Sony HVL-RL1 - Инструкция (Страница 2)

警告
为减少发生火灾或触电的危险， 请勿让本装置淋雨或受潮。
为避免遭受电击， 请勿打开外壳。有关维修事宜， 请务必向合格的技
术人员咨询。
切勿将电池暴露在阳光、火或类似的极热环境下。
应避免儿童触及，以防误吞。
特性
本环型灯可与带有常规多接口热靴的 Sony 可更换镜头数码相机及
Sony 数码相机组合在一起使用。
本环型灯还可与带有配件热靴或多接口热靴的 Sony 可更换镜头数码
HD 摄录一体机组合在一起使用。
此外，利用附带的热靴转换器还可与带有自锁附件插座的 Sony 可更
换镜头数码相机搭配使用。不过，有些 Sony 可更换镜头数码相机或
Sony 可更换镜头数码 HD 摄录一体机上可能无法安装本环型灯。
有关与本环型灯兼容的相机型号的详细信息，请访问所在地区的
Sony 网站，或者咨询您的 Sony 经销商或当地的 Sony 授权服务机
构。
环型灯用于近景拍摄。 
对于微距拍摄而言， 有多种照明方式可供选择。
不同的照明方式， 其效果也异彩纷呈。

在开启所有照明的情况下， 可确保拍摄无暗影。 
单侧照明使拍摄对象形成强烈反差， 令其三维质感更加突出。 
以高亮度白光 LED 作为其镜头光源。 
白光 LED 的使用寿命约长达 10000 小时， 具有较强的耐冲击性 
和抗腐蚀性， 几乎无需任何维护。
识别部件（参见图 )
环型灯
1 电池舱盖
2 操作部分
3 环状部分
4 释放按钮
5 POSITION 开关
6 BRIGHT 转盘
7 POWER 指示灯
8 POWER 开关
9 固定旋钮
热靴转换器
10 配件热靴
11 锁扣释放按钮
12 安装底座
安装电池（参见图 )
请使用四节 Sony AA 碱性电池或 Sony AA 镍氢电池。如果使用其
他电池， 环型灯可能无法正常工作。
* 请勿使用 AA 镍锰干电池或 AA 锰干电池。
1 打开电池舱盖。
2 沿电池座内标记的方向插入四节电池。
3 关闭电池舱盖。
注意
请勿将下列电池混合在一起使用 ： 
新的或完全充电的电池与未完全充电的电池 
不同类型或品牌的电池 
在插入电池之前， 请务必检查电池的
   电极。如果电池的插入
方向不正确， 环型灯将不会亮起。
本环型灯附带有用于 49 mm 和 55 mm 两种滤光镜直径的适配器 
环。不要将本环型灯用于其他滤光镜直径的镜头。
不得将本环型灯用于通过旋转前缘来实现聚焦的镜头。有关与本环

型灯兼容的相机型号的详细信息，请访问所在地区的 Sony 网站，或
者咨询您的 Sony 经销商或当地的 Sony 授权服务机构。
安装环型灯之前
有关与本装置兼容的相机型号的详细信息，请访问所在地区的 Sony
网站，或者咨询您的 Sony 经销商或当地的 Sony 授权服务机构。
请查阅镜头的使用说明书， 了解适配器环的直径。
将摄像装置*上安装的所有配件卸下， 如镜头遮光罩或滤光镜。 
* 例如可更换镜头数码相机、 摄像机等等。
取下镜头上的前镜头盖。

安装环型灯（参见图 )
1 将与镜头具有相同滤光镜直径的适配器环安装牢固（图 ）。
本环型灯附带有 49 mm 和 55 mm 两种直径的适配器环。
2 将热靴转换器的安装底座完全滑入摄像装置的配件热靴中。
3 将操作部分牢牢安装到热靴转换器的配件热靴上（图
）。
4 将环状部分安装到适配器环上（图 ）。
* 安装环状部分时， 释放按钮应位于顶部。
注意
安装适配器环时， 小心不要划伤镜头。
卸下环型灯
1 按压释放按钮， 将环状部分从适配器环上卸下。
2 将操作部分从热靴转换器的配件热靴上卸下。
3 按住热靴转换器的锁扣释放按钮， 将热靴转换器从摄像装置的配
件热靴上滑出。
4 卸下适配器环。
使用环型灯
有关详细信息， 请参阅摄像装置的使用说明书。
1 将摄像装置的 POWER（电源）开关置于“ON”位置。
2 将环型灯操作部分的 POWER 开关置于“ON”位置。
3 将摄像装置指向拍摄对象并拍摄。
当摄像装置上安装有环型灯时， 镜头部分的重量会令其不稳。此
时建议您使用三脚架， 或用一只手牢牢托住镜头。
注意
为了再现逼真色彩， 请选择摄像装置的自定义白平衡模式。如果更 
改了操作部分的 BRIGHT 转盘， 请重置白平衡。
有关设置的更改方法， 请参阅摄像装置的使用说明书。
拿起摄像装置时， 请勿抓握上面安装的环型灯， 否则可能会导致摄

像装置摔落。
拍摄高反射率的对象时， 影像中可能会出现环型灯的映像。

环型灯的开关和照明（参见图 )
利用操作部分的 BRIGHT 转盘可以更改照度。 
环型灯的亮度可利用 BRIGHT 转盘在 100% (MAX) 与 10%
(MIN) 之间调节。
当电池电量耗尽后， 若将 POWER 开关设为“ON”， 环型灯可能会

再次亮起。这是正常现象。
POWER 指示灯状态的含义
点亮时（绿色） 
电池电量充足。
缓慢闪烁时（红色）
（电池电量即将耗尽） 
准备新的电池。
*
闪烁时间因所用电池的类型而异。
快速闪烁时（红色） （电池电量耗尽） 
环型灯熄灭。
电池电量用尽。
更换新电池。
注意
本装置并未采用防尘、 防溅水或防水设计。
请勿在开启状态下近距离直视 LED 照明装置。否则可能会损伤眼 
睛。
请勿将环型灯放在易燃或易挥发的溶剂（如酒精或汽油）旁边。否则

可导致起火或冒烟。
LED 照明装置及其周边部分可能会变热并对用户造成灼伤。

在低温条件下使用环型灯时， 电池性能会降低。例如， 照明时间要 
比室温条件下（约 25 ℃）要短， 而充电时间则更长。建议准备新的
备用电池。但是， 对于因低温而导致性能降低的电池而言， 当恢复
室温条件时， 其性能也随之恢复。
请勿在温度超过 60 ℃ 的条件下搁置或存放环型灯， 否则可能会

损坏环型灯的内部结构。
（特别要小心的是， 不要在夏季将环型灯放在车内。）
在安装环型灯的情况下将摄像装置放在桌子上会不稳。请小心处

理。
拿起摄像装置时， 请勿抓握上面安装的环型灯， 否则可能会导致摄

像装置摔落。
请勿拉拽连接环形部分与操作部分的电缆。该电缆是固定的。

清洁
将环型灯从摄像装置上卸下。请用干的软布清洁环型灯。
若有顽固污渍， 请用浸过中性清洁剂的软布进行擦拭， 然后再用柔软
的干布将其擦净。
切勿使用稀释剂、 汽油或酒精等高溶解溶剂， 否则会损坏表面涂层。
故障排除
症状 解决方法
环型灯不工作。 确保环型灯的 POWER 开关处于“ON” 
位置。
确认电池的
 、 电极是否正确。
更换新电池。 
请与 Sony 经销商（Sony 服务机构）联 
系。
环型灯熄灭过快。 在低温条件下使用环型灯时， 应先将电 
池捂热。
* 碱性电池的寿命约为 40 分钟， 镍氢
电池的寿命约为 110 分钟（MAX 模式
下、 室温环境 (25 ℃ )）。
环型灯的环状部分未安装
好。 确保适配器环已安装到镜头上。 
规格
照度 ：  约 700 lx（0.3 m MAX 模式）
色温 ：  约 5,500 K
推荐的拍摄距离 ：  0.1 m - 1.0 m
推荐的电池 ：  Sony AA 碱性电池 (4)、Sony AA 镍氢电池
(4)
照明距离 ：  0.3 m ：约 700 lx
0.5 m ：约 250 lx
1.0 m ：约 60 lx
电池寿命 ：  AA 碱性电池 约 40 分钟（MAX 模式下）
AA 镍氢电池 约 110 分钟（MAX 模式
下）
* 室温条件下 (25 ℃ )
在低温条件下，AA 碱性电池的寿命可能会
缩短。
尺寸 ：  操作部分 约 64 mm × 78 mm ×
79 mm（宽/高/长） （不包括突出部位）
环状部分 约 124 mm × 141 mm
× 24 mm（宽/高/长） （不包括突出部位）
质量 ：  约 195 g（操作部分 + 环状部分 ；不含电池）
操作温度 ：  0 ℃ - 40 ℃
存放温度 ：  -20 ℃ - +60 ℃
所含物品 ：  环型灯 (1)、 适配器环 (2)、 携带包 (1)、 热靴
转换器 (1)、 成套印刷文件
* 未附带电池。
设计或规格如有变动， 恕不另行通知。
产品中有毒有害物质或元素的名称及含量
部件名称
有毒有害物质或元素
铅
（Pb）
汞
（Hg）
镉
（Cd）
六价铬
（Cr(VI)）
多溴联苯
（PBB）
多溴二苯醚
（PBDE）
内置线路板 × ○ ○ ○ ○ ○
外壳 × ○ ○ ○ ○ ○
光学块 × ○ ○ ○ ○ ○
附件 × ○ ○ ○ ○ ○
○ ： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/
T11363-2006标准规定的限量要求以下。
× ： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超
出SJ/T11363-2006标准规定的限量要求。
制造商 ： 索尼公司
总经销商 ： 索尼（中国）有限公司
总经销商地址 ： 北京市朝阳区太阳宫中路12号楼冠城大厦701
原产地 ：
中国（主机）
出版日期 ： 2012 年 12 月
警告
为减少发生火灾或触电的危险， 请勿让本装置淋雨或受潮。
为避免遭受电击， 请勿打开外壳。有关维修事宜， 请务必向合格的技
术人员咨询。
切勿将电池暴露在阳光、火或类似的极热环境下。
应避免儿童触及，以防误吞。
特性
本环型灯可与带有常规多接口热靴的 Sony 可更换镜头数码相机及
Sony 数码相机组合在一起使用。
本环型灯还可与带有配件热靴或多接口热靴的 Sony 可更换镜头数码
HD 摄录一体机组合在一起使用。
此外，利用附带的热靴转换器还可与带有自锁附件插座的 Sony 可更
换镜头数码相机搭配使用。不过，有些 Sony 可更换镜头数码相机或
Sony 可更换镜头数码 HD 摄录一体机上可能无法安装本环型灯。
有关与本环型灯兼容的相机型号的详细信息，请访问所在地区的
Sony 网站，或者咨询您的 Sony 经销商或当地的 Sony 授权服务机
构。
环型灯用于近景拍摄。 
对于微距拍摄而言， 有多种照明方式可供选择。
不同的照明方式， 其效果也异彩纷呈。

在开启所有照明的情况下， 可确保拍摄无暗影。 
单侧照明使拍摄对象形成强烈反差， 令其三维质感更加突出。 
以高亮度白光 LED 作为其镜头光源。 
白光 LED 的使用寿命约长达 10000 小时， 具有较强的耐冲击性 
和抗腐蚀性， 几乎无需任何维护。
识别部件（参见图 )
环型灯
1 电池舱盖
2 操作部分
3 环状部分
4 释放按钮
5 POSITION 开关
6 BRIGHT 转盘
7 POWER 指示灯
8 POWER 开关
9 固定旋钮
热靴转换器
10 配件热靴
11 锁扣释放按钮
12 安装底座
安装电池（参见图 )
请使用四节 Sony AA 碱性电池或 Sony AA 镍氢电池。如果使用其
他电池， 环型灯可能无法正常工作。
* 请勿使用 AA 镍锰干电池或 AA 锰干电池。
1 打开电池舱盖。
2 沿电池座内标记的方向插入四节电池。
3 关闭电池舱盖。
注意
请勿将下列电池混合在一起使用 ： 
新的或完全充电的电池与未完全充电的电池 
不同类型或品牌的电池 
在插入电池之前， 请务必检查电池的
   电极。如果电池的插入
方向不正确， 环型灯将不会亮起。
本环型灯附带有用于 49 mm 和 55 mm 两种滤光镜直径的适配器 
环。不要将本环型灯用于其他滤光镜直径的镜头。
不得将本环型灯用于通过旋转前缘来实现聚焦的镜头。有关与本环

型灯兼容的相机型号的详细信息，请访问所在地区的 Sony 网站，或
者咨询您的 Sony 经销商或当地的 Sony 授权服务机构。
安装环型灯之前
有关与本装置兼容的相机型号的详细信息，请访问所在地区的 Sony
网站，或者咨询您的 Sony 经销商或当地的 Sony 授权服务机构。
请查阅镜头的使用说明书， 了解适配器环的直径。
将摄像装置*上安装的所有配件卸下， 如镜头遮光罩或滤光镜。 
* 例如可更换镜头数码相机、 摄像机等等。
取下镜头上的前镜头盖。

安装环型灯（参见图 )
1 将与镜头具有相同滤光镜直径的适配器环安装牢固（图 ）。
本环型灯附带有 49 mm 和 55 mm 两种直径的适配器环。
2 将热靴转换器的安装底座完全滑入摄像装置的配件热靴中。
3 将操作部分牢牢安装到热靴转换器的配件热靴上（图
）。
4 将环状部分安装到适配器环上（图 ）。
* 安装环状部分时， 释放按钮应位于顶部。
注意
安装适配器环时， 小心不要划伤镜头。
卸下环型灯
1 按压释放按钮， 将环状部分从适配器环上卸下。
2 将操作部分从热靴转换器的配件热靴上卸下。
3 按住热靴转换器的锁扣释放按钮， 将热靴转换器从摄像装置的配
件热靴上滑出。
4 卸下适配器环。
使用环型灯
有关详细信息， 请参阅摄像装置的使用说明书。
1 将摄像装置的 POWER（电源）开关置于“ON”位置。
2 将环型灯操作部分的 POWER 开关置于“ON”位置。
3 将摄像装置指向拍摄对象并拍摄。
当摄像装置上安装有环型灯时， 镜头部分的重量会令其不稳。此
时建议您使用三脚架， 或用一只手牢牢托住镜头。
注意
为了再现逼真色彩， 请选择摄像装置的自定义白平衡模式。如果更 
改了操作部分的 BRIGHT 转盘， 请重置白平衡。
有关设置的更改方法， 请参阅摄像装置的使用说明书。
拿起摄像装置时， 请勿抓握上面安装的环型灯， 否则可能会导致摄

像装置摔落。
拍摄高反射率的对象时， 影像中可能会出现环型灯的映像。

环型灯的开关和照明（参见图 )
利用操作部分的 BRIGHT 转盘可以更改照度。 
环型灯的亮度可利用 BRIGHT 转盘在 100% (MAX) 与 10%
(MIN) 之间调节。
当电池电量耗尽后， 若将 POWER 开关设为“ON”， 环型灯可能会

再次亮起。这是正常现象。
POWER 指示灯状态的含义
点亮时（绿色） 
电池电量充足。
缓慢闪烁时（红色）
（电池电量即将耗尽） 
准备新的电池。
*
闪烁时间因所用电池的类型而异。
快速闪烁时（红色） （电池电量耗尽） 
环型灯熄灭。
电池电量用尽。
更换新电池。
注意
本装置并未采用防尘、 防溅水或防水设计。
请勿在开启状态下近距离直视 LED 照明装置。否则可能会损伤眼 
睛。
请勿将环型灯放在易燃或易挥发的溶剂（如酒精或汽油）旁边。否则

可导致起火或冒烟。
LED 照明装置及其周边部分可能会变热并对用户造成灼伤。

在低温条件下使用环型灯时， 电池性能会降低。例如， 照明时间要 
比室温条件下（约 25 ℃）要短， 而充电时间则更长。建议准备新的
备用电池。但是， 对于因低温而导致性能降低的电池而言， 当恢复
室温条件时， 其性能也随之恢复。
请勿在温度超过 60 ℃ 的条件下搁置或存放环型灯， 否则可能会

损坏环型灯的内部结构。
（特别要小心的是， 不要在夏季将环型灯放在车内。）
在安装环型灯的情况下将摄像装置放在桌子上会不稳。请小心处

理。
拿起摄像装置时， 请勿抓握上面安装的环型灯， 否则可能会导致摄

像装置摔落。
请勿拉拽连接环形部分与操作部分的电缆。该电缆是固定的。

清洁
将环型灯从摄像装置上卸下。请用干的软布清洁环型灯。
若有顽固污渍， 请用浸过中性清洁剂的软布进行擦拭， 然后再用柔软
的干布将其擦净。
切勿使用稀释剂、 汽油或酒精等高溶解溶剂， 否则会损坏表面涂层。
故障排除
症状 解决方法
环型灯不工作。 确保环型灯的 POWER 开关处于“ON” 
位置。
确认电池的
 、 电极是否正确。
更换新电池。 
请与 Sony 经销商（Sony 服务机构）联 
系。
环型灯熄灭过快。 在低温条件下使用环型灯时， 应先将电 
池捂热。
* 碱性电池的寿命约为 40 分钟， 镍氢
电池的寿命约为 110 分钟（MAX 模式
下、 室温环境 (25 ℃ )）。
环型灯的环状部分未安装
好。 确保适配器环已安装到镜头上。 
规格
照度 ：  约 700 lx（0.3 m MAX 模式）
色温 ：  约 5,500 K
推荐的拍摄距离 ：  0.1 m - 1.0 m
推荐的电池 ：  Sony AA 碱性电池 (4)、Sony AA 镍氢电池
(4)
照明距离 ：  0.3 m ：约 700 lx
0.5 m ：约 250 lx
1.0 m ：约 60 lx
电池寿命 ：  AA 碱性电池 约 40 分钟（MAX 模式下）
AA 镍氢电池 约 110 分钟（MAX 模式
下）
* 室温条件下 (25 ℃ )
在低温条件下，AA 碱性电池的寿命可能会
缩短。
尺寸 ：  操作部分 约 64 mm × 78 mm ×
79 mm（宽/高/长） （不包括突出部位）
环状部分 约 124 mm × 141 mm
× 24 mm（宽/高/长） （不包括突出部位）
质量 ：  约 195 g（操作部分 + 环状部分 ；不含电池）
操作温度 ：  0 ℃ - 40 ℃
存放温度 ：  -20 ℃ - +60 ℃
所含物品 ：  环型灯 (1)、 适配器环 (2)、 携带包 (1)、 热靴
转换器 (1)、 成套印刷文件
* 未附带电池。
设计或规格如有变动， 恕不另行通知。
产品中有毒有害物质或元素的名称及含量
部件名称
有毒有害物质或元素
铅
（Pb）
汞
（Hg）
镉
（Cd）
六价铬
（Cr(VI)）
多溴联苯
（PBB）
多溴二苯醚
（PBDE）
内置线路板 × ○ ○ ○ ○ ○
外壳 × ○ ○ ○ ○ ○
光学块 × ○ ○ ○ ○ ○
附件 × ○ ○ ○ ○ ○
○ ： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/
T11363-2006标准规定的限量要求以下。
× ： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超
出SJ/T11363-2006标准规定的限量要求。
制造商 ： 索尼公司
总经销商 ： 索尼（中国）有限公司
总经销商地址 ： 北京市朝阳区太阳宫中路12号楼冠城大厦701
原产地 ：
中国（主机）
出版日期 ： 2012 年 12 月
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#
⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᚇ㉻ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#㤇⢻ᮮㆻ#に㐷#␿ⵤⵓ゛1#㈇ᜠㆻ#ᙷ㐻#㐸ㅇぇᜃ⑃#
⮓⢻ⴛ⏳#⟷㬸㿏ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣⏳#㿾⣒/#⟿#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᝳḻ㿓#にぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1
ㄧ⚓㉸ㆳ⋓#⬳㬛ᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#〫␧#⾻㇫㇏#Ⰷ㇫#ᵶ㐷#⿁ᴋ#ᝪぇ#
❫᝷㿏ⵤⵓ゛1
#
⬸䂯⓼=#Ⰳᴿ㧋␣⾻+㍳,
ᢧ㈇㈣⓼#=#Ulqj#oljkw
┟ᷯ⓼=#KYO0UO4
㊓㋧㈇2㊓㋧៤ᙷ=#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#
┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/┟ὗ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㞣⺿
㇫#␸#⇳㇫㴯ᴋ#㉻䂌㉸㇯#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#Vrq|#⊃㏿#ះ䃏#
ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳#⚆#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳シ#㋧㿠㿫⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㇫#␸#⇳㇫㴯ᴋ#⿘⮯⮓␣#⳿#₇ᴋ#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#Vrq|#
⊃㏿#ះ䃏ⵔ#ᾋ㐷㮯#KG#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋シ#㋧㿠㿫⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏḻ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
⟷Ⰴẓ#⳿#〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ㿫ḻ#㈇Ṑ㈗᡿ⵔ#⿘⮯⮓␣#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#Vrq|#⊃㏿#
ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳シ#㿟᥏#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᵟ/#㇫#␸ㆷ#㴰㊌#
Vrq|#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#Vrq|#⊃㏿#ះ䃏ⵔ#ᾋ㐷㮯#KG#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ぇᴋ#⑕㐷#⿁ㆻ#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㇫#␸#⇳㇫㴯㇏#䂯䃏#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ/#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#㐷つ#ⴰ㇯#Vrq|#
⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#⬸ᵫ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᡳ㊈#㞣へㆻ#ㅻ㿓#␸#⇳㇫㴯#⑛㫣⋓#㞣へぇ#ᵛ〈㿓#㋧⓼ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ# # 
ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᵛ〈㿓#㋧⓼ㆳ⋓#ᵛ〈㿓#で㠓㇫#ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
# 
┟ὗ#⇳㇫㴯㇏#ᡗㇳ㿓#㋧⓼ㆳ⋓#ᡯ␳㈇ᙷ#〽ᴋ#㞣へ㇫#ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1 # 
ᵟ⓫#㋧⓼㇫#㾳⬣㜫㇏#㧏㴯⇳ⴛ㴯⏳#㈇⾻ᬫ〫#6Gシ#ᚐㆷ#ᴇᬃㆻ# # 
ᚌ㋧㿠ᴿᵛ1
⊃㏿㇏#ឈㅇㆳ⋓ᴋ#᝗䆏ḻ㇏#⚨⭀#OHG⏳#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
# 
⚨⭀#OHGᴋ#⿴#43/333#ⵓᙻ㇏#㈜ⲏ⓼ㆻ#ᙷ㐷ⓧ#ᬫ㠠ᜠ⮨#⚆#ᬫ䄻⮨ㆻ# # 
ᙷ㐷ᢧ#ῃ▯ぇ#㆗㐷❫ⲏ㿗#㾻ㄋᙷ#ᛧ㇏#〽⴬ᴿᵛ1
≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ+ዢẦ# #ㄢⵚ,
ẫ#ᱦⱞ㞢
1# ℚ㘚ẖ#㏎Ⅾ
2# ⵚⱻ≪
3# ẫ#≪≮
4# ẞẖ⹲#Ⅾ㞦
5# SRVLWLRQ#➎⯮㍂
6# EULJKW#៎ⱞ⪦
7# SRZHU#Გ㧮
8# SRZHU#➎⯮㍂
9# ᇊ⳿#ᙢ⋶
❲#⪞៻㘚
10#⩋☢☆ẖ#❲
11#Ⲋዲ#ẞẖ⹲
12#ⲏㄓ៪
ℚ㘚ẖ#ⲏㄓ㩂ጚ+ዢẦ# #ㄢⵚ,
ᮛ#ᚓ㇏#Vrq|#DD#⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣#₇ᴋ#Vrq|#DD#Ql0PK#⚧㮧␣⏳#
⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#ᵛ⏯#㋼⏏㇏#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏⓫#␸#⇳㇫㴯ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#
㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
-#DD#Ql0Pq#᛫ⵔ#⚧㮧␣#⚆#DD#Pq#᛫ⵔ#⚧㮧␣ᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
1# ℚ㘚ẖ#㏎ⅮṦ#⫧ឲ៎1
2# ℚ㘚ẖ#㏪ⱞ➎#ᖞ≪⪺#㥆⟆ᤆ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᘎ#ᄆⱂ#ℚ㘚ẖṦ#
▧Ɐ㩓ឲ៎1
3# ℚ㘚ẖ#㏎ⅮṦ#៕➟ឲ៎1
ⷦⱂ
⾻∏シ#ᚐㆷ#㋧㿠ㆳ⋓#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛= # 
ⵗᡓ#₇ᴋ#セ㉻䇿#㠠㉻ẓ#᛺ᝳ#セ㉻䇿#㠠㉻ẏ㐷#⿁ㆷ#᛺ # 
㋼⏏#₇ᴋ#⬸㻓ᙷ#ᵛ⏯#᛺ # 
⚧㮧␣⏳#⬴ㇼ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚧㮧␣㇏#
#  ##ᡰㆻ#⚏ὓⵓ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1#
㈏┲ẓ#⚠䀜ㆳ⋓#⚧㮧␣⏳#⬴ㇼ㿏⓫#␸#⇳㇫㴯ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
㾻㮧#㐸᜴#7<#pp#⚆#88#ppㄠㆳ⋓#⬣ㄠẏᴋ#〫ᶈ㮧#␸ㆷ#❯#␸# # 
⇳㇫㴯ぇ#⟷Ⰴẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᵛ⏯#㾻㮧#㐸᜴㇏#⊃㏿シ#㇫#␸#⇳㇫㴯⏳#
㿟᥏#⬣ㄠ㿗#ⲏᴋ#〽⴬ᴿᵛ1
㉻⓫#ᙷ㈜㈇␣⏳#ṃ⊛⮓#㝿㊇ㆻ#⑕㠋ᴋ#⊃㏿シ#㇫#␸#⇳㇫㴯⏳#㿟᥏#
# 
⬣ㄠ㿗#ⲏᴋ#〽⴬ᴿᵛ1#㇫#␸#⇳㇫㴯㇏#䂯䃏#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#
ᬫㄠㆷ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#Vrq|#ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ/#Vrq|#
ᵷ␣㊇#₇ᴋ#㐷つ#ⴰ㇯#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#⬸ᵫ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ẫ#ᱦⱞ㞢Ṧ#≪ㄓ㩂ጚ#ⳮ⪺
❯#㊓㻿ᝳ#䂯䃏㿏ᴋ#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ/#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#㐷つ#㇯㐔#Vrq|#
⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#⬸ᵫ㿏ⵤⵓ゛1
〫ᶈ㮧#␸㇏#㐸᜴ぇ#᝷㿫⮓ᴋ#⊃㏿㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
⊃㏿#䄻ὓ#₇ᴋ#㾻㮧#Ὠ/#㣫Ⓥ⇳-ぇ#⟷㚠ẓ#⿘⮯⮓␣⏳#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1 # 
-#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠᝳ#ᚐㆷ#᛺
⊃㏿⋓⟷㮧#㉻⓫#⊃㏿#㤘ㆻ#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
# 
ẫ#ᱦⱞ㞢#≪ㄓ㩂ጚ+ዢẦ# #ㄢⵚ,
1# ᳶ⹲⬪#ᄃⰪ#㨮㘚#⺫ᆧⱂ#⪞៻㘚#ẫⰮ#្្㱲#≪ㄓ㩓ឲ៎1#+ዢẦ#
,
7<#pp#⚆#88#pp#㐸᜴㇏#〫ᶈ㮧#␸ㆷ#㇫#␸#⇳㇫㴯ぇ#⟷Ⰴẏ〫#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
2# ❲#⪞៻㘚ⱂ#ⲏㄓ៪Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#⩋☢☆ẖ#❲ⱂ#ᕇጶ⺪#
➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1
3# ⵚⱻ≪Ṧ#❲#⪞៻㘚ⱂ#⩋☢☆ẖ#❲⪺#្្㱲#≪ㄓ㩓ឲ៎1#+ዢẦ#
,
4# ⪞៻㘚#ẫ⪺#ẫ#≪≮Ⱞ#≪ㄓ㩓ឲ៎1#+ዢẦ# ,
-␸#⟷⟻ㆷ#␫␣㏿#⛻㴳㇫#ㅻ⋓#゛ḻ⋔#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
〫ᶈ㮧#␸ㆻ#⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#⊃㏿ぇ#ᡸ䈏㇫#⭔ᢧ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ẫ#ᱦⱞ㞢#ⴆᅚ㩂ጚ
1# ẞẖ⹲#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#⪞៻㘚#ẫⰦᵆ≪㘚#ẫ#≪≮Ⱞ#
ⴆᅚ㩓ឲ៎1
2# ❲#⪞៻㘚ⱂ#⩋☢☆ẖ#❲ᵆ≪㘚#ⵚⱻ≪Ṧ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1
3# ❲#⪞៻㘚ⱂ#Ⲋዲ#ẞẖ⹲Ṧ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#㍞Ἶᱦⱂ#⩋☢☆ẖ#
❲ᵆ≪㘚#❲#⪞៻㘚Ṧ#⃪⪞ᖯឲ៎1
4# ⪞៻㘚#ẫⰮ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1
ẫ#ᱦⱞ㞢#▖⮓㩂ጚ
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
1# ㍞Ἶᱦⱂ#SRZHU#➎⯮㍂Ṧ#%RQ%Ⱖᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
2# ẫ#ᱦⱞ㞢#ⵚⱻ≪ⱂ#SRZHU#➎⯮㍂Ṧ#%RQ%Ⱖᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
3# 㨦▖㆞ᵆ#㍞ἾᱦṦ#㪏㩂ᅶ#㩞☆#㈖⫫㩓ឲ៎1
␸#⇳㇫㴯ᙷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#᜴ㄧぇᴋ#⊃㏿#⟷⟻㇏#㎈≀㇫#▫ᛧㅃ⮓#
⟿⾿㊌㿏ᜃ#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#㿓#Ⰷㆳ⋓#⊃㏿⏳#
ᵟᵟ䇿#㐷㐷㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
ⷦⱂ
ⵛ㊓ᚐㆷ#⭀⬸ㆳ⋓#㿏⊛⓫#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ㈇#㐷㊌#䃋㇫㴯⚯≧ⴛ# # 
┟ὓ⏳#⮗㭔㿏ⵤⵓ゛1#㋧㈈⟷㇏#EULJKW#ᵛ㇫〳ㆻ#✷᜴㿓#᜴ㄧぇᴋ#
䃋㇫㴯⚯≧ⴛ⏳#␣⯂㿏ⵤⵓ゛1
⮛㊌#✷᜴ぇ#᝷㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
⟷㚠ẓ#␸#⇳㇫㴯⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#㑈〫Ὓ㐷#␿ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㐿#ⲏ#
# 
ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚏⬣ᙷ#㈏#ẏᴋ#㾳⬣㜫⏳#㞣へ㿗#ῃぇᴋ#␸#⇳㇫㴯ᙷ#⚏⬣ẓ#᛺㇫#
# 
㇫♯㐷ぇ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ẫ#ᱦⱞ㞢ⱂ#➎⯮㍂#⃹#ⵚὯ+ዢẦ# #ㄢⵚ,
㋧㈈⟷㇏#EULJKW#ᵛ㇫〳⋓#㋧ḻ⏳#✷᜴ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1 # 
␸#⇳㇫㴯㇏#㋧ḻᴋ#EULJKW#ᵛ㇫〳ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#433(+PD[,#⚆#
43(+PLQ,#⬣㇫⋓#㋧㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣㇏#ⲏ⓼㇫#ᵛ#ẏ⓫#SRZHU#ⴛㅻ㣏⏳#啂RQ啃ㆳ⋓#⮛㊌㿓#ῃぇ#␸#
# 
⇳㇫㴯ᙷ#ᵛⵓ#㊇Ὠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#゛㈈Ṑ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1
SRZHU#Გ㧮#▫㗆ⱂ#ⱂ⃢
⳺᧛㩆#ᆧ⮚+ᙣ△, # 
⚧㮧␣#ㄠ≀㇫#㠠⟻㿠ᴿᵛ1
᝺ẖᅶ#⳺ὢ㩂᝾#ᆧ⮚+Ⳬ△,+ℚ㘚ẖ#✂Ὧⱞ#៎#ᤂ⪞ჺ,
# 
⬿#⚧㮧␣⏳#㍷⢻㿠ᴿᵛ1
-#⬣ㄠ㿏ᴋ#⚧㮧␣#㋼⏏ぇ#ᾧ⇳#㊇⓯#ⵓᙻ㇫#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1
⍒ẖ#⳺ὢ㩂᝾#ᆧ⮚+Ⳬ△,+ℚ㘚ẖ#✂Ὧⱞ#៎#ᤂ⪲ⰶ,
# 
␸#⇳㇫㴯ᙷ#ᤳ㑈ᴿᵛ1#
⚧㮧␣ᙷ#┟ệ#Ⰳ┟ẏ〿⴬ᴿᵛ1#
⬿#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿏ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
⇢#ጚጚ᝾#ℓ⺮/#ℓⳫ#᫺᝾#ℓ✂#▖⩻ⱞ#⨮ៃឲ៎1
OHG#⇳㇫㴯ᙷ#㦓㐻#ῃぇᴋ#ᙷᣃ㇫ぇ⮓#㐸㊈#❫㐷#␿ⵤⵓ゛1#᱿㇫# # 
Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⿃㧋ィ㇫ᬏ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#ᙷで⮨#₇ᴋ#䆏⚓⮨#ㄠ㊓#ᡳ㜏ぇ#␸#⇳㇫㴯⏳#
# 
ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#䃋㈣#₇ᴋ#でᢧᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
OHG#⇳㇫㴯#ᢧᢧ#⚆#ᡯ#㍳✷#⟷㻿ㆷ#↟ᛧㅃ㊯⮓#䃋⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏḻ#
# 
ㇿ⴬ᴿᵛ1
␸#⇳㇫㴯⏳#ゟḻᙷ#ᬥㆷ#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#⚧㮧␣#⮨ᴜ㇫#
# 
㉷㿏Ạᴿᵛ1#み⏳#Ὓ⓫#⬸ゟ+⿴#58啛 ,ㇳ#ῃ❫ᵛ#㋧⓼#ⵓᙻㆷ#㑞⾻㐷᝗/#
㠠㉻#ⵓᙻㆷ#᢯〫㑈ᴿᵛ1#っ⟻㇏#ⵗᡓ#⚧㮧␣⏳#㍷⢻㿏ᴋ#᛺㇫#㌂⴬ᴿᵛ1#
ᵟ/#ᬥㆷ#ゟḻ⋓#㇯㿫⮓#⮨ᴜ㇫#‟〫㐻#⚧㮧␣ḻ#⬸ゟㆳ⋓#ᙷ㊯゛⓫#
䄃❬Ạᴿᵛ1
93啛⏳#㝿ᝳ㿏ᴋ#ゟḻぇ#␸#⇳㇫㴯⏳#⚠㣏#₇ᴋ#❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#
# 
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#␸#⇳㇫㴯㇏#ᬫ⟷#៣㋧⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
+っ⏻㜗ぇᴋ#㚟≀#ⵛᬫぇ#␸#⇳㇫㴯⏳#⚠㣏㿏㐷#⿁ḻ⋔#ᙸ✻䇿#
㆗㇏㿏ⵤⵓ゛1,
␸#⇳㇫㴯⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#㯃㇫⢋#ㅻぇ#ệ⓫#⟿⾿㊌㿗#ⲏ#
# 
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㍳㇏㿫⮓#ᵛ⍟ⵤⵓ゛1
⟷㚠ẓ#␸#⇳㇫㴯⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#㑈〫Ὓ㐷#␿ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㐿#ⲏ#
# 
ㇿ⴬ᴿᵛ1
␸#⟷⟻ᝳ#㋧㈈⟷⏳#でᜧ㿏ᴋ#㥷㇫⢋ㆻ#ᵰᢧ㐷#␿ⵤⵓ゛1#㇫#㥷㇫⢋ㆷ#
# 
᝗㊌ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㆗♶㩂ጚ
㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#␸#⇳㇫㴯⏳#″〫ᬼᴿᵛ1#⟷ὓ≴᝗#␿⏯#㜓ㆳ⋓#␸#⇳㇫㴯⏳#
㜤Ⰳ㿠ᴿᵛ1
㚃ὗ#ῃᙷ#▲〫ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ⲓ㿓#⮯㊓⏳#㋧᡿#▲䈃#㜓ㆳ⋓#㜤Ⰳ㿓#䄻#
⟷ὓ≴᝗#␿⏯#㜓ㆳ⋓#ᢧᢧ⏳#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
ⵓ᭿/#✛㊗#₇ᴋ#⿃㧋ィᝳ#ᚐㆷ#ᚌ⊜㿓#ㄠ㊓ᴋ#㻓⓫#␿▫␣⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#
ㇿㆳ☷⋓#㉿ᵷ⋓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
•ⴆ㩞ᆚ
⺇▫ ⵚ㍂
␸#⇳㇫㴯ᙷ#㈈Ṑ㿏㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1 ␸#⇳㇫㴯㇏#SRZHU#ⴛㅻ㣏ᙷ# #  %RQ%ㆳ⋓#
ẏ〫#ㇿᴋ#᛺ㆻ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣㇏#
#  /##ᡰㆻ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
⬿#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿏ⵤⵓ゛1 # 
Vrq|#ᵷ␣㊇+Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛,ぇ#で⇴㿫# # 
㍳ⵤⵓ゛1
␸#⇳㇫㴯ᙷ#᭿▫#⣟␣#
ᤳ㑈ᴿᵛ1 ␸#⇳㇫㴯⏳#ᬥㆷ#ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ# # 
᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣⏳#⒳㉷#ᾧ↲㿏ᜃ#㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
-##⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣㇏#⚧㮧␣#ⲏ⓼ㆷ#⿴#
73⟻㇫ⓧ#Ql0PK#⚧㮧␣㇏#⚧㮧␣#
ⲏ⓼ㆷ#⿴#443⟻ㇼᴿᵛ+PD[#┟ὓ#⚆#
⬸ゟ+58啛 ,㇯#᜴ㄧ,
␸#⇳㇫㴯㇏#␸#⟷⟻㇫#
⟷㚠ẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1 ⊃㏿ぇ#〫ᶈ㮧#␸㇫#⟷㚠ẏ〫#ㇿᴋ㐷# # 
䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
㋧ḻ= #  ⿴#:33#o{+316#p#PD[#┟ὓ,
⭀⬸#ゟḻ= #  ⿴#8/833#N
᠃㈜#㞣へ#ᛧ␣= #  314#p#0#413#p
᠃㈜#⚧㮧␣= #  Vrq|#DD#⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣+7,/#Vrq|#DD#Ql0
PK#⚧㮧␣+7,
㋧⬣#ᛧ␣= #  316#p=#⿴#:33#o{
318#p=#⿴#583#o{
413#p=#⿴#93#o{
⚧㮧␣#ⲏ⓼=# #  DD#⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣#PD[#┟ὓぇ⮓#⿴#73⟻
DD#Ql0PK#⚧㮧␣#PD[#┟ὓぇ⮓#⿴#443⟻
-##⬸ゟ+58啛 ,㇯#᜴ㄧ
DD#⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣㇏#⚧㮧␣#ⲏ⓼ㆷ#ゟḻᙷ#
ᬥㆳ⓫#㍻〫Ὓ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ワ䂌#㣏ⲏ= #  ㋧㈈⟷
⿴#97#pp#啑#:;#pp#啑#:<#pp#+Z#啑#K#啑#G,#
+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,
␸#⟷⟻
⿴#457#pp#啑#474#pp#啑#57#pp#+Z#啑#K#啑#
G,#+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,
㎈≀= #  ⿴#4<8#j#+㋧㈈⟷#.#␸#⟷⟻>#⚧㮧␣ᴋ#㹣㿟㿏㐷#
⿁㇃,
Ṑ㈈ゟḻ= #  3啛##73啛
❫᝷ゟḻ= #  053啛##.93啛
Ṑ➀㻿= #  ␸#⇳㇫㴯+4,/#〫ᶈ㮧#␸+5,/#ㄫ⚏#㥷㇫ⴛ+4,/#⳿#
〫ᶈ㮧+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
-#⚧㮧␣ᴋ#⟷Ⰴẏ〫#ㇿ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᆧᇊ
䃋㈣#₇ᴋ#ᚇ㉻㇏#ㅻ䁏ㆻ#㍻㇫ᢧ#ㅻ㿫#㈜㣏⏳#⢻#₇ᴋ#⴬ᢧぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#
⿁ḻ⋔#㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ᚇ㉻ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#㤇⢻ᮮㆻ#に㐷#␿ⵤⵓ゛1#㈇ᜠㆻ#ᙷ㐻#㐸ㅇぇᜃ⑃#
⮓⢻ⴛ⏳#⟷㬸㿏ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣⏳#㿾⣒/#⟿#Ὠᝳ#ᚐㆷ#ᝳḻ㿓#にぇ#ᯯ㠓ⵓ㬛㐷#␿ⵤⵓ゛1
ㄧ⚓㉸ㆳ⋓#⬳㬛ᴋ#᛺ㆻ#⚠㐷㿏ᢧ#ㅻ㿫⮓#〫␧#⾻㇫㇏#Ⰷ㇫#ᵶ㐷#⿁ᴋ#ᝪぇ#
❫᝷㿏ⵤⵓ゛1
#
⬸䂯⓼=#Ⰳᴿ㧋␣⾻+㍳,
ᢧ㈇㈣⓼#=#Ulqj#oljkw
┟ᷯ⓼=#KYO0UO4
㊓㋧㈇2㊓㋧៤ᙷ=#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
㇫#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᛺ㆻ#
┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/┟ὗ#㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㞣⺿
㇫#␸#⇳㇫㴯ᴋ#㉻䂌㉸㇯#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#Vrq|#⊃㏿#ះ䃏#
ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳#⚆#Vrq|#ᾋ㐷㮯#ⴛ㵯#㣫Ⓥ⇳シ#㋧㿠㿫⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
㇫#␸#⇳㇫㴯ᴋ#⿘⮯⮓␣#⳿#₇ᴋ#Ⓑ㵧#㇯㮧㸏㇫ⴛ#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#Vrq|#
⊃㏿#ះ䃏ⵔ#ᾋ㐷㮯#KG#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋シ#㋧㿠㿫⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏḻ#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
⟷Ⰴẓ#⳿#〫ᶈ㮧⏳#⬣ㄠ㿫ḻ#㈇Ṑ㈗᡿ⵔ#⿘⮯⮓␣#⳿ᙷ#㈜㚠ẓ#Vrq|#⊃㏿#
ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳シ#㿟᥏#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᵟ/#㇫#␸ㆷ#㴰㊌#
Vrq|#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳#₇ᴋ#Vrq|#⊃㏿#ះ䃏ⵔ#ᾋ㐷㮯#KG#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ぇᴋ#⑕㐷#⿁ㆻ#ⲏḻ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㇫#␸#⇳㇫㴯㇏#䂯䃏#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ/#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#㐷つ#ⴰ㇯#Vrq|#
⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#⬸ᵫ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᡳ㊈#㞣へㆻ#ㅻ㿓#␸#⇳㇫㴯#⑛㫣⋓#㞣へぇ#ᵛ〈㿓#㋧⓼ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ# # 
ㇿ⴬ᴿᵛ1
ᵛ〈㿓#㋧⓼ㆳ⋓#ᵛ〈㿓#で㠓㇫#ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
# 
┟ὗ#⇳㇫㴯㇏#ᡗㇳ㿓#㋧⓼ㆳ⋓#ᡯ␳㈇ᙷ#〽ᴋ#㞣へ㇫#ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1 # 
ᵟ⓫#㋧⓼㇫#㾳⬣㜫㇏#㧏㴯⇳ⴛ㴯⏳#㈇⾻ᬫ〫#6Gシ#ᚐㆷ#ᴇᬃㆻ# # 
ᚌ㋧㿠ᴿᵛ1
⊃㏿㇏#ឈㅇㆳ⋓ᴋ#᝗䆏ḻ㇏#⚨⭀#OHG⏳#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
# 
⚨⭀#OHGᴋ#⿴#43/333#ⵓᙻ㇏#㈜ⲏ⓼ㆻ#ᙷ㐷ⓧ#ᬫ㠠ᜠ⮨#⚆#ᬫ䄻⮨ㆻ# # 
ᙷ㐷ᢧ#ῃ▯ぇ#㆗㐷❫ⲏ㿗#㾻ㄋᙷ#ᛧ㇏#〽⴬ᴿᵛ1
≪㥲#㬿Ɫ㩂ጚ+ዢẦ# #ㄢⵚ,
ẫ#ᱦⱞ㞢
1# ℚ㘚ẖ#㏎Ⅾ
2# ⵚⱻ≪
3# ẫ#≪≮
4# ẞẖ⹲#Ⅾ㞦
5# SRVLWLRQ#➎⯮㍂
6# EULJKW#៎ⱞ⪦
7# SRZHU#Გ㧮
8# SRZHU#➎⯮㍂
9# ᇊ⳿#ᙢ⋶
❲#⪞៻㘚
10#⩋☢☆ẖ#❲
11#Ⲋዲ#ẞẖ⹲
12#ⲏㄓ៪
ℚ㘚ẖ#ⲏㄓ㩂ጚ+ዢẦ# #ㄢⵚ,
ᮛ#ᚓ㇏#Vrq|#DD#⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣#₇ᴋ#Vrq|#DD#Ql0PK#⚧㮧␣⏳#
⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1#ᵛ⏯#㋼⏏㇏#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏⓫#␸#⇳㇫㴯ᙷ#ィ⚋⏫ᜃ#
㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆻ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
-#DD#Ql0Pq#᛫ⵔ#⚧㮧␣#⚆#DD#Pq#᛫ⵔ#⚧㮧␣ᴋ#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
1# ℚ㘚ẖ#㏎ⅮṦ#⫧ឲ៎1
2# ℚ㘚ẖ#㏪ⱞ➎#ᖞ≪⪺#㥆⟆ᤆ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᘎ#ᄆⱂ#ℚ㘚ẖṦ#
▧Ɐ㩓ឲ៎1
3# ℚ㘚ẖ#㏎ⅮṦ#៕➟ឲ៎1
ⷦⱂ
⾻∏シ#ᚐㆷ#㋧㿠ㆳ⋓#⚧㮧␣⏳#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛= # 
ⵗᡓ#₇ᴋ#セ㉻䇿#㠠㉻ẓ#᛺ᝳ#セ㉻䇿#㠠㉻ẏ㐷#⿁ㆷ#᛺ # 
㋼⏏#₇ᴋ#⬸㻓ᙷ#ᵛ⏯#᛺ # 
⚧㮧␣⏳#⬴ㇼ㿏ᢧ#㉻ぇ#⚧㮧␣㇏#
#  ##ᡰㆻ#⚏ὓⵓ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1#
㈏┲ẓ#⚠䀜ㆳ⋓#⚧㮧␣⏳#⬴ㇼ㿏⓫#␸#⇳㇫㴯ᙷ#㊇Ὠ㿏㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
㾻㮧#㐸᜴#7<#pp#⚆#88#ppㄠㆳ⋓#⬣ㄠẏᴋ#〫ᶈ㮧#␸ㆷ#❯#␸# # 
⇳㇫㴯ぇ#⟷Ⰴẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1#ᵛ⏯#㾻㮧#㐸᜴㇏#⊃㏿シ#㇫#␸#⇳㇫㴯⏳#
㿟᥏#⬣ㄠ㿗#ⲏᴋ#〽⴬ᴿᵛ1
㉻⓫#ᙷ㈜㈇␣⏳#ṃ⊛⮓#㝿㊇ㆻ#⑕㠋ᴋ#⊃㏿シ#㇫#␸#⇳㇫㴯⏳#㿟᥏#
# 
⬣ㄠ㿗#ⲏᴋ#〽⴬ᴿᵛ1#㇫#␸#⇳㇫㴯㇏#䂯䃏#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#
ᬫㄠㆷ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#Vrq|#ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ/#Vrq|#
ᵷ␣㊇#₇ᴋ#㐷つ#ⴰ㇯#Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#⬸ᵫ㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ẫ#ᱦⱞ㞢Ṧ#≪ㄓ㩂ጚ#ⳮ⪺
❯#㊓㻿ᝳ#䂯䃏㿏ᴋ#㣫Ⓥ⇳#┟ᷯぇ#᝷㿓#⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#ᛧ㍳㿏ⵓᴋ#㐷つ㇏#
Vrq|#ㅰ⬣㇫㴯⏳#⚠▯㿏ⵓᛧᬏ/#Vrq|#ᵷ␣㊇#₇ᴋ#㐷つ#㇯㐔#Vrq|#
⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛ぇ#⬸ᵫ㿏ⵤⵓ゛1
〫ᶈ㮧#␸㇏#㐸᜴ぇ#᝷㿫⮓ᴋ#⊃㏿㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
⊃㏿#䄻ὓ#₇ᴋ#㾻㮧#Ὠ/#㣫Ⓥ⇳-ぇ#⟷㚠ẓ#⿘⮯⮓␣⏳#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1 # 
-#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#Ὠᝳ#ᚐㆷ#᛺
⊃㏿⋓⟷㮧#㉻⓫#⊃㏿#㤘ㆻ#㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1
# 
ẫ#ᱦⱞ㞢#≪ㄓ㩂ጚ+ዢẦ# #ㄢⵚ,
1# ᳶ⹲⬪#ᄃⰪ#㨮㘚#⺫ᆧⱂ#⪞៻㘚#ẫⰮ#្្㱲#≪ㄓ㩓ឲ៎1#+ዢẦ#
,
7<#pp#⚆#88#pp#㐸᜴㇏#〫ᶈ㮧#␸ㆷ#㇫#␸#⇳㇫㴯ぇ#⟷Ⰴẏ〫#
ㇿ⴬ᴿᵛ1
2# ❲#⪞៻㘚ⱂ#ⲏㄓ៪Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#⩋☢☆ẖ#❲ⱂ#ᕇጶ⺪#
➖ᱦⱞᧆ⟆㖟ឲ៎1
3# ⵚⱻ≪Ṧ#❲#⪞៻㘚ⱂ#⩋☢☆ẖ#❲⪺#្្㱲#≪ㄓ㩓ឲ៎1#+ዢẦ#
,
4# ⪞៻㘚#ẫ⪺#ẫ#≪≮Ⱞ#≪ㄓ㩓ឲ៎1#+ዢẦ# ,
-␸#⟷⟻ㆷ#␫␣㏿#⛻㴳㇫#ㅻ⋓#゛ḻ⋔#⟷㚠㿏ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
〫ᶈ㮧#␸ㆻ#⟷㚠㿗#ῃぇᴋ#⊃㏿ぇ#ᡸ䈏㇫#⭔ᢧ㐷#⿁ḻ⋔#㍳㇏㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ẫ#ᱦⱞ㞢#ⴆᅚ㩂ጚ
1# ẞẖ⹲#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#⪞៻㘚#ẫⰦᵆ≪㘚#ẫ#≪≮Ⱞ#
ⴆᅚ㩓ឲ៎1
2# ❲#⪞៻㘚ⱂ#⩋☢☆ẖ#❲ᵆ≪㘚#ⵚⱻ≪Ṧ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1
3# ❲#⪞៻㘚ⱂ#Ⲋዲ#ẞẖ⹲Ṧ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#㍞Ἶᱦⱂ#⩋☢☆ẖ#
❲ᵆ≪㘚#❲#⪞៻㘚Ṧ#⃪⪞ᖯឲ៎1
4# ⪞៻㘚#ẫⰮ#ⴆᅚ㩓ឲ៎1
ẫ#ᱦⱞ㞢#▖⮓㩂ጚ
⬸⮯㿓#ᬫㄠㆷ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿫#㍳ⵤⵓ゛1
1# ㍞Ἶᱦⱂ#SRZHU#➎⯮㍂Ṧ#%RQ%Ⱖᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
2# ẫ#ᱦⱞ㞢#ⵚⱻ≪ⱂ#SRZHU#➎⯮㍂Ṧ#%RQ%Ⱖᵆ#☎⳿㩓ឲ៎1
3# 㨦▖㆞ᵆ#㍞ἾᱦṦ#㪏㩂ᅶ#㩞☆#㈖⫫㩓ឲ៎1
␸#⇳㇫㴯ᙷ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#᜴ㄧぇᴋ#⊃㏿#⟷⟻㇏#㎈≀㇫#▫ᛧㅃ⮓#
⟿⾿㊌㿏ᜃ#ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿏ᛧᬏ#㿓#Ⰷㆳ⋓#⊃㏿⏳#
ᵟᵟ䇿#㐷㐷㿗#᛺ㆻ#᠃㈜㿠ᴿᵛ1
ⷦⱂ
ⵛ㊓ᚐㆷ#⭀⬸ㆳ⋓#㿏⊛⓫#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ㈇#㐷㊌#䃋㇫㴯⚯≧ⴛ# # 
┟ὓ⏳#⮗㭔㿏ⵤⵓ゛1#㋧㈈⟷㇏#EULJKW#ᵛ㇫〳ㆻ#✷᜴㿓#᜴ㄧぇᴋ#
䃋㇫㴯⚯≧ⴛ⏳#␣⯂㿏ⵤⵓ゛1
⮛㊌#✷᜴ぇ#᝷㿫⮓ᴋ#㣫Ⓥ⇳㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
⟷㚠ẓ#␸#⇳㇫㴯⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#㑈〫Ὓ㐷#␿ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㐿#ⲏ#
# 
ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚏⬣ᙷ#㈏#ẏᴋ#㾳⬣㜫⏳#㞣へ㿗#ῃぇᴋ#␸#⇳㇫㴯ᙷ#⚏⬣ẓ#᛺㇫#
# 
㇫♯㐷ぇ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ẫ#ᱦⱞ㞢ⱂ#➎⯮㍂#⃹#ⵚὯ+ዢẦ# #ㄢⵚ,
㋧㈈⟷㇏#EULJKW#ᵛ㇫〳⋓#㋧ḻ⏳#✷᜴ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1 # 
␸#⇳㇫㴯㇏#㋧ḻᴋ#EULJKW#ᵛ㇫〳ㆻ#⬣ㄠ㿫⮓#433(+PD[,#⚆#
43(+PLQ,#⬣㇫⋓#㋧㊌㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⚧㮧␣㇏#ⲏ⓼㇫#ᵛ#ẏ⓫#SRZHU#ⴛㅻ㣏⏳#啂RQ啃ㆳ⋓#⮛㊌㿓#ῃぇ#␸#
# 
⇳㇫㴯ᙷ#ᵛⵓ#㊇Ὠ㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#㇫᛺ㆷ#゛㈈Ṑ㇫#⾻ᵐᴿᵛ1
SRZHU#Გ㧮#▫㗆ⱂ#ⱂ⃢
⳺᧛㩆#ᆧ⮚+ᙣ△, # 
⚧㮧␣#ㄠ≀㇫#㠠⟻㿠ᴿᵛ1
᝺ẖᅶ#⳺ὢ㩂᝾#ᆧ⮚+Ⳬ△,+ℚ㘚ẖ#✂Ὧⱞ#៎#ᤂ⪞ჺ,
# 
⬿#⚧㮧␣⏳#㍷⢻㿠ᴿᵛ1
-#⬣ㄠ㿏ᴋ#⚧㮧␣#㋼⏏ぇ#ᾧ⇳#㊇⓯#ⵓᙻ㇫#ᵣ⇳㑈ᴿᵛ1
⍒ẖ#⳺ὢ㩂᝾#ᆧ⮚+Ⳬ△,+ℚ㘚ẖ#✂Ὧⱞ#៎#ᤂ⪲ⰶ,
# 
␸#⇳㇫㴯ᙷ#ᤳ㑈ᴿᵛ1#
⚧㮧␣ᙷ#┟ệ#Ⰳ┟ẏ〿⴬ᴿᵛ1#
⬿#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿏ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ
⇢#ጚጚ᝾#ℓ⺮/#ℓⳫ#᫺᝾#ℓ✂#▖⩻ⱞ#⨮ៃឲ៎1
OHG#⇳㇫㴯ᙷ#㦓㐻#ῃぇᴋ#ᙷᣃ㇫ぇ⮓#㐸㊈#❫㐷#␿ⵤⵓ゛1#᱿㇫# # 
Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
⿃㧋ィ㇫ᬏ#✛㊗ᝳ#ᚐㆷ#ᙷで⮨#₇ᴋ#䆏⚓⮨#ㄠ㊓#ᡳ㜏ぇ#␸#⇳㇫㴯⏳#
# 
ệ㐷#␿ⵤⵓ゛1#ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#䃋㈣#₇ᴋ#でᢧᙷ#⚓⭔㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
OHG#⇳㇫㴯#ᢧᢧ#⚆#ᡯ#㍳✷#⟷㻿ㆷ#↟ᛧㅃ㊯⮓#䃋⬸ㆻ#ㇼㆻ#ⲏḻ#
# 
ㇿ⴬ᴿᵛ1
␸#⇳㇫㴯⏳#ゟḻᙷ#ᬥㆷ#ᝪぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#⚧㮧␣#⮨ᴜ㇫#
# 
㉷㿏Ạᴿᵛ1#み⏳#Ὓ⓫#⬸ゟ+⿴#58啛 ,ㇳ#ῃ❫ᵛ#㋧⓼#ⵓᙻㆷ#㑞⾻㐷᝗/#
㠠㉻#ⵓᙻㆷ#᢯〫㑈ᴿᵛ1#っ⟻㇏#ⵗᡓ#⚧㮧␣⏳#㍷⢻㿏ᴋ#᛺㇫#㌂⴬ᴿᵛ1#
ᵟ/#ᬥㆷ#ゟḻ⋓#㇯㿫⮓#⮨ᴜ㇫#‟〫㐻#⚧㮧␣ḻ#⬸ゟㆳ⋓#ᙷ㊯゛⓫#
䄃❬Ạᴿᵛ1
93啛⏳#㝿ᝳ㿏ᴋ#ゟḻぇ#␸#⇳㇫㴯⏳#⚠㣏#₇ᴋ#❫᝷㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1#
# 
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#␸#⇳㇫㴯㇏#ᬫ⟷#៣㋧⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1#
+っ⏻㜗ぇᴋ#㚟≀#ⵛᬫぇ#␸#⇳㇫㴯⏳#⚠㣏㿏㐷#⿁ḻ⋔#ᙸ✻䇿#
㆗㇏㿏ⵤⵓ゛1,
␸#⇳㇫㴯⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#㯃㇫⢋#ㅻぇ#ệ⓫#⟿⾿㊌㿗#ⲏ#
# 
ㇿ⴬ᴿᵛ1#㍳㇏㿫⮓#ᵛ⍟ⵤⵓ゛1
⟷㚠ẓ#␸#⇳㇫㴯⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#㑈〫Ὓ㐷#␿ⵤⵓ゛1#㣫Ⓥ⇳ᙷ#‟〫㐿#ⲏ#
# 
ㇿ⴬ᴿᵛ1
␸#⟷⟻ᝳ#㋧㈈⟷⏳#でᜧ㿏ᴋ#㥷㇫⢋ㆻ#ᵰᢧ㐷#␿ⵤⵓ゛1#㇫#㥷㇫⢋ㆷ#
# 
᝗㊌ẏ〫#ㇿ⴬ᴿᵛ1
㆗♶㩂ጚ
㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#␸#⇳㇫㴯⏳#″〫ᬼᴿᵛ1#⟷ὓ≴᝗#␿⏯#㜓ㆳ⋓#␸#⇳㇫㴯⏳#
㜤Ⰳ㿠ᴿᵛ1
㚃ὗ#ῃᙷ#▲〫ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#ⲓ㿓#⮯㊓⏳#㋧᡿#▲䈃#㜓ㆳ⋓#㜤Ⰳ㿓#䄻#
⟷ὓ≴᝗#␿⏯#㜓ㆳ⋓#ᢧᢧ⏳#ᵝ⾻ᬫ#㍳ⵤⵓ゛1
ⵓ᭿/#✛㊗#₇ᴋ#⿃㧋ィᝳ#ᚐㆷ#ᚌ⊜㿓#ㄠ㊓ᴋ#㻓⓫#␿▫␣⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#
ㇿㆳ☷⋓#㉿ᵷ⋓#⬣ㄠ㿏㐷#␿ⵤⵓ゛1
•ⴆ㩞ᆚ
⺇▫ ⵚ㍂
␸#⇳㇫㴯ᙷ#㈈Ṑ㿏㐷#
⿁⴬ᴿᵛ1 ␸#⇳㇫㴯㇏#SRZHU#ⴛㅻ㣏ᙷ# #  %RQ%ㆳ⋓#
ẏ〫#ㇿᴋ#᛺ㆻ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
⚧㮧␣㇏#
#  /##ᡰㆻ#䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
⬿#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿏ⵤⵓ゛1 # 
Vrq|#ᵷ␣㊇+Vrq|#⮓⢻ⴛ#ⵓ⮛,ぇ#で⇴㿫# # 
㍳ⵤⵓ゛1
␸#⇳㇫㴯ᙷ#᭿▫#⣟␣#
ᤳ㑈ᴿᵛ1 ␸#⇳㇫㴯⏳#ᬥㆷ#ゟḻぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ# # 
᜴ㄧぇᴋ#⚧㮧␣⏳#⒳㉷#ᾧ↲㿏ᜃ#㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
-##⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣㇏#⚧㮧␣#ⲏ⓼ㆷ#⿴#
73⟻㇫ⓧ#Ql0PK#⚧㮧␣㇏#⚧㮧␣#
ⲏ⓼ㆷ#⿴#443⟻ㇼᴿᵛ+PD[#┟ὓ#⚆#
⬸ゟ+58啛 ,㇯#᜴ㄧ,
␸#⇳㇫㴯㇏#␸#⟷⟻㇫#
⟷㚠ẏ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1 ⊃㏿ぇ#〫ᶈ㮧#␸㇫#⟷㚠ẏ〫#ㇿᴋ㐷# # 
䃌㇯㿏ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
㋧ḻ= #  ⿴#:33#o{+316#p#PD[#┟ὓ,
⭀⬸#ゟḻ= #  ⿴#8/833#N
᠃㈜#㞣へ#ᛧ␣= #  314#p#0#413#p
᠃㈜#⚧㮧␣= #  Vrq|#DD#⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣+7,/#Vrq|#DD#Ql0
PK#⚧㮧␣+7,
㋧⬣#ᛧ␣= #  316#p=#⿴#:33#o{
318#p=#⿴#583#o{
413#p=#⿴#93#o{
⚧㮧␣#ⲏ⓼=# #  DD#⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣#PD[#┟ὓぇ⮓#⿴#73⟻
DD#Ql0PK#⚧㮧␣#PD[#┟ὓぇ⮓#⿴#443⟻
-##⬸ゟ+58啛 ,㇯#᜴ㄧ
DD#⿃㣫⇳㇯#⚧㮧␣㇏#⚧㮧␣#ⲏ⓼ㆷ#ゟḻᙷ#
ᬥㆳ⓫#㍻〫Ὓ#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ワ䂌#㣏ⲏ= #  ㋧㈈⟷
⿴#97#pp#啑#:;#pp#啑#:<#pp#+Z#啑#K#啑#G,#
+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,
␸#⟷⟻
⿴#457#pp#啑#474#pp#啑#57#pp#+Z#啑#K#啑#
G,#+ṃ㠓#⟷⟻ㆷ#㊓ワ,
㎈≀= #  ⿴#4<8#j#+㋧㈈⟷#.#␸#⟷⟻>#⚧㮧␣ᴋ#㹣㿟㿏㐷#
⿁㇃,
Ṑ㈈ゟḻ= #  3啛##73啛
❫᝷ゟḻ= #  053啛##.93啛
Ṑ➀㻿= #  ␸#⇳㇫㴯+4,/#〫ᶈ㮧#␸+5,/#ㄫ⚏#㥷㇫ⴛ+4,/#⳿#
〫ᶈ㮧+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
-#⚧㮧␣ᴋ#⟷Ⰴẏ〫#ㇿ㐷#⿁⴬ᴿᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み᝗〽㇫#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#ㇿ⴬ᴿᵛ1
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﻂﻘﻓ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﱃإ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻞﻛوا .ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺪﺼﻗ نوﺪﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﺎﻳاﺰﳌا
تايرﻣﺎﻛو Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تايرﻣﺎﻛ ﻊﻣ اﺬﻫ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيم
.ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ضاﺮﻏﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةدوﺰﻣ Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗر ﺔﺘﺑﺎﺛ
نيﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ HD ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ تايرﻣﺎﻛ ﻊﻣ اﺬﻫ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ماﺪﺨﺘﺳا ًﺎﻀﻳأ ﻦﻜيمو
.ضاﺮﻏﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻗ وأ ﺔﻴﻟماﻛ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةدوﺰﻣ Sony
ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تايرﻣﺎﻛ ﻊﻣ لماﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ًﺎﻀﻳأ ﺢﻴﺘﻳ ﻖﻓﺮﳌا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻻإ .ئيﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا تاذ تﺎﻴﻟماﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةﺰﻬﺠﻣ Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧإ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تايرﻣﺎﻛ وأ Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تايرﻣﺎﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ اﺬﻫ
.Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ HD
ﺖﻧﱰﻧﻹا ﲆﻋ Sony نيﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،اﺬﻫ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony نيﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وا Sony نيﻮﺳ ﻞﻴﻛو ﴩﺘﺳا وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ
ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ 
.يرﺒﻜﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﰲ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ةءﺎﺿﻻا
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةءﺎﺿﺈﺑ ﺔﻴيمﺪﻘﺘﻟا ضوﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﺢﻴﺘﺗ 
.لﻼﻇ نوﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜتم ءاﻮﺿﻻا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﳌا ةءﺎﺿﻻا 
.  3D ﻢﺴﺠﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ سﺎﺴﺣﻻا زﺰﻌﺗو فﺪﻬﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ زﱪﺗ ﺪﺣاو ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ةءﺎﺿا
.ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ءﻮﺿ رﺪﺼﻤﻛ عﻮﻄﺴﻟا ﱄﺎﻋ ﺾﻴﺑا  LED ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺑ ئيﺎﻨﺛ حﺎﺒﺼﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ  10000 ﱃا ﻞﺼﻳ ﻞﻳﻮﻃ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻌﺑ ﻢﺴﺘﻳ ﺾﻴﺑﻻا LED ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا ئيﺎﻨﺜﻟا حﺎﺒﺼﳌا
.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﱃإ جﺎﺘﺤﻳ ﻻ ﻮﻬﻓ اﺬﻟ ،ﺲﻘﻄﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣو تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺺﺋﺎﺼﺨﺑ ﺰﻬﺠﻣو
(  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ 1
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺰﺟ 2
ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﺰﺟ 3
ينﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز 4
POSITION حﺎﺘﻔﳌا 5
BRIGHT صﺮﻘﻟا 6
POWER حﺎﺒﺼﳌا 7
POWER حﺎﺘﻔﳌا 8
ﺖﺑﺎﺛ ﺾﺒﻘﻣ 9
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﺔﻴﻟماﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ 10
ينﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ ﺾﺒﻘﻣ 11
ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻗ 12
(  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
Ni-MH ﺪﻳرﺪﻴﻫ – ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ AA ﻢﺠﺣ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺑرا مﺪﺨﺘﺳا
تﺎﻳرﺎﻄﺑ لماﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎبمر .Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ AA ﻢﺠﺣ
.ىﺮﺧا
.AA ﻢﺠﺣ Mn ﺔﻓﺎﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑو AA ﻢﺠﺣ Ni-Mn ﺔﻓﺎﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ *
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 1
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺑرا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏا 3
تﺎﻈﺣﻼﻣ
:ﲇﻳ ماﻛ ﺔﺟوﺰﻤﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ 
ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ يرﻏ ىﺮﺧأ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ وأ ةﺪﻳﺪﺟ 
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻛرﺎﻣ وأ عاﻮﻧا 
هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدا ﻞﺒﻗ    تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻦﻣ ًﺎئماد ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺲﻛﺎﻌﳌا
ءﻮﺿ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ .هﺬﻫ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻢﻣ  55 و ﻢﻣ 49 ﺮﻄﻘﺑ ﺢﺷﺮﻤﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﳌا تﺎﻘﻠﺣ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺢﺷﺮﻣ ﺮﻄﻘﺑ ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ هﺬﻫ ﺔﻘﻠﺤﻟا
ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ اﺬﻫ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ 
ﰲ ﺖﻧﱰﻧﻹا ﲆﻋ Sony نيﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،اﺬﻫ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony نيﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وا Sony نيﻮﺳ ﻞﻴﻛو ﴩﺘﺳا وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ
ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
ﰲ ﺖﻧﱰﻧﻹا ﲆﻋ Sony نيﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony نيﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وا Sony نيﻮﺳ ﻞﻴﻛو ﴩﺘﺳا وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ
.ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻄﻗ صﻮﺼﺨﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺢﺷﺮﳌا وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺜﻣ ،*ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ 
.ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ايرﻣﺎﻛ ،ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر ايرﻣﺎﻛ ﻞﺜﻣ *
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓا 
(  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻞﻜﺸﻟا) .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻄﻗ ﺲﻔﻨﺑ ﺢﺷﺮﳌا ﺮﻄﻗ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 1
(  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
.هﺬﻫ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻢﻣ 55 و ﻢﻣ 49 ﺮﻄﻘﺑ ﺊﻳﺎﻬﳌا تﺎﻘﻠﺣ
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟماﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻗ ﻞﺧدأ 2
(  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا) .مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺔﻴﻟماﻛ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺰﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 3
(  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا) .ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﺰﺟ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 4
.ﲆﻋﻼﻟ ينﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﺰﺟ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ *
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا شﺪﺨﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا
ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻞﺼﻓ
.ينﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز ﻂﻐﻀﺑ ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ ﻦﻣ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﺰﺟ ﻞﺼﻓا 1
.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﲆﻋ ﺔﻴﻟماﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺰﺟ ﻞﺼﻓا 2
ﺔﻴﻟماﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ جرﺎﺧ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﺤﺳاو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﲆﻋ ينﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻣا 3
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ
.ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 4
ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ لماﻌﺘﺳا
.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
."ON" ﱃإ ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا 1
."ON" ﱃإ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺰﺟ ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا 2
.ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟاو فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3
لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ .هراﺮﻘﺘﺳا مﺪﻋ ﱃإ ﺔﺳﺪﻌﻟا نزو يدﺆﻴﺳ ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ًﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ كﺪﻴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا دﺎﻨﺳا وأ ﻞﺟرﻻا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
اذإ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ .ايرﻣﺎﻜﻠﻟ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ ﻊﺿو ﱰﺧا ،ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ناﻮﻟا جﺎﺘﻧا ةدﺎﻋا ﺪﻨﻋ 
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءاﺰﺟا ﻦﻣ BRIGHT صﺮﻘﻟا يرﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ
.تاداﺪﻋﻹا يرﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﺎبمر .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻚﺴبم ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻓﺮﺗ ﻻ 
.رﻮﺼﻟا ﰲ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ سﺎﻜﻌﻧا ﺮﻬﻈﻳ ﺎبمر ،ًايرﺜﻛ ءﻮﻀﻟا ﺲﻜﻌﻳ فﺪﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ 
(  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ةءﺎﺿاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺰﺟ ﻦﻣ  BRIGHT صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةءﺎﺿﻻا ةﺪﺷ يرﻴﻐﺗ ﻦﻜيم
.BRIGHT صﺮﻘﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ (MIN) %10 و (MAX) %100 ينﺑ ﺔﻘﻠﺤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿا ﻂﺒﺿ ﻦﻜيم
ﻻ اﺬﻫ .“  ON” ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ءﺎﻀﻳ ﺎبمر ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ
.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ
POWER حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻨﻌﻣ
(ﴬﺧا) ءﺎﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 
.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
(ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻚﺷو ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا) (ﺮﻤﺣا) ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 
.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ يرﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻨﻟ ًﺎﻘﻓو ﺾﻴﻣﻮﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ يرﻐﺘﻳ *
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻬﺘﻧا) (ﺮﻤﺣا) ًﺎﻌﻳﴎ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 
.ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻨﻳ
.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ءماﻠﻟ وأ ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺘﻟ وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ يرﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺪﻗ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛا ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ ﺾﻴﺑﻻا  LED ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا ئيﺎﻨﺜﻟا حﺎﺒﺼﳌا ةﺪﺣو ﱃإ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ
.ﻚﻴﻨﻴﻋ يذﺆﻳ
يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ،ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻊﻀﺗ ﻻ 
.نﺎﺧد ﺪﻋﺎﺼﺗ وا ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﱃإ ﻚﻟذ
ﻚﺒﻴﺼﺗو ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﳌا ءاﺰﺟﻻاو ﺾﻴﺑﻻا  LED ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا ئيﺎﻨﺜﻟا حﺎﺒﺼﳌا ةﺪﺣو ﺢﺒﺼﺗ ﺎبمر
.قوﺮﺤﺑ
ﺢﺒﺼﺗ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادا ﻞﻘﻳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد فوﺮﻇ ﰲ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ 
ﴆﻮﻧ .لﻮﻃا ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو ﺢﺒﺼﻳو (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25) ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ماﻣ ﴫﻗا ةءﺎﺿﻻا ةﺪﻣ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﺋادا ﺾﻔﺨﻧا ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ،ﻦﻜﻟ .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ
.ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ ﺎﻬﺗدﺎﻋا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺻﻻا ﺎﻬﺗرﺪﻗ ﺪﻴﻌﺘﺴﺘﺳ
رﴐ قﺎﺤﻟا ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد  60 زوﺎﺠﺘﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ نﺰﺨﺗ وأ كﱰﺗ ﻻ
.ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﻀﻟ ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟﺎﺑ
(.ﻒﻴﺼﻟا ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ كﱰﺗ ﻼﺌﻟ ًايرﺜﻛ صﺮﺣا)
ﻞﻣﺎﻌﺗ .ةﺮﻘﺘﺴﻣ يرﻏ نﻮﻜﺗ فﻮﺳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻀﻨﻣ ﲆﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا 
.رﺬﺤﺑ ﺎﻬﻌﻣ
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﺎبمر .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻚﺴبم ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻓﺮﺗ ﻻ 
.ﺖﺑﺎﺛ ﻞﺒﻜﻟا هﺬﻫ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺰﺠﺑ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﺰﺟ ﻞﺼﻳ يﺬﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻻ 
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻞﺼﻓا
ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ﻦﻣو ،لﺪﺘﻌﻣ لﻮﻠﺤبم ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻗﺮﺧ مﺪﺨﺘﺳا ،ةﺪﺸﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﻊﻘﺑ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻼﻄﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﻬﻧﻻ ،لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ نرﺜﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﻗ تﺎﺒﻳﺬﻣ ًاﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
ضاﺮﻋﻻا ﻲﺤﻴﺤﺼﺘﻟا ءاﺮﺟﻻا
.ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ."  ON" ﱃإ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.   ،  ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا 
.(  Sony نيﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ) Sony نيﻮﺳ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا
.ًارﻮﻓ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ 
.ًﻻوأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
– تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻤﻋو ﺔﻘﻴﻗد 40 ﱄاﻮﺣ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ *
ﺔﺟرد ﰲو MAX ﻊﺿو ﰲ) ﺔﻘﻴﻗد 110 ﱄاﻮﺣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ
.((ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25) ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ
ءﻮﺿ ﻦﻣ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﺰﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺔﻘﻠﺤﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
:ةءﺎﺿﻻا ةﺪﺷ  (MAX ﻊﺿو ﰲ ﱰﻣ 0.3) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ lx 700
ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد  ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ K 5,500
:ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ  ﱰﻣ 1.0 – 0.1
:ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا  تﺎﻳرﺎﻄﺑ ،(4 دﺪﻋ) Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ AA ﻢﺠﺣ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
.(4 دﺪﻋ) Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ AA ﻢﺠﺣ Ni-MH ﺪﻳرﺪﻴﻫ – ﻞﻜﻴﻨﻟا
ةءﺎﺿﻻا ﺔﻓﺎﺴﻣ  ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ lx 700 :ﱰﻣ 0.3
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ lx 250 :ﱰﻣ 0.5
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ lx 60 :ﱰﻣ 1.0
:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ  MAX ﻊﺿو ﰲ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 40 AA ﻢﺠﺣ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
AA ﻢﺠﺣ Ni-MH ﺪﻳرﺪﻴﻫ – ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ
MAX ﻊﺿو ﰲ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 110
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﺢﺒﺼﻳ ﺎبمر (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25) ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ *
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﴫﻗا AA ﻢﺠﺣ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا
:دﺎﻌﺑﻷا  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺰﺟ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 79 × ﻢﻣ 78 × ﻢﻣ 64
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ) (ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)
ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﺰﺟ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 24 × ﻢﻣ 141 × ﻢﻣ 124
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ) (ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)
:ﺔﻠﺘﻜﻟا  (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نوﺪﺑ ؛ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﺰﺟ + ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺰﺟ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 195
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد  ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0
:ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد  ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﱃإ 20-
:ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا  ،(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ،(2) ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ ،(1) ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ
.ﺔﻘﻓﺮﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ *
.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﻂﻘﻓ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﱃإ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻞﻛوا .ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ
.ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ﺔﻃﺮﻔﻣ ةراﺮﺣ ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺪﺼﻗ نوﺪﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا يدﺎﻔﺘﻟ لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﺎﻳاﺰﳌا
تايرﻣﺎﻛو Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تايرﻣﺎﻛ ﻊﻣ اﺬﻫ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيم
.ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ضاﺮﻏﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةدوﺰﻣ Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗر ﺔﺘﺑﺎﺛ
نيﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ HD ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ تايرﻣﺎﻛ ﻊﻣ اﺬﻫ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ماﺪﺨﺘﺳا ًﺎﻀﻳأ ﻦﻜيمو
.ضاﺮﻏﻷا ةدﺪﻌﺘﻣ ﻲﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ ةﺪﻋﺎﻗ وأ ﺔﻴﻟماﻛ ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةدوﺰﻣ Sony
ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر تايرﻣﺎﻛ ﻊﻣ لماﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ًﺎﻀﻳأ ﺢﻴﺘﻳ ﻖﻓﺮﳌا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﻻإ .ئيﺎﻘﻠﺘﻟا ﻞﻔﻘﻟا تاذ تﺎﻴﻟماﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻘﺑ ةﺰﻬﺠﻣ Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧإ
ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تايرﻣﺎﻛ وأ Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تايرﻣﺎﻜﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ اﺬﻫ
.Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ HD
ﺖﻧﱰﻧﻹا ﲆﻋ Sony نيﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،اﺬﻫ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony نيﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وا Sony نيﻮﺳ ﻞﻴﻛو ﴩﺘﺳا وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﰲ
ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ 
.يرﺒﻜﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﰲ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ةءﺎﺿﻻا
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ةءﺎﺿﺈﺑ ﺔﻴيمﺪﻘﺘﻟا ضوﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣا ﺢﻴﺘﺗ 
.لﻼﻇ نوﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜتم ءاﻮﺿﻻا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﳌا ةءﺎﺿﻻا 
.  3D ﻢﺴﺠﳌا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ سﺎﺴﺣﻻا زﺰﻌﺗو فﺪﻬﻟا ﻦﻳﺎﺒﺗ زﱪﺗ ﺪﺣاو ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ةءﺎﺿا
.ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ءﻮﺿ رﺪﺼﻤﻛ عﻮﻄﺴﻟا ﱄﺎﻋ ﺾﻴﺑا  LED ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺑ ئيﺎﻨﺛ حﺎﺒﺼﻣ مﺪﺨﺘﺴﻳ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ  10000 ﱃا ﻞﺼﻳ ﻞﻳﻮﻃ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻌﺑ ﻢﺴﺘﻳ ﺾﻴﺑﻻا LED ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا ئيﺎﻨﺜﻟا حﺎﺒﺼﳌا
.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﱃإ جﺎﺘﺤﻳ ﻻ ﻮﻬﻓ اﺬﻟ ،ﺲﻘﻄﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣو تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﺺﺋﺎﺼﺨﺑ ﺰﻬﺠﻣو
(  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ 1
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺰﺟ 2
ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﺰﺟ 3
ينﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز 4
POSITION حﺎﺘﻔﳌا 5
BRIGHT صﺮﻘﻟا 6
POWER حﺎﺒﺼﳌا 7
POWER حﺎﺘﻔﳌا 8
ﺖﺑﺎﺛ ﺾﺒﻘﻣ 9
ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﺔﻴﻟماﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ 10
ينﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ ﺾﺒﻘﻣ 11
ﺐﻴﻛﱰﻟا مﺪﻗ 12
(  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
Ni-MH ﺪﻳرﺪﻴﻫ – ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ وأ Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ AA ﻢﺠﺣ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺑرا مﺪﺨﺘﺳا
تﺎﻳرﺎﻄﺑ لماﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺎبمر .Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ AA ﻢﺠﺣ
.ىﺮﺧا
.AA ﻢﺠﺣ Mn ﺔﻓﺎﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑو AA ﻢﺠﺣ Ni-Mn ﺔﻓﺎﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ *
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا 1
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﰲ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺑرا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 2
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏا 3
تﺎﻈﺣﻼﻣ
:ﲇﻳ ماﻛ ﺔﺟوﺰﻤﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ 
ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ يرﻏ ىﺮﺧأ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ وأ ةﺪﻳﺪﺟ 
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻛرﺎﻣ وأ عاﻮﻧا 
هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدا ﻞﺒﻗ    تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻦﻣ ًﺎئماد ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺲﻛﺎﻌﳌا
ءﻮﺿ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ .هﺬﻫ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻢﻣ  55 و ﻢﻣ 49 ﺮﻄﻘﺑ ﺢﺷﺮﻤﻠﻟ ﺊﻳﺎﻬﳌا تﺎﻘﻠﺣ
.ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺢﺷﺮﻣ ﺮﻄﻘﺑ ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ هﺬﻫ ﺔﻘﻠﺤﻟا
ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﺰﻴﻛﱰﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﻊﻣ اﺬﻫ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ 
ﰲ ﺖﻧﱰﻧﻹا ﲆﻋ Sony نيﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،اﺬﻫ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony نيﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وا Sony نيﻮﺳ ﻞﻴﻛو ﴩﺘﺳا وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ
ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
ﰲ ﺖﻧﱰﻧﻹا ﲆﻋ Sony نيﻮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﻳز ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
.ﺺﺧﺮﻣ ﲇﺤﻣ Sony نيﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وا Sony نيﻮﺳ ﻞﻴﻛو ﴩﺘﺳا وأ ،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ
.ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻄﻗ صﻮﺼﺨﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺢﺷﺮﳌا وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺜﻣ ،*ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ 
.ﺦﻟا ،ﻮﻳﺪﻴﻓ ايرﻣﺎﻛ ،ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ ﺔﻴﻤﻗر ايرﻣﺎﻛ ﻞﺜﻣ *
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓا 
(  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻞﻜﺸﻟا) .ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻄﻗ ﺲﻔﻨﺑ ﺢﺷﺮﳌا ﺮﻄﻗ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 1
(  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا
.هﺬﻫ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻢﻣ 55 و ﻢﻣ 49 ﺮﻄﻘﺑ ﺊﻳﺎﻬﳌا تﺎﻘﻠﺣ
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻴﻟماﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﰲ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ مﺪﻗ ﻞﺧدأ 2
(  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا) .مﺎﻜﺣﺈﺑ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺔﻴﻟماﻛ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺰﺟ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ 3
(  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا) .ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ ﲆﻋ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﺰﺟ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 4
.ﲆﻋﻼﻟ ينﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﺰﺟ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ *
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا شﺪﺨﺗ ﻼﺌﻟ صﺮﺣا
ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻞﺼﻓ
.ينﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ رز ﻂﻐﻀﺑ ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ ﻦﻣ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﺰﺟ ﻞﺼﻓا 1
.ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﲆﻋ ﺔﻴﻟماﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺰﺟ ﻞﺼﻓا 2
ﺔﻴﻟماﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ جرﺎﺧ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺐﺤﺳاو ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ ﲆﻋ ينﻣﺄﺘﻟا ﻚﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻚﺴﻣا 3
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ
.ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ 4
ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ لماﻌﺘﺳا
.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ
."ON" ﱃإ ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا 1
."ON" ﱃإ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺰﺟ ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿا 2
.ةرﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟاو فﺪﻬﻟا ﻮﺤﻧ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗ 3
لماﻌﺘﺳﺎﺑ ﴆﻮﻧ .هراﺮﻘﺘﺳا مﺪﻋ ﱃإ ﺔﺳﺪﻌﻟا نزو يدﺆﻴﺳ ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ًﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ كﺪﻴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا دﺎﻨﺳا وأ ﻞﺟرﻻا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
اذإ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ .ايرﻣﺎﻜﻠﻟ ﺾﻴﺑأ نﻮﻟ نزاﻮﺗ ﻊﺿو ﱰﺧا ،ﺔﻴﻘﻴﻘﺣ ناﻮﻟا جﺎﺘﻧا ةدﺎﻋا ﺪﻨﻋ 
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءاﺰﺟا ﻦﻣ BRIGHT صﺮﻘﻟا يرﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ
.تاداﺪﻋﻹا يرﻴﻐﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﺎبمر .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻚﺴبم ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻓﺮﺗ ﻻ 
.رﻮﺼﻟا ﰲ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ سﺎﻜﻌﻧا ﺮﻬﻈﻳ ﺎبمر ،ًايرﺜﻛ ءﻮﻀﻟا ﺲﻜﻌﻳ فﺪﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ 
(  ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ةءﺎﺿاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺰﺟ ﻦﻣ  BRIGHT صﺮﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةءﺎﺿﻻا ةﺪﺷ يرﻴﻐﺗ ﻦﻜيم
.BRIGHT صﺮﻘﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ (MIN) %10 و (MAX) %100 ينﺑ ﺔﻘﻠﺤﻟا حﺎﺒﺼﻣ ةءﺎﺿا ﻂﺒﺿ ﻦﻜيم
ﻻ اﺬﻫ .“  ON” ﱃإ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ءﺎﻀﻳ ﺎبمر ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ
.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ
POWER حﺎﺒﺼﳌا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻨﻌﻣ
(ﴬﺧا) ءﺎﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 
.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
(ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﻚﺷو ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا) (ﺮﻤﺣا) ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 
.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ يرﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻨﻟ ًﺎﻘﻓو ﺾﻴﻣﻮﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ يرﻐﺘﻳ *
(ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻬﺘﻧا) (ﺮﻤﺣا) ًﺎﻌﻳﴎ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ 
.ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻨﻳ
.ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ءماﻠﻟ وأ ءﺎﳌا ﺮﺛﺎﻨﺘﻟ وأ رﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ يرﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺪﻗ .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛا ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ ﺾﻴﺑﻻا  LED ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا ئيﺎﻨﺜﻟا حﺎﺒﺼﳌا ةﺪﺣو ﱃإ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ
.ﻚﻴﻨﻴﻋ يذﺆﻳ
يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﻞﺜﻣ ،ةﺮﻳﺎﻄﺘﻣ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻊﻀﺗ ﻻ 
.نﺎﺧد ﺪﻋﺎﺼﺗ وا ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﱃإ ﻚﻟذ
ﻚﺒﻴﺼﺗو ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺎﻬﺑ ﺔﻄﻴﺤﳌا ءاﺰﺟﻻاو ﺾﻴﺑﻻا  LED ءﻮﻀﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟا ئيﺎﻨﺜﻟا حﺎﺒﺼﳌا ةﺪﺣو ﺢﺒﺼﺗ ﺎبمر
.قوﺮﺤﺑ
ﺢﺒﺼﺗ ،لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءادا ﻞﻘﻳ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد فوﺮﻇ ﰲ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ 
ﴆﻮﻧ .لﻮﻃا ﻦﺤﺸﻟا ﺖﻗو ﺢﺒﺼﻳو (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25) ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ماﻣ ﴫﻗا ةءﺎﺿﻻا ةﺪﻣ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺨﻧا ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻬﺋادا ﺾﻔﺨﻧا ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ،ﻦﻜﻟ .ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ
.ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ ﺎﻬﺗدﺎﻋا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺻﻻا ﺎﻬﺗرﺪﻗ ﺪﻴﻌﺘﺴﺘﺳ
رﴐ قﺎﺤﻟا ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد  60 زوﺎﺠﺘﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ نﺰﺨﺗ وأ كﱰﺗ ﻻ
.ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﻀﻟ ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟﺎﺑ
(.ﻒﻴﺼﻟا ﰲ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ كﱰﺗ ﻼﺌﻟ ًايرﺜﻛ صﺮﺣا)
ﻞﻣﺎﻌﺗ .ةﺮﻘﺘﺴﻣ يرﻏ نﻮﻜﺗ فﻮﺳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻀﻨﻣ ﲆﻋ ﺔﻋﻮﺿﻮﳌا ايرﻣﺎﻜﻟا 
.رﺬﺤﺑ ﺎﻬﻌﻣ
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻂﻘﺴﺗ ﺎبمر .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻚﺴبم ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻓﺮﺗ ﻻ 
.ﺖﺑﺎﺛ ﻞﺒﻜﻟا هﺬﻫ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺰﺠﺑ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﺰﺟ ﻞﺼﻳ يﺬﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻻ 
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ﺔﻤﻋﺎﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻗﺮﺨﺑ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻞﺼﻓا
ةﺪﺣﻮﻟا ﺢﺴﻣا ﻢﺛ ﻦﻣو ،لﺪﺘﻌﻣ لﻮﻠﺤبم ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻗﺮﺧ مﺪﺨﺘﺳا ،ةﺪﺸﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﻊﻘﺑ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺨﺑ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﻼﻄﻟا ﺔﻘﺒﻃ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎﻬﻧﻻ ،لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ نرﺜﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﻗ تﺎﺒﻳﺬﻣ ًاﺪﺑأ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
ضاﺮﻋﻻا ﻲﺤﻴﺤﺼﺘﻟا ءاﺮﺟﻻا
.ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ."  ON" ﱃإ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﲆﻋ POWER حﺎﺘﻔﳌا ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.   ،  ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧﺄﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا 
.(  Sony نيﻮﺳ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ) Sony نيﻮﺳ ﻞﻴﻛﻮﺑ ﻞﺼﺗا
.ًارﻮﻓ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻨﻳ ﺔﺌﻓﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ 
.ًﻻوأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
– تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻤﻋو ﺔﻘﻴﻗد 40 ﱄاﻮﺣ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ *
ﺔﺟرد ﰲو MAX ﻊﺿو ﰲ) ﺔﻘﻴﻗد 110 ﱄاﻮﺣ ﺪﻳرﺪﻴﻫ ﻞﻜﻴﻧ
.((ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25) ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ
ءﻮﺿ ﻦﻣ ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﺰﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
.ﺔﻘﻠﺤﻟا
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﲆﻋ ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
:ةءﺎﺿﻻا ةﺪﺷ  (MAX ﻊﺿو ﰲ ﱰﻣ 0.3) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ lx 700
ﺔﻴﻧﻮﻠﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد  ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ K 5,500
:ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻣ  ﱰﻣ 1.0 – 0.1
:ﺎﻬﺑ ﴅﻮﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا  تﺎﻳرﺎﻄﺑ ،(4 دﺪﻋ) Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ AA ﻢﺠﺣ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
.(4 دﺪﻋ) Sony نيﻮﺳ جﺎﺘﻧا ﻦﻣ AA ﻢﺠﺣ Ni-MH ﺪﻳرﺪﻴﻫ – ﻞﻜﻴﻨﻟا
ةءﺎﺿﻻا ﺔﻓﺎﺴﻣ  ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ lx 700 :ﱰﻣ 0.3
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ lx 250 :ﱰﻣ 0.5
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ lx 60 :ﱰﻣ 1.0
:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ  MAX ﻊﺿو ﰲ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 40 AA ﻢﺠﺣ ﺔﻳﻮﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
AA ﻢﺠﺣ Ni-MH ﺪﻳرﺪﻴﻫ – ﻞﻜﻴﻨﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ
MAX ﻊﺿو ﰲ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 110
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ ﺢﺒﺼﻳ ﺎبمر (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 25) ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ *
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﰲ ﴫﻗا AA ﻢﺠﺣ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟا
:دﺎﻌﺑﻷا  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺰﺟ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 79 × ﻢﻣ 78 × ﻢﻣ 64
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ) (ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)
ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﺰﺟ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 24 × ﻢﻣ 141 × ﻢﻣ 124
(ةزرﺎﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا نوﺪﺑ) (ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)
:ﺔﻠﺘﻜﻟا  (ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نوﺪﺑ ؛ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﺰﺟ + ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺰﺟ) ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 195
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد  ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0
:ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد  ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60+ ﱃإ 20-
:ﺔﻨﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا  ،(1) ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻠﻋ ،(2) ﺊﻳﺎﻬﳌا ﺔﻘﻠﺣ ،(1) ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻮﺿ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺊﻳﺎﻬﻣ
.ﺔﻘﻓﺮﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ *
.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا