Sony HDR-UX20 - Инструкция

HDR-UX9E GB+ 3-290-302-11(1) HDR-UX9E GB+ 3-290-302-11(1)
©2008 Sony Corporation Printed in Japan 3-290-302-11 (1)
English
Notes on compatibility of AVCHD disc
This camcorder captures high definition footage in the AVCHD format. DVD media containing
AVCHD footage should not be used with DVD based players or recorders, as the DVD player/
recorder may fail to eject the media and may erase its contents without warning. DVD media
containing AVCHD footage may be played on a compatible Blu-ray Disc™ player/recorder or other
compatible device.
Discs recorded with
No Yes
Yes
DVD device  2 AVCHD format compatible device Computer  1
Discs recorded with
Yes
Yes
DVD device Computer
 1 Install the application software on the supplied CD-ROM on your computer before this operation.
 2 If you insert an HD (high definition) image quality disc recorded in the AVCHD format in DVD devices, you may not
be able to eject the disc.
Notes on handling discs
Notes on using a computer
 For Windows XP/2000 Users
Installing the supplied “Picture Motion Browser” software application
The supplied “Picture Motion Browser” software application contains DVD writing software
and the Sonic UDF Reader  produced by SONIC SOLUTIONS. If you install “Picture Motion
Browser” on a computer that uses certain writing software, such as Roxio Easy CD Creator 5,
in its environment, the computer’s performance may become unstable.
 Sonic UDF Reader will not be installed on Windows Vista™.
Before installing “Picture Motion Browser,” download and implement the countermeasure
offered at the following URL.
//www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
For other information, visit:
//support.sonic.com/
Select “Drive Letter Access” as the product.
 Playing HD (high definition) images recorded in the AVCHD
format on a computer
The supplied software application, “Picture Motion Browser,” may not always play HD (high
definition) images recorded in the AVCHD format properly. Even in a computer environment
which satisfies the system requirements, there may be noise on playback images, frames may
be dropped, or sound may be lost intermittently. (Imported images and images on discs created
subsequently will not be affected.)
 When the drive on the computer does not support 8 cm DVDs
Some drives do not support 8 cm DVDs. In this case, connect your camcorder to a computer
using a USB cable. You can import and use data recorded on your camcorder, on the computer.
 The latest information on using a computer
You can access information on using a computer with your Handycam on the following
support page.
Please be sure to visit this site before using a computer with your Handycam.
//www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asia, Oceania, Africa)
//service.sony.com.cn/KB/ (China)
//support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europe)
//esupport.sony.com/EN/news/article140 (North America)
//esupport.sony.com/ES/LA (Latin America except Brazil)
//www.sony-latin.com/suporte (Brazil)
All product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective
companies.
Français
Remarques sur la compatibilité des disques AVCHD
Ce caméscope capture des images haute définition au format AVCHD. Les DVD contenant des
images au format AVCHD ne doivent pas être utilisés avec des lecteurs ou des enregistreurs
de DVD, car ceux-ci risquent de ne pas éjecter le disque et d’effacer tout son contenu sans
avertissement. Les DVD contenant des images au format AVCHD peuvent être lus sur un lecteur/
enregistreur Blu-ray Disc™ compatible ou sur d’autres appareils compatibles.
Disques enregistrés avec la qualité
Non Oui
Oui
Appareil DVD  2 Appareil compatible avec le format
AVCHD
Ordinateur  1
Disques enregistrés avec la qualité
Oui
Oui
Appareil DVD Ordinateur
 1 Installez sur votre ordinateur le logiciel d’application se trouvant sur le CD-ROM fourni avant cette opération.
 2 Si vous insérez un disque avec une qualité d’image HD (haute définition) enregistré au format AVCHD dans des
appareils DVD, vous risquez de ne pas pouvoir l’éjecter.
Remarques sur la manipulation des disques
Remarques relatives à l’utilisation d’un ordinateur
 Pour les utilisateurs de Windows XP/2000
Installation du logiciel d’application « Picture Motion Browser » fourni
Le logiciel d’application « Picture Motion Browser » comporte un logiciel de gravure de DVD,
ainsi que Sonic UDF Reader  produit par SONIC SOLUTIONS. Si vous installez « Picture
Motion Browser » sur un ordinateur qui utilise certains logiciels de gravure tels que Roxio Easy
CD Creator 5 dans son environnement, son fonctionnement risque d’être instable.
 Sonic UDF Reader ne sera pas installe sous Windows Vista™.
Avant d’installer « Picture Motion Browser », téléchargez et appliquez les contre-mesures
proposées sur l’URL suivante :
//www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Pour obtenir davantage informations, consultez le site :
//support.sonic.com/
Sélectionnez le produit « Drive Letter Access ».
 Lecture d’images HD (haute définition) enregistrées sur un
ordinateur au format AVCHD
Il est possible que le logiciel d’application « Picture Motion Browser » ne puisse pas toujours
lire correctement des images HD (haute définition) enregistrées au format AVCHD. Même
dans un environnement correspondant à la configuration requise, les images lues peuvent être
parasitées, certaines images peuvent disparaître et des pertes de son momentanées peuvent
survenir (les images importées et les images contenues sur les disques créés ultérieurement n’en
seront pas affectées).
 Si le lecteur de votre ordinateur ne prend pas en charge les DVD
de 8 cm
Certains lecteurs ne prennent pas en charge les DVD de 8 cm. Dans ce cas, raccordez
votre caméscope à l’ordinateur à l’aide d’un câble USB. Vous pouvez importer et utiliser sur
l’ordinateur les données enregistrées sur votre caméscope.
 Informations les plus récentes relatives à l’utilisation d’un
ordinateur
Vous pouvez accéder à des informations sur l’utilisation d’un ordinateur avec votre Handycam
en vous reportant à la page d’assistance suivante.
Consultez ce site avant toute utilisation de votre Handycam avec un ordinateur
//www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asie, Océanie, Afrique)
//service.sony.com.cn/KB/ (Chine)
//support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europe)
//esupport.sony.com/EN/news/article140 (Amérique du nord)
//esupport.sony.com/ES/LA (Amérique latine, Brésil excepté)
//www.sony-latin.com/suporte (Brésil)
Tous les noms de produits cités dans le présent document peuvent être des marques commerciales ou des
marques déposées de leurs sociétés respectives.
Deutsch
Hinweise zur Kompatibilität von AVCHD-Discs
Dieser Camcorder zeichnet HD-Material (High Definition) im AVCHD-Format auf. DVDs mit
AVCHD-Material dürfen nicht in DVD-Player oder -Recorder eingelegt werden, da ein DVD-
Player/-Recorder den Datenträger unter Umständen nicht mehr auswirft oder seinen Inhalt ohne
Warnung löscht. DVDs mit AVCHD-Material können auf einem kompatiblen Blu-ray Disc™-
Player/-Recorder oder anderen kompatiblen Geräten wiedergegeben werden.
Discs, bespielt in
Nein Ja
Ja
DVD-Gerät  2 Mit dem AVCHD-Format kompatibles
Gerät
Computer  1
Discs, bespielt in
Ja
Ja
DVD-Gerät Computer
 1 Installieren Sie die Anwendungssoftware von der mitgelieferten CD-ROM auf dem Computer, bevor Sie die Funktion
ausführen.
 2 Wenn Sie eine in HD-Bildqualität (High Definition) im AVCHD-Format bespielte Disc in ein DVD-Gerät einlegen,
lässt sie sich unter Umständen nicht mehr auswerfen.
Hinweise zum Umgang mit Discs
Hinweise zum Verwenden mit einem Computer
 Für Benutzer von Windows XP/2000
Installieren der mitgelieferten Software „Picture Motion Browser“
Die mitgelieferte Software „Picture Motion Browser“ umfasst DVD-Schreibsoftware
und den von SONIC SOLUTIONS entwickelten Sonic UDF Reader  . Wenn Sie „Picture
Motion Browser“ auf einem Computer installieren, auf dem bestimmte Schreibprogramme,
wie z. B. Roxio Easy CD Creator 5, verwendet werden, wird die Leistung des Computers
möglicherweise instabil.
 Sonic UDF Reader lasst sich nicht unter Windows Vista™ installieren.
Laden Sie vor dem Installieren von „Picture Motion Browser“ die Problemlösung unter
folgendem URL herunter und implementieren Sie sie.
//www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Weitere Informationen finden Sie unter:
//support.sonic.com/
Wählen Sie „Drive Letter Access“ als Produkt aus.
 Wiedergeben von im AVCHD-Format aufgezeichneten HD-
Bildern (High Definition) auf einem Computer
Mit der mitgelieferten Software „Picture Motion Browser“ werden im AVCHD-Format
aufgezeichnete HD-Bilder (High Definition) möglicherweise nicht immer einwandfrei
wiedergegeben. Selbst bei einer Computerumgebung, die die Systemvoraussetzungen erfüllt,
kann es vorkommen, dass Wiedergabebilder gestört sind, einige Vollbilder übersprungen
werden oder der Ton hin und wieder aussetzt. Bei importierten Bildern und Bildern auf
nachträglich erstellten Discs ist dies nicht der Fall.
 Wenn das Laufwerk im Computer 8-cm-DVDs nicht unterstützt
Nicht alle Laufwerke unterstützen 8-cm-DVDs. Schließen Sie den Camcorder in diesem Fall
über ein USB-Kabel an den Computer an. Sie können auf dem Camcorder aufgezeichnete
Daten auf den Computer importieren und dort verwenden.
 Die neuesten Informationen zum Verwenden mit einem
Computer
Sie können Informationen zum Verwenden der Handycam mit einem Computer auf der
folgenden Support-Seite aufrufen.
Lesen Sie die Informationen auf dieser Site bitte unbedingt, bevor Sie die Handycam mit einem
Computer verwenden.
//www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asien, Ozeanien, Afrika)
//service.sony.com.cn/KB/ (China)
//support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa)
//esupport.sony.com/EN/news/article140 (Nordamerika)
//esupport.sony.com/ES/LA (Lateinamerika außer Brasilien)
//www.sony-latin.com/suporte (Brasilien)
Alle in diesem Dokument erwähnten Produktnamen können Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen
der jeweiligen Eigentümer sein.
Nederlands
Opmerkingen over de compatibiliteit van de AVCHD-disc
Deze camcorder neemt beelden met hoge beeldkwaliteit op in de AVCHD-indeling. DVD-media
met beelden in AVCHD-indeling mogen niet worden gebruikt met standaard DVD-spelers of
-recorders, aangezien de DVD-speler/recorder mogelijkerwijs de media niet meer kan verwijderen
en de inhoud zonder waarschuwing kan wissen. DVD-media met beelden in AVCHD-indeling
kunnen worden afgespeeld op een compatibel Blu-ray Disc™-speler/recorder of andere compatibele
apparaten.
Discs die zijn opgenomen met
Nee Ja
Ja
DVD-apparaat  2 Apparaat compatibel met
AVCHD-indeling
Computer  1
Discs die zijn opgenomen met
Ja
Ja
DVD-apparaat Computer
 1 Installeer de software op de bijgeleverde CD-ROM op uw computer vóór deze bewerking.
 2 Als u een disc met HD-beeldkwaliteit (high definition) die is opgenomen in AVCHD-indeling, afspeelt op DVD-
apparaten, kunt u de disc wellicht niet meer verwijderen.
Opmerkingen over het gebruik van discs
Opmerkingen over het gebruik van een computer
 Voor gebruikers van Windows XP/2000
De bijgeleverde software "Picture Motion Browser" installeren
De bijgeleverde software "Picture Motion Browser" bevat software voor het schrijven van
DVD's en de Sonic UDF Reader  die is geproduceerd door SONIC SOLUTIONS. Als u
"Picture Motion Browser" installeert op een computer waarop bepaalde schrijfsoftware, zoals
Roxio Easy CD Creator 5, wordt gebruikt, kan de werking van de computer instabiel worden.
 Sonic UDF Reader wordt niet geinstalleerd onder Windows Vista™.
Voordat u "Picture Motion Browser" installeert, moet u de tegenmaatregel die beschikbaar is
op de volgende URL, downloaden en implementeren.
//www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Voor andere informatie gaat u naar:
//support.sonic.com/
Selecteer "Drive Letter Access" als product.
 HD-beelden (high definition) die in AVCHD-indeling zijn
opgenomen, weergeven op een computer
Het is mogelijk dat HD-beelden (high definition) die in AVCHD-indeling zijn opgenomen,
niet altijd goed kunnen worden weergegeven met de bijgeleverde software, "Picture Motion
Browser". Zelfs als de computeromgeving voldoet aan de systeemvereisten, kan er ruis
optreden in de weergavebeelden, kunnen er frames verloren gaan of kan het geluid af en toe
wegvallen. (Geïmporteerde beelden en beelden die hierna op discs worden gemaakt, worden
niet beïnvloed.)
 Als het station van de computer geen ondersteuning biedt voor
8-cm DVD's
Bepaalde stations bieden geen ondersteuning voor 8-cm DVD's. In dit geval sluit u de
camcorder met een USB-kabel aan op de computer. U kunt gegevens op de computer
importeren en gebruiken die opgenomen zijn op de camcorder.
 De recentste informatie over het gebruik van een computer
U kunt informatie over het gebruik van een computer met uw Handycam vinden op de
volgende ondersteuningspagina.
Ga naar deze site voordat u een computer gebruikt met uw Handycam.
//www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Azië, Oceanië, Afrika)
//service.sony.com.cn/KB/ (China)
//support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa)
//esupport.sony.com/EN/news/article140 (Noord-Amerika)
//esupport.sony.com/ES/LA (Latijns-Amerika met uitzondering van Brazilië)
//www.sony-latin.com/suporte (Brazilië)
Alle productnamen die hierin worden vermeld, kunnen de handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken zijn
van hun respectieve bedrijven.
Español
Notas acerca de la compatibilidad del disco AVCHD
Esta videocámara captura material de alta definición en el formato AVCHD. No se deben utilizar
soportes DVD que contengan material en formato AVCHD en reproductores o grabadoras de
DVD, ya que es posible que la grabadora o el reproductor de DVD no pueda expulsar el soporte y
podría borrar su contenido sin mostrar ninguna advertencia. Es posible reproducir soportes DVD
que contengan material en formato AVCHD en reproductores o grabadoras compatibles con Blu-
ray Disc™ u otros dispositivos compatibles.
Discos grabados con
No Sí
Sí
Dispositivo de DVD  2 Dispositivo compatible con el formato
AVCHD
Ordenador  1
Discos grabados con
Sí
Sí
Dispositivo de DVD Ordenador
 1 Instale el software de aplicación del CD-ROM suministrado en el ordenador antes de realizar esta operación.
 2 Si inserta un disco con calidad de imagen HD (alta definición) grabado en formato AVCHD en dispositivos de DVD,
es posible que no pueda expulsarlo.
Notas sobre el manejo de discos
Notas sobre el uso del ordenador
 Para los usuarios de Windows XP/2000
Instalación de la aplicación de software suministrada “Picture Motion
Browser”
La aplicación de software “Picture Motion Browser” suministrada contiene software de
escritura en DVD y Sonic UDF Reader  producido por SONIC SOLUTIONS. Si instala
“Picture Motion Browser” en un ordenador que utiliza un determinado software de escritura
en el entorno operativo como, por ejemplo, Roxio Easy CD Creator 5, el rendimiento del
ordenador puede volverse inestable.
 Sonic UDF Reader no se instalara en Windows Vista™.
Antes de instalar “Picture Motion Browser”, descargue e implemente la contramedida para
dicho fenómeno que se ofrece en la siguiente URL.
//www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Para obtener más información, consulte el sitio Web:
//support.sonic.com/
Seleccione “Drive Letter Access” como producto.
 Reproducción de imágenes con calidad HD (alta definición)
grabadas en el formato AVCHD en un ordenador
Es posible que la aplicación de software “Picture Motion Browser” suministrada no siempre
pueda reproducir imágenes con calidad HD (alta definición) grabadas correctamente en el
formato AVCHD. Incluso en entornos informáticos que cumplan los requisitos del sistema, es
posible que las imágenes reproducidas presenten ruido, que haya fotogramas que se omitan
o que el sonido se pierda de forma intermitente. (Las imágenes importadas y las imágenes de
discos creados posteriormente no se verán afectadas).
 Cuando la unidad de disco del ordenador no es compatible con
discos DVD de 8 cm
Algunas unidades de disco no son compatibles con discos DVD de 8 cm. En este caso, conecte
la videocámara a un ordenador mediante un cable USB. Es posible importar y utilizar los datos
grabados de la videocámara en el ordenador.
 La información más reciente acerca del uso del ordenador
Puede obtener información acerca del uso del ordenador con la Handycam en la página de
asistencia en línea indicada a continuación.
Asegúrese de consultar este sitio Web antes de utilizar un ordenador con la Handycam.
//www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asia, Oceanía, África)
//service.sony.com.cn/KB/ (China)
//support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa)
//esupport.sony.com/EN/news/article140 (Norteamérica)
//esupport.sony.com/ES/LA (Latinoamérica excepto Brasil)
//www.sony-latin.com/suporte (Brasil)
Todos los nombres de productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas
comerciales registradas de sus respectivas compañías.
Português
Notas sobre a compatibilidade de um disco AVCHD
Esta câmara de vídeo capta imagens de alta definição no formato AVCHD. Os suportes de DVD
que contêm filmagens AVCHD não devem ser utilizados com leitores ou gravadores baseados em
DVD, uma vez que o leitor/gravador de DVD poderá não conseguir ejectar o suporte e apagar
os seus conteúdos sem aviso. Os suportes de DVD que contêm filmagens AVCHD podem ser
reproduzidos num leitor/gravador compatível com Blu-ray Disc™ ou outro dispositivo compatível.
Discos gravados com
Não Sim
Sim
Dispositivo de DVD  2 Dispositivo compatível com o formato
AVCHD
Computador  1
Discos gravados com
Sim
Sim
Dispositivo de DVD Computador
 1 Antes de efectuar esta operação, instale o software da aplicação incluído no CD-ROM fornecido.
 2 Se introduzir um disco com a qualidade de imagem HD (alta definição) gravado no formato AVCHD num dispositivo
de DVD, pode não conseguir ejectar o disco.
Notas sobre o manuseamento de discos
Notas sobre a utilização de um computador
 Para os utilizadores do Windows XP/2000
Instalar o software de aplicação “Picture Motion Browser” fornecido
O software de aplicação “Picture Motion Browser” fornecido contém o software de escrita de
DVD e o Sonic UDF Reader  produzidos pela SONIC SOLUTIONS. Se instalar o “Picture
Motion Browser” num computador que utilize um software de escrita específico, como o Roxio
Easy CD Creator 5, no seu ambiente, o desempenho do computador pode ter falhas.
 O Sonic UDF Reader nao vai ser instalado no Windows Vista™.
Antes de instalar o “Picture Motion Browser” transfira e implemente as contramedidas
oferecidas para o evitar, no URL indicado abaixo.
//www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Para mais informações, visite:
//support.sonic.com/
Seleccione o produto “Drive Letter Access”.
 Reproduzir imagens HD (alta definição) gravadas no formato
AVCHD num computador
O software de aplicação “Picture Motion Browser” fornecido pode não permitir reproduzir
sempre correctamente as imagens HD (alta definição) gravadas no formato AVCHD. Mesmo
num ambiente que satisfaça os requisitos do sistema, pode haver ruído nas imagens de
reprodução, falhas de fotogramas ou perdas intermitentes do som. (As imagens importadas e
as imagens dos discos criados subsequentemente não serão afectadas.)
 Se a unidade do computador não for compatível com DVDs de
8 cm
Algumas unidades não suportam DVDs de 8 cm. Nesse caso, ligue a câmara de vídeo a um
computador utilizando um cabo USB. Pode importar e utilizar dados gravados na sua câmara
de vídeo, através do computador.
 Informações mais recentes sobre a utilização de um computador
Pode aceder à informação sobre a utilização de um computador com a Handycam na página de
suporte indicada abaixo.
Visite o sítio indicado antes de utilizar o computador com a Handycam.
//www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Ásia, Oceania, África)
//service.sony.com.cn/KB/ (China)
//support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa)
//esupport.sony.com/EN/news/article140 (América do Norte)
//esupport.sony.com/ES/LA (América Latina com excepção do Brasil)
//www.sony-latin.com/suporte (Brasil)
Todos os nomes de produtos aqui mencionados podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das
respectivas empresas.