Guida
Guia
Направляющая
Corpo
Corpo
Корпус
J
F
D
O
 


