Инструкция по эксплуатации Sony HDR-SR1
Видеокамеры Sony
HDR-SR1/SR1E GB+ 2-892-875-11(1)
HDR-SR1/SR1E GB+ 2-892-875-11(1)
HDR-SR1/SR1E
©2006 Sony Corporation �rint��� in �apan
�rint��� in �apan
�rint��� in �apan
2-892-875-11 (1)
English
Notes on using a computer
Installing the supplied “Picture Motion Browser” software
application
The supplied “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ��������� s������e �ppli���i��� ������i��s
�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ��������� s������e �ppli���i��� ������i��s
�� s������e �ppli���i��� ������i��s
��� ��i�i��g s������e ���d �he ����i� U�F �e�de� p��du�ed by �ONIC �OLUTION��� I�
y�u i��s��ll “�i��u�e ���i��� ����se��� ��� � ��mpu�e� �h�� uses �e���i�� ��i�i��g s������e, su�h
�s ��xi� E�sy C� C�e���� 5, i�� i�s e��vi����me���, �he ��mpu�e�’s pe����m����e m�y be��me
u��s��ble��
Before installing “Picture Motion Browser,” �he�k �he ��u���e�me�su�e �ffe�ed �� �he
��ll��i��g U�L��
h��p://�����s���i�j�p���������jp/�em/s���y/��me��/�e�dme��h�ml
F�� ��he� i�����m��i���, visi�:
h��p://supp�����s���i�����m/
�ele�� “��ive Le��e� A��ess�� �s �he p��du����
Pla�ing HD �high de��nition�� i�ages recorded in the ���HD
Pla�ing HD �high de��nition�� i�ages recorded in the ���HD
for�at on a co�puter
The supplied s������e �ppli���i���, “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� �������,�� m�y ����
�l��ys pl�y �� (high defi��i�i���) im�ges �e���ded i�� �he A�C�� ���m�� p��pe�ly�� Eve�� i�� �
��mpu�e� e��vi����me��� �hi�h s��isfies �he sys�em �equi�eme���s, �he�e m�y be ���ise ��� pl�yb��k
im�ges, ���mes m�y be d��pped, �� s�u��d m�y be l�s� i���e�mi��e���ly�� (Imp���ed im�ges ���d
im�ges ��� dis�s ��e��ed subseque���ly �ill ���� be �ffe��ed��)
�he latest infor�ation on using a co�puter
�he latest infor�ation on using a co�puter
Y�u ���� ���ess i�����m��i��� ��� usi��g � ��mpu�e� �i�h y�u� ����dy��m ��� �he ��ll��i��g supp���
p�ge��
�le�se be su�e �� visi� �his si�e be���e usi��g � ��mpu�e� �i�h y�u� ����dy��m��
h��p://������ss���p��s���y����m/����dy��m/A�C�� (Asi�, O�e���i�, A��i��)
h��p://se�vi�e��s���y����m�����/K�/ (Chi���)
h��p://supp�����s���y�eu��pe����m/�I�E/��m���de�s/A�C��/ (Eu��pe)
h��p://esupp�����s���y����m/EN/��e�s/���i�le�40 (N���h Ame�i��)
h��p://esupp�����s���y����m/E�/LA (L��i�� Ame�i�� ex�ep� ���zil)
h��p://�����s���y�l��i������m/sup���e (���zil)
Français
Remarques relatives à l’utilisation d’un ordinateur
Installation du logiciel d�application �� Picture Motion Browser ��
Installation du logiciel d�application �� Picture Motion Browser ��
fourni
Le l�gi�iel d’�ppli���i��� « �i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ������� » ��mp���e u�� l�gi�iel
de g��vu�e de ���, �i��si que ����i� U�F �e�de� p��dui� p�� �ONIC �OLUTION��� �i v�us
i��s��llez « �i��u�e ���i��� ����se� » su� u�� ��di����eu� qui u�ilise �e���i��s l�gi�iels de g��vu�e
�els que ��xi� E�sy C� C�e���� 5 d���s s��� e��vi������eme���, s��� ������i�����eme��� �isque d’ê��e
i��s��ble��
Avant d’installer « Picture Motion Browser », vé�ifiez les s�lu�i���s suggé�ées su� l’U�L
suiv����e :
h��p://�����s���i�j�p���������jp/�em/s���y/��me��/�e�dme��h�ml
��u� �b�e��i� d�v�����ge i�����m��i���s, ����sul�ez le si�e :
h��p://supp�����s���i�����m/
�éle��i�����ez le p��dui� « ��ive Le��e� A��ess »��
�ecture d�i�ages HD �haute d���nition�� enregistr�es sur un
�ecture d�i�ages HD �haute d���nition�� enregistr�es sur un
ordinateur au for�at ���HD
Il es� p�ssible que le l�gi�iel d’�ppli���i��� « �i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ������� »
��e puisse p�s ��uj�u�s li�e ����e��eme��� des im�ges �� (h�u�e défi��i�i���) e���egis��ées �u
���m�� A�C���� �ême d���s u�� e��vi������eme��� ����esp���d���� à l� ����figu���i��� �equise, les
im�ges lues peuve��� ê��e p���si�ées, �e���i��es im�ges peuve��� disp���î��e e� des pe��es de s���
m�me������ées peuve��� su�ve��i� (les im�ges imp���ées e� les im�ges �����e��ues su� les disques
��éés ul�é�ieu�eme��� ��’e�� se����� p�s �ffe��ées)��
Infor�ations les plus r�centes relati�es �� l�utilisation d�un
Infor�ations les plus r�centes relati�es �� l�utilisation d�un
ordinateur
��us p�uvez ���йde� а des i�����m��i���s su� l’u�ilis��i��� d’u�� ��di����eu� �ve� v���e ����dy��m
e�� v�us �ep������� à l� p�ge d’�ssis�����e suiv����e��
C���sul�ez �e si�e �v���� ��u�e u�ilis��i��� de v���e ����dy��m �ve� u�� ��di����eu���
h��p://������ss���p��s���y����m/����dy��m/A�C�� (Asie, O���ie, A��ique)
h��p://se�vi�e��s���y����m�����/K�/ (Chi��e)
h��p://supp�����s���y�eu��pe����m/�I�E/��m���de�s/A�C��/ (Eu��pe)
h��p://esupp�����s���y����m/EN/��e�s/���i�le�40 (Amé�ique du ����d)
h��p://esupp�����s���y����m/E�/LA (Amé�ique l��i��e, ��ésil ex�ep�é)
h��p://�����s���y�l��i������m/sup���e (��ésil)
Español
Notas sobre el uso del ordenador
Instalación de la aplicación de software su�inistrada “Picture
Motion Browser”
L� �pli���ió�� de s������e “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ��������� sumi��is���d�
�����ie��e s������e de es��i�u�� e�� ��� y ����i� U�F �e�de� p��du�id� p�� �ONIC
�OLUTION��� �i i��s��l� “�i��u�e ���i��� ����se��� e�� u�� ��de���d�� que u�iliz� u�� de�e�mi���d�
s������e de es��i�u�� e�� el e�������� �pe���iv� ��m�, p�� ejempl�, ��xi� E�sy C� C�e���� 5, el
�e��dimie���� del ��de���d�� puede v�lve�se i��es��ble��
Antes de instalar “Picture Motion Browser”, ��mp�uebe l� �������medid� que se ���e�e e�� l�
siguie���e di�e��ió�� U�L��
h��p://�����s���i�j�p���������jp/�em/s���y/��me��/�e�dme��h�ml
���� �b�e��e� más i�����m��ió��, ����sul�e el si�i� Web:
h��p://supp�����s���i�����m/
�ele��i���e “��ive Le��e� A��ess�� ��m� p��du�����
Reproducción de i�ágenes con calidad HD �alta de��nición��
grabadas en el for�ato ���HD en un ordenador
Es p�sible que l� �pli���ió�� de s������e “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ���������
sumi��is���d� ��� siemp�e pued� �ep��du�i� imáge��es ���� ��lid�d �� (�l�� defi��i�ió��) g��b�d�s
����e���me���e e�� el ���m��� A�C���� I���lus� e�� e��������s i�����má�i��s que �umpl��� l�s
�equisi��s del sis�em�, es p�sible que l�s imáge��es �ep��du�id�s p�ese���e�� �uid�, que h�y�
����g��m�s que se �mi���� � que el s���id� se pie�d� de ���m� i���e�mi�e���e�� (L�s imáge��es
imp����d�s y l�s imáge��es de dis��s ��e�d�s p�s�e�i��me���e ��� se ve�á�� ��e���d�s)��
�a infor�ación �ás reciente acerca del uso del ordenador
�uede �b�e��e� i�����m��ió�� ��e��� del us� del ��de���d�� ���� l� ����dy��m e�� l� pági��� de
�sis�e���i� e�� l�e� i��di��d� � �����i��u��i��
Asegú�ese de ����sul��� es�e si�i� Web ����es de u�iliz�� u�� ��de���d�� ���� l� ����dy��m��
h��p://������ss���p��s���y����m/����dy��m/A�C�� (Asi�, O�e���н�, Б��i��)
h��p://se�vi�e��s���y����m�����/K�/ (Chi���)
h��p://supp�����s���y�eu��pe����m/�I�E/��m���de�s/A�C��/ (Eu��p�)
h��p://esupp�����s���y����m/EN/��e�s/���i�le�40 (N���e�mé�i��)
h��p://esupp�����s���y����m/E�/LA (L��i����mé�i�� ex�ep�� ���sil)
h��p://�����s���y�l��i������m/sup���e (���sil)
Deutsch
Hinweise zum Verwenden mit einem Computer
Installieren der �itgelieferten Software�Picture Motion Browser“
Installieren der �itgelieferten Software �Picture Motion Browser“
�ie mi�gelie�e��e �������e „�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� �������“ um��ss� ����
��h�eibs������e u��d de�� v��� �ONIC �OLUTION� e����i�kel�e�� ����i� U�F �e�de���
We���� �ie „�i��u�e ���i��� ����se�“ �u� ei��em C�mpu�e� i��s��llie�e��, �u� dem bes�imm�e
��h�eibp��g��mme, �ie z�� ��� ��xi� E�sy C� C�e���� 5, ve��e��de� �e�de��, �i�d die Leis�u��g
des C�mpu�e�s mögli�he��eise i��s��bil��
Vor der Installation von „Picture Motion Browser“ s�hl�ge�� �ie bi��e i�� de��
Abhil�em����hme�� u���e� ��lge��dem U�L ����h��
h��p://�����s���i�j�p���������jp/�em/s���y/��me��/�e�dme��h�ml
Wei�e�e I�����m��i���e�� fi��de�� �ie u���e�:
h��p://supp�����s���i�����m/
Wähle�� �ie „��ive Le��e� A��ess“ �ls ���duk� �us��
�iedergeben �on i� ���HD-For�at aufge�eichneten HD-Bildern
�iedergeben �on i� ���HD-For�at aufge�eichneten HD-Bildern
�High De��nition�� auf eine� �o�puter
�i� de� mi�gelie�e��e�� �������e „�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� �������“ �e�de��
�������“ �e�de��
“ �e�de��
im A�C���F��m�� �u�gezei�h��e�e ����ilde� (�igh �efi��i�i���) mögli�he��eise
��i�h� imme� ei������d��ei �iede�gegebe���� �elbs� bei ei��e� C�mpu�e�umgebu��g, die die
�ys�emv���usse�zu��ge�� e��üll�, k����� es v��k�mme��, d�ss Wiede�g�bebilde� ges�ö�� si��d,
ei��ige ��llbilde� übe�sp�u��ge�� �e�de�� �de� de� T��� hi�� u��d �iede� �usse�z��� �ei imp���ie��e��
�ilde��� u��d �ilde��� �u� ����h��ägli�h e�s�ell�e�� �is�s is� dies ��i�h� de� F�ll��
Die neuesten Infor�ationen �u� �erwenden �it eine�
Die neuesten Infor�ationen �u� �erwenden �it eine�
�o�puter
�ie kö����e�� I�����m��i���e�� zum �e��e��de�� de� ����dy��m mi� ei��em C�mpu�e� �u� de�
��lge��de�� �upp�����ei�e �u��u�e����
Lese�� �ie die I�����m��i���e�� �u� diese� �i�e bi��e u��bedi��g�, bev�� �ie die ����dy��m mi� ei��em
C�mpu�e� ve��e��de����
h��p://������ss���p��s���y����m/����dy��m/A�C�� (Asie��, Oze���ie��, A��ik�)
h��p://se�vi�e��s���y����m�����/K�/ (Chi���)
h��p://supp�����s���y�eu��pe����m/�I�E/��m���de�s/A�C��/ (Eu��p�)
h��p://esupp�����s���y����m/EN/��e�s/���i�le�40 (N��d�me�ik�)
h��p://esupp�����s���y����m/E�/LA (L��ei���me�ik� �uße� ���silie��)
h��p://�����s���y�l��i������m/sup���e (���silie��)
Nederlands
Opmerkingen over het gebruik van een computer
De bijgele�erde software "Picture Motion Browser" installeren
�e bijgeleve�de s������e "�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� �������" bev�� s������e
v��� he� s�h�ijve�� v��� ���'s e�� de ����i� U�F �e�de� die is gep��du�ee�d d��� �ONIC
�OLUTION��� Als u "�i��u�e ���i��� ����se�" i��s��llee�� �p ee�� ��mpu�e� �����p bep��lde
Als u "�i��u�e ���i��� ����se�" i��s��llee�� �p ee�� ��mpu�e� �����p bep��lde
Als u "�i��u�e ���i��� ����se�" i��s��llee�� �p ee�� ��mpu�e� �����p bep��lde
s�h�ij�s������e, z��ls ��xi� E�sy C� C�e���� 5, ���d� geb�uik�, k��� de �e�ki��g v��� de
��mpu�e� i��s��biel ���de����
Vooraleer u de "Picture Motion Browser" installeert, �������lee� de �ege��m����egel �p he�
v�lge��de U�L��d�es��
h��p://�����s���i�j�p���������jp/�em/s���y/��me��/�e�dme��h�ml
���� ���de�e i�����m��ie g��� u �����:
h��p://supp�����s���i�����m/
�ele��ee� "��ive Le��e� A��ess" �ls p��du����
HD-beelden �high de��nition�� die in ���HD-indeling �ijn
opgeno�en, weerge�en op een co�puter
�e� is m�gelijk d�� ���beelde�� (high defi��i�i���) die i�� A�C���i��deli��g zij�� �pge���me��, ��ie�
�l�ijd g�ed ku����e�� ���de�� �ee�gegeve�� me� de bijgeleve�de s������e, "�i��u�e ���i��� ����se�
�e��� ���� ��� �������"�� �el�s �ls de ��mpu�e��mgevi��g v�ld�e� ���� de sys�eemve�eis�e��, k���
�������"�� �el�s �ls de ��mpu�e��mgevi��g v�ld�e� ���� de sys�eemve�eis�e��, k���
"�� �el�s �ls de ��mpu�e��mgevi��g v�ld�e� ���� de sys�eemve�eis�e��, k���
e� �uis �p��ede�� i�� de �ee�g�vebeelde��, ku����e�� e� ���mes ve�l��e�� g���� �� k��� he� geluid ��
e�� ��e �egv�lle���� (Geïmp���ee�de beelde�� e�� beelde�� die hie���� �p dis�s ���de�� gem��k�,
���de�� ��ie� be�vl�ed��)
De recentste infor�atie o�er het gebruik �an een co�puter
U ku��� i�����m��ie �ve� he� geb�uik v��� ee�� ��mpu�e� me� u� ����dy��m vi��de�� �p de
v�lge��de ���de�s�eu��i��gsp�gi�����
G� ����� deze si�e v���d�� u ee�� ��mpu�e� geb�uik� me� u� ����dy��m��
h��p://������ss���p��s���y����m/����dy��m/A�C�� (Azië, O�e���ië, A��ik�)
h��p://se�vi�e��s���y����m�����/K�/ (Chi���)
h��p://supp�����s���y�eu��pe����m/�I�E/��m���de�s/A�C��/ (Eu��p�)
h��p://esupp�����s���y����m/EN/��e�s/���i�le�40 (N���d�Ame�ik�)
h��p://esupp�����s���y����m/E�/LA (L��ij��s�Ame�ik� me� ui�z���de�i��g v��� ���zilië)
h��p://�����s���y�l��i������m/sup���e (���zilië)
Português
Notas sobre a utilização de um computador
Instalar o software de aplicação “Picture Motion Browser”
fornecido
O s������e de �pli��çã� “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ��������� �����e�id� �����ém
� s������e de es��i�� de ��� e � ����i� U�F �e�de� p��duzid�s pel� �ONIC �OLUTION���
�e i��s��l�� � “�i��u�e ���i��� ����se��� ��um ��mpu��d�� que u�ilize um s������e de es��i��
espe�ífi��, ��m� � ��xi� E�sy C� C�e���� 5, ��� seu �mbie���e, � desempe��h� d� ��mpu��d��
p�de �e� ��lh�s��
Antes de instalar “Picture Motion Browser”, ve�ifique � ������� medid� �p�ese����d� ��� U�L
segui���e��
h��p://�����s���i�j�p���������jp/�em/s���y/��me��/�e�dme��h�ml
���� m�is i�����m�ções, visi�e:
h��p://supp�����s���i�����m/
�ele��i���e � p��du�� “��ive Le��e� A��ess����
Reprodu�ir i�agens HD �alta de��nição�� gra�adas no for�ato
���HD nu� co�putador
O s������e de �pli��çã� “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ��������� �����e�id� p�de ��ã�
pe�mi�i� �ep��duzi� semp�e ����e���me���e �s im�ge��s �� (�l�� defi��içã�) g��v�d�s ��� ���m���
A�C���� �esm� ��um �mbie���e que s��is��ç� �s �equisi��s d� sis�em�, p�de h�ve� �uíd� ���s
im�ge��s de �ep��duçã�, ��lh�s de ����g��m�s �u pe�d�s i���e�mi�e���es d� s�m�� (As im�ge��s
imp����d�s e �s im�ge��s d�s dis��s ��i�d�s subseque���eme���e ��ã� se�ã� ��e���d�s��)
Infor�ações �ais recentes sobre a utili�ação de u� co�putador
��de ��ede� à i�����m�çã� s�b�e � u�iliz�çã� de um ��mpu��d�� ��m � ����dy��m ��� pági��� de
sup���e i��di��d� �b�ix���
�isi�e � sí�i� i��di��d� ����es de u�iliz�� � ��mpu��d�� ��m � ����dy��m��
h��p://������ss���p��s���y����m/����dy��m/A�C�� (Ási�, O�e���i�, Á��i��)
h��p://se�vi�e��s���y����m�����/K�/ (Chi���)
h��p://supp�����s���y�eu��pe����m/�I�E/��m���de�s/A�C��/ (Eu��p�)
h��p://esupp�����s���y����m/EN/��e�s/���i�le�40 (Amé�i�� d� N���e)
h��p://esupp�����s���y����m/E�/LA (Amé�i�� L��i��� ��m ex�epçã� d� ���sil)
h��p://�����s���y�l��i������m/sup���e (���sil)
Italiano
Note sull’uso del computer
Installa�ione dell�applica�ione software “Picture Motion Browser”
in dota�ione
L’�ppli��zi���e s������e “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ��������� i�� d���zi���e �����ie��e
il s������e di s��i��u�� pe� ��� e ����i� U�F �e�de� p��d���� d� �ONIC �OLUTION��� �e
“�i��u�e ���i��� ����se��� vie��e i��s��ll��� su u�� ��mpu�e� �he ��el �el��iv� �mbie���e u�ilizz�
de�e�mi����i s������e di s��i��u��, qu�le ��xi� E�sy C� C�e���� 5, è p�ssibile �he le p�es��zi���i
del ��mpu�e� �isul�i��� i��s��bili��
Prima di installare “Picture Motion Browser”, ����sul���e l� �������misu�� �ffe��� sul segue���e
U�L��
h��p://�����s���i�j�p���������jp/�em/s���y/��me��/�e�dme��h�ml
�e� ul�e�i��i i�����m�zi���i, visi���e:
h��p://supp�����s���i�����m/
�elezi�����e “��ive Le��e� A��ess�� ��me p��d������
Riprodu�ione di i��agini con �ualit�� HD �high de��nition��
Riprodu�ione di i��agini con �ualit�� HD �high de��nition��
registrate in for�ato ���HD sul co�puter
L’�ppli��zi���e s������e “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ��������� i�� d���zi���e p���ebbe
����� esse�e semp�e i�� g��d� di �ip��du��e ����e���me���e le imm�gi��i ���� qu�li�à �� (high
defi��i�i���) �egis����e i�� ���m��� A�C���� A���he se l’�mbie���e �pe���iv� s�ddis�� i �equisi�i di
sis�em�, è p�ssibile �he le imm�gi��i �ip��d���e si���� dis�u�b��e, �he i �e�mi imm�gi��e s�l�i��� �
�he l’�udi� �isul�i i���e�mi��e���e�� Tu���vi�, le imm�gi��i imp�����e e le imm�gi��i mem��izz��e su
dis�hi ��e��i i�� u�� se����d� m�me���� ����� ve�������� i��flue��z��e��
Infor�a�ioni aggiornate sull�uso del co�puter
Infor�a�ioni aggiornate sull�uso del co�puter
�e� i�����m�zi���i sull’us� del ��mpu�e� ���� l� ����dy��m, visi���e l� segue���e p�gi��� di
supp������
��im� di u�ilizz��e il ��mpu�e� ���� l� ����dy��m, �ssi�u���si di visi���e il segue���e si����
h��p://������ss���p��s���y����m/����dy��m/A�C�� (Asi�, O�e���i�, A��i��)
h��p://se�vi�e��s���y����m�����/K�/ (Ci���)
h��p://supp�����s���y�eu��pe����m/�I�E/��m���de�s/A�C��/ (Eu��p�)
h��p://esupp�����s���y����m/EN/��e�s/���i�le�40 (N��d Ame�i��)
h��p://esupp�����s���y����m/E�/LA (Ame�i�� L��i��� e��e��� il ���sile)
h��p://�����s���y�l��i������m/sup���e (���sile)
Русский
Примечания по использованию компьютера
Установка прилагаемого программного обеспечения “Picture
Motion Browser”
Прилагаемое программное обеспечение “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ��� ���������
включает программу для записи дисков ��� и программу считывания ����i� U�F
�e�de�, разработанные компанией �ONIC �OLUTION��� Установка программного
обеспечения “�i��u�e ���i��� ����se��� на компьютер, на котором уже используется
записывающее программное обеспечение, например ��xi� E�sy C� C�e���� 5, может
привести к нестабильной работе компьютера��
Чтобы не допустить этого, выполните перед установкой “Picture Motion Browser”
действия, описанные в документе, находящемся по следующему U�L�адресу:
h��p://�����s���i�j�p���������jp/�em/s���y/��me��/�e�dme��h�ml
Для получения дополнительной информации посетите веб�узел:
h��p://supp�����s���i�����m/
В списке продуктов выберите “��ive Le��e� A��ess����
Воспроизведение на компьютере изображений HD �высокой
четкости��, записанных в формате ���HD
С помощью прилагаемого программного обеспечения “�i��u�e ���i��� ����se� �e��� ���� ���
��������� не всегда возможно правильное воспроизведение изображений �� (высокой
четкости), записанных в формате A�C���� Даже если среда компьютера соответствует
системным требованиям, при воспроизведении изображений возможно появление
шумов или периодическое исчезновение звука�� Так же могут быть пропущены
некоторые кадры�� (Это не касается импортированных изображений или изображений
на дисках, созданных позднее��)
Последняя информация об использовании компьютера
Для получения информации об использовании компьютера с видеокамерой ����dy��m
посетите следующую страницу технической поддержки��
Перед использованием компьютера с видеокамерой ����dy��m посетите этот веб�узел��
h��p://������ss���p��s���y����m/����dy��m/A�C�� (Азия, Океания, Африка)
h��p://se�vi�e��s���y����m�����/K�/ (Китай)
h��p://supp�����s���y�eu��pe����m/�I�E/��m���de�s/A�C��/ (Европа)
h��p://esupp�����s���y����m/EN/��e�s/���i�le�40 (Северная Америка)
h��p://esupp�����s���y����m/E�/LA (Латинская Америка, кроме Бразилии)
h��p://�����s���y�l��i������m/sup���e (Бразилия)