Sony VG-B30AM - Инструкция

Printed on 70% or more rectcled paper
using VOC (Volatile Organic Compound)
-free vegetable oil based ink.



3-291-833-23 (1)
Русский
Перед пользованием лампой-вспышкой рекомендуется прочитать настоящую
инструкцию внимательно и хранить у себя на дальнейшую справку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для уменьшения опасности возгорания или поражения злектрическим током не
подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.
При уничтожении литиевых батареек следует заклеить их контакты липкой
лентой во избежание короткого замыкания и соблюдать правила уничтожения
батареек, которые действуют на месте.
Держите батарейки или другие мелкие предметы, которые могут быть
проглочены, подальше от маленьких детей. Если такой предмет проглочен,
срочно обратитесь к врачу.
Надо снять батарейки из устройства и прекратить пользование им в случае, если...
 устройство упало на пол или подвергнуто механическому удару и в результате
этого оно раскрыто.
 устройство издает необычный запах, тепло или дым.
Не разрешается разбирать устройство. Касание встроенной в него цепи
высокого напряжения может привести к поражению электрическим током.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Заменяйте батарею только на батарею указанного типа. Несоблюдение
этого требования может привести к возгоранию или получению телесных
повреждений.
Не следует подвергать батарейные блоки воздействию чрезмерно высокой
темпетаруты, такой как прямые солнечные лучи, огонь или аналог.
Для пользователей в Европе
Утилизaция электрического и электронного оборудования
(директива применяется в странах Eвpоcоюзa и других
европейских странах, где действуют системы раздельного
сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что
данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими
бытовыми отходами. Eго следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электрического и электронного
оборудования. Heпpaвильнaя утилизация данного изделия может
привести к потенциально негативному влиянию на окружающую
среду и здоровье людей, поэтому для предотвращения подобных
последствий необходимо выполнять специальные требования
по утилизации этого изделия. Пepepaботкa данных материалов
поможет сохранить природные ресурсы. Для получения более
подробной информации о переработке этого изделия обратитесь
в местные органы городского управления, службу сбора бытовых
отходов или в магазин, где было приобретено изделие.
< Примечание для покупателей в странах, где действуют
директивы ЕС >
Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным представителем
по электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности изделия является
компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам,
указанным в соответствующих документах.
Что такое “InfoLITHIUM”?
“InfoLITHIUM” – это батарейный блок литиево-ионного типа, который
позволяет обменять данные с совместимой электронной аппаратурой о
потреблении батарейного блока. Фирма рекомендует использовать батарейный
блок “InfoLITHIUM” применительно к электронной аппаратуре с логотипом
.
Общие указания по пользованию
Настоящее устройство является вертикальной
рукояткой, разработанной исключительно для
фотокамеры DSLR-A350, A300 и А200. Не следует
подключить его к другой аппаратуре. Не все
вышеприведенные модели выпускаются на всех
странах и регионах мира.
Надо помнить, что аппарат изготовлен не
пылезащищенном, брызгозащищенном или
водонепроницаемом исполнении.
Только один или два батарейных блока типа
“InfoLITHIUM” марки NP-FM500H могут использоваться.
Батарейные блоки марок NP-FM55H, NP-FM50 и
NP-FM30 не могут использоваться.
 При хранении устройства в долгое время следует удалить батарейные блоки.
Оставление батарейных блоков загруженными в устройстве может привести
к повреждению батарейного отсека из-за утечки электролита из батарейного
блока. При возникновении этого следует отдать устройство незамедлительно
в ремонт у ближайщего дилера фирмы Sony.
 Для настоящего устройства необходимо применить подлинный батарейный
блок фирмы Sony.
 Настоящее устройство не оснащено функцией зарядки батарейного блока.
Места, подлежащие избежанию при использовании и
хранении устройства
Независимо от использования или хранения не следует оставлять устройство в
местах, подвергаемых воздействию:
 Значительно повышенной температуры
Не следует оставлять устройство в местах, подвергаемых воздействию прямых
солнечных лучей; Избегайте мест, в том числе щиток управления машины
или близость от источника тепла. Температура в машине может повыситься
значительно в результате закрытия окон в летний период или подвергания
воздействию прямых солнечных лучей. Оставление устройства в машине
в таком состоянии может привести к деформации его или неполадке в его
работе.
 Чрезмерных вибраций
 Сильного электромагнетизма или лучей
 Чрезмерно песчанистой или запыленной среды
Другие предостережения
 Настоящее устройство предназначается для работы при темпетатуре
окружающей среды от 0°С до 40°С.
 Резкое и значительное повышение температуры может вызвать конденсацию
влаги. Поэтому, перед приносом в комнату устройства, находявшегося долгое
время на холодном воздухе, следует вложить устройство в пластиковый
мешок и загерметизировать его, удаляя воздух из мешка как можно больше.
Когда температура в мешке стала повышать постепенно до комнатной
температуры, устройство может быть извлечено из мешка безопасно. Таким
образом можно предохранить устройство от воздействия резкого изменеия
температуры и, следовательно, конденсации влаги.
 Настоящее устройство надо очистить от грязи чистой сухой тканью.
Не допускается соприкосновение устройства со спиртом или другими
химикатами.
 Настоящее устройство оснащено сигнальной контактной точкой,
электрически подсоединенной к камере.
Загрузка батарейного(ых) блока(ов) без подключения устройства к камере
может привести к неисправности в работе или повреждению его в результате
короткого замыкания контактной точки.
При подключении устройства к камере, отключении его от камеры или
хранении его надо удалить батарейный(е) блок(и) из устройства.
 Наименование деталей и органов
управления
1 Электрические контакты
2 Направляющая планка
3 Закрепляющий винт
4 При съемке: Кнопка AEL (Фиксация автоэкспозиции)
При воспроизведении: Кнопка (Увеличение)
5 Переключатель ON/OFF (Вкл./Выкл.) управления от рукоятки
6 При съемке: Кнопка (Экспозиция)
При воспроизведении: Кнопка (Уменьшение)/Кнопка (Индекс)
7 Место хранения крышечки батарейного отсека
8 Крючок для ремешка
9 Спусковая кнопка
10 Передний диск управления
11 Гнездо подключения штатива
12 Стопор под батарейный блок
13 Желоб под батарейный блок
 Подключение устройства к камере
1 Установите переключатель POWER (Питание) камеры в
положение “OFF.” (Выкл.)
 Батарейный(е) блок(и) надо удалить из устройства, если загружен(ы).
2 Удалите батарейный блок из камеры.
3 Удалите крышку разъема с электрических контактов
устройства.
 После окончания работы надо надеть крышку разъема обратно на
электрические контакты для защиты их.
4 Снимите крышечку батарейного отсека с камеры.
5 Вместите крышечку батарейного отсека в место хранения ее.
При вмещении крышечки батарейного отсека в место хранения ее надо
проверить ее направление. (См. рис. -5-.)
6 Совместите нижеприведенные части друг с другом для
подключения настоящего устройства к камере.
[Устройство] Направляющая планка  [Камера] Батарейный отсек
[Устройство] Закрепляющий винт  [Камера] Гнездо подключения
штатива
7 Заверните закрепляющий винт для фиксации его.
 При работе устройства следует периодически убедиться в том, что
закрепляющий винт не ослаблен.
 Загрузка батарейных блоков
Батарейный блок NP-FM500H (Требуется 1 шт или 2 шт)
 Батарейные блоки марок NP-FM55H, NP-FM50 и NP-FM30 не могут служить
для настоящего устройства.
 Перед пользованием батарейными блоками надо зарядить их указанным
зарядным устройством батарейного блока.
1 Для замены батарейных блоков при подключенном к камере
устройстве установите переключатель POWER (Питание)
камеры в положение OFF (Выкл.).
2 Откройте дверцу батарейного отсека, перемещая ее в
направлении стрелочки в нажатом состоянии  на ней.
3 Опустите вниз стопор батарейного блока (синий) пальцем в
направлении стрелочки, как показано.
 Надо помнить, что при освобождении фиксатора стопора батарейного
блока выходит желоб под батарейный блок.
4 Снимите желоб под батарейный блок.
5 Установите батарейные блоки на желоб согласно указанию на
нем.
 При установке одного батарейного блока можно положить его на любую
сторону.
 Нельзя касаться разъема на желобе под батарейный блок .
 Установите только батарейный блок NP-FM500H на желоб под батарейный
блок. Не допускается установить батарейные блоки других марок.
 Не следует разобрать желоб под батарейный блок.
 При загрузке двух батарейных блоков устройство начинает работу с
питанием от блока меньшего заряда. Когда использующийся батарейный
блок разряжен, устройство автоматически переключает на питание от
другого батарейного блока.
6 Вставьте желоб под батарейный блок в исходное положение,
нажимая его до щелчка.
 Надо проверить, что стопоры под батарейный блок фиксируют желоб под
батарейный блок.
 В случае, если желоб под батарейный блок вложится насильно в устройство
в наклонном положении без батарейного блока, то желоб может быть
вставлен частью, но, это может привести к повреждению устройства.
Желоб надо вставить в устройство в горизонтальном положении и в
правильном направлении. (См. рис. -6-.)
7 Закройте дверцу батарейного отсека устройства и
переместите ее в направлении стрелочки до ее щелчка.
Съемка вертикальных изображений
Операции дисков и кнопок на устройстве одинаковы с теми на собственно
камере.
При пользовании устройством в вертикальной ориентации установите
переключатель ON/OFF (Вкл./Выкл.) управления от рукоятки в положение “ON.”
 Переключатель ON/OFF (Вкл./Выкл.) управления от рукоятки переключает
между функциями ON и OFF дисков и кнопок управления.
 Независимо от положения переключателя ON/OFF (Вкл./Выкл.) управления
от рукоятки кнопка управления камерой действует всегда.
 Переключите питание между ON и OFF с помощью переключателя POWER
(Питание) камеры. Переключатель ON/OFF (Вкл./Выкл.) управления от
рукоятки не может пелеключить питание между ON и OFF.
Индикатор оставшегося заряда батарейного блока
При загрузке двух батарейных блоков на экран ЖКД камеры выводится
приведенный ниже индикатор.
Из двух батарейных блоков, устройство начинает работу питанием от блока
меньшего заряда.
В таком случае, знак использующегося батарейного блока светит ярко, а
знак другого блока – тускло. Уровень оставшегося заряда использующегося
батарейного блока показывается в процентах (%).
Знак использующегося батарейного блока меняется, как показано ниже. Когда
использующийся батарейный блок разряжен, то устройство автоматически
переключает на питание от другого батарейного блока.
Оставшийся заряд
батарейного блока Больше Меньше
В случае, если съемка еще выполняется недолгое время после появления
знака , то батарейный блок будет разряжен, но, устройство
автоматически переключает на питание от другого батарейного блока.
Примечания относительно объектива
 При подключении данного устройства к камере с объективом 70-200mm
F2.8 G или 300mm F2.8 G, подсоединенной к обойме для установки на
штатив, поверните эту обойму в положение, которое позволяет использовать
рукоятку.
 При подключении данного устройства к камере с объективом 70-200mm
F2.8 G, подсоединенной к обойме для установки на штатив, указанные ниже
переключатели объектива могут не работать при съемке с вертикальной
ориентацией кадра. Перед выполнением съемки с вертикальной ориентацией
кадра установите их в горизонтальное положение.
 Переключатель режимов фокусировки
 Переключатель режимов DMF
 Ограничитель диапазона фокусировки
 Для использования штатива необходим один винт длиной 5,5 мм или короче.
При использовании длинных винтов устройство будет невозможно плотно
прикрепить к штативу. В случае попытки выполнить это, можно повредить
устройство.
Возможные неисправности и их
устранение
Неисправность Способ устранения
Камера не работает даже после того,
как устройство подключено к ней,
батарейный(е) блок(и) загружен(ы) в
устройство и переключатель POWER
(Питание) камеры поставлен в
положение ON (Вкл.).
 Проверить, что закрепляющий винт
затянут надежно.
 Проверить, что батарейный(е)
блок(и) заряжен(ы).
 Снова установить желоб под
батарейный блок на устройство.
Спусковая кнопка или другие кнопки
управления не работают.
 Проверьте, что переключатель
ON/OFF (Вкл./Выкл.) управления
от рукоятки не установлен в
положение OFF.
 Снова установить желоб под
батарейный блок на устройство.
 Поставить переключатель POWER
(Питание) камеры в положение
OFF (Выкл.), снять батарейный(е)
блок(и) и снова подключить
устройство к камере.
“Только для батареи “InfoLITHIUM””
показан даже при использовании
подлинного(ых) батарейного(ых)
блока(ов) фирмы Sony.
 Снова установить желоб под
батарейный блок на устройство.
 Поставить переключатель POWER
(Питание) камеры в положение
OFF (Выкл.), снять батарейный(е)
блок(и) и снова подключить
устройство к камере.
Технические характеристики
Батарейный блок NP-FM500H, 7,2 В постоянного тока
Количество съемок
При подключении DSLR-A200
С двумя батарейным блоками NP-FM500H
Приблиз. 1500 кадров
При подключении DSLR-A350 или А300
С двумя батарейным блоками NP-FM500H
В режиме Live View: Приблиз. 820 кадров
В режиме видоискателя: Приблиз. 1460 кадров
 Метод измерения соответствует требваниям по стандарту CIPA.
 В зависимости от условий пользования, количество съемок может быть
меньше, чем вышеуказанное.
 Подробную информацию смотрите в инструкции по пользованию,
поставляемой в комплекте с фотокамерой.
Габариты Приблиз. 132,5 мм  115,1 мм  82,2 мм (ш/в/г)
Масса Приблиз. 280 г
(с желобом под батарейный блок, без батарейных
блоков)
Рабочая температура От 0°С до 40°С
Комплектность поставки
Вертикальная рукоятка (1), Желоб под батарейный
блок (1), Крышка разъема (1), Набор напечатанной
документации
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
и “InfoLITHIUM” являются торговыми марками фирмы Sony Corporation.
1
2
13
12
11
3
4
5
6
7
9
10
8
1
3
2
5
6 7
4
3
1 2
4
7
6

5
بيﺮﻋ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ايرﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻠﺤﳌا تماﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ ئيﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎتم ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ تﺎﺴﻣﻼﻣ ﲆﻋ ﻖﺻﻻ ﻂﻳﴍ ﻊﺿ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ
.رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﺔﻌﺟاﺮبم ﻢﻗ ءﺎﻴﺷﻷا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ عﻼﺘﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻋﻼﺘﺑا ﻦﻜيم ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷﻷا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا
...اذإ لماﻌﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗو رﻮﻔﻟا ﲆﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ
.ﺎًﻓﻮﺸﻜﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﺢﺒﺻأ ﺚﻴﺤﺑ يرﺛﺄﺗ ﱃإ ضﺮﻌﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻂﻘﺳ ˎ
.نﺎﺧد وأ ةراﺮﺣ وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋار ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺖﺜﻌﺒﻧا ˎ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻞﺧاد ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜيم .ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.تﺎﺑﺎﺻا وأ ﻖﻳﺮﺣ ثﺪﺤﻳ ﺪﻘﻓ ﻻاو .ﻂﻘﻓ دﺪﺤﳌا عﻮﻨﻟا ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ رﺎﻨﻟا وأ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﺄﻛ ةﺪﺋاز ةراﺮﺣ ﱃإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ
؟"InfoLITHIUM" مﻮﻴﺜﻴﻟﻮﻔﻧإ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻲﻫ ﺎﻣ
ةﺰﻬﺟا ﻊﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا لدﺎﺒﺗ ﺎﻬﻨﻜيم ﻲﺘﻟاو مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا نﻮﻳا زاﺮﻃ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻲﻫ "InfoLITHIUM" مﻮﻴﺜﻴﻟﻮﻔﻧإ ﺔﻳرﺎﻄﺑ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا "InfoLITHIUM" مﻮﻴﺜﻴﻟﻮﻔﻧإ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لماﻌﺘﺳﺎﺑ Sony نيﻮﺳ ﴆﻮﺗ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ كﻼﻬﺘﺳا لﻮﺣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟا
. رﺎﻌﺸﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ
لماﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻻ .A200و A300و DSLR-A350 تﻼﻳدﻮﻤﻠﻟ يدﻮﻤﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺖﺴﻴﻟ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا تﻼﻳدﻮﳌا .ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا ﲆﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ
.ﻖﻃﺎﻨﳌاو
.ءﺎﳌا ﺪﺿ وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺮﺛﺎﻨﺗ ﺪﺿ وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺪﺿ ينﺼﺤﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﻦّﻤﻀﺘﺗ ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا "InfoLITHIUM" (تﺎﻳرﺎﻄﺑ) ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ينﺘﻨﺛا وأ ةﺪﺣاو لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم
.NP-FM500H زاﺮﻃ
.NP-FM30 ،NP-FM50 ،NP-FM55H تازاﺮﻄﻟا لماﻌﺘﺳا ﻦﻜيم ﻻ
ﺪﻗ ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﺪﳌ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ ˎ
نيﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﱃإ رﻮﻔﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺬﺧ ،ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﴪﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةيرﺠﺣ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ
.ﺎﻬﺣﻼﺻﻹ Sony
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﺻﻷا Sony نيﻮﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ لماﻌﺘﺳا ﲆﻋ صﺮﺣا ˎ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻔﻴﻇو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ىﺪﻟ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ˎ
ﺎﻬﻴﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ لماﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻦﻛﺎﻣأ
:ﲇﻳ ﺎﳌ ﺔﺿﺮﻌﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜيم ﺚﻴﺣ ﺎﻬﻛﱰﺗ ﻻ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا وأ لماﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ماﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ
اًﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ˎ
ردﺎﺼﳌا وأ ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ تاداﺪﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺐﻨﺠﺗ ،ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺔﺿﺮﻌﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜيم ﺚﻴﺣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ كﱰﺗ ﻻ
ﺔﻌﺷأ ﺖﺤﺗ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ وأ ﻒﻴﺼﻟا ﰲ ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺬﻓاﻮﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ اًﺪﺟ اًرﺎﺣ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ﻮﺠﻟا ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ .ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﺔﻳراﺮﺤﻟا
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ ﻞﻠﺨﺑ بﺎﺼﺗ وأ ةﺪﺣﻮﻟا هﻮﺸﺘﺗ ﺪﻗ .ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا
ةﺪﺋاز تازاﺰﺘﻫا ˎ
ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻌﺷأ وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ ˎ
ﺪﺋاز رﺎﺒﻏ وأ لﺎﻣر ˎ
ىﺮﺧأ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﰲ لماﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ˎ
ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ﻖﻠﻐﻣ كيﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا ﻆﻔﺣا ،اﺬﻟ .ﻒﺜﻜﺘﻟا ﻞﻜﺸﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﰲ ﺊﺟﺎﻔﳌاو ﻊﻳﴪﻟا عﺎﻔﺗرﻻا ˎ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد يرﻐﺘﺗ ﺎﳌﺎﺣ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣز ةﱰﻓ يﻷ درﺎﺑ ﻮﺟ ﰲ نﻮﻜﺗ نأ ﺪﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﺎﺧدإ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ عﺎﻄﺘﺴﳌا رﺪﻗ ﺲﻴﻜﻟا ﻞﺧاد
ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺪﻌﺒﺘﺳ تاﻮﻄﺨﻟا هﺬﻫ .ﺲﻴﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازإ نﺎﻣﺄﺑ ﻚﻨﻜيم ،ﺔﻓﺮﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﱃإ ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺲﻴﻜﻟا ﰲ
.ﻞﻜﺸﺘﻳ نأ ﻦﻣ ﻒﺜﻜﺘﻟا ﻊﻨتم اﺬﻟو ،ﻊﻳﴪﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد يرﻐﺗ
داﻮﳌا وأ لﻮﺤﻜﻟا ﺔﺴﻣﻼبم ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ .ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ شماﻗ ﺔﻌﻄﻗ لماﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜيم ،ﺦﺴﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ˎ
.ىﺮﺧﻷا ﺔﻳوماﻴﻜﻟا
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تارﺎﺷإ لﺎﺼﺗا ﺔﻄﻘﻧ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ىﺪﻟ ˎ
وأ ﻞﻄﻌﺘﺗ نأ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻦﻜيم ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ يرﻏ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ماﻨﻴﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ
.لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻄﻘﻧ ﰲ ئيﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎتم ثوﺪﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓ وأ ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا)
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ Ȏ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﺴﻣﻼﻣ 1
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ 2
ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ 3
(AE ﻞﻔﻗ) AEL رز :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا 4
(يرﺒﻜﺘﻟا) رز :ضﺮﻌﻟا
ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ON/OFF فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ 5
(ئيﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا) رز :ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا 6
(سﺮﻬﻔﻟا) رز /(ﻞﻴﻠﻘﺘﻟا) رز :ضﺮﻌﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﻣ ءﺎﻄﻏ 7
ماﺰﺤﻟا فﺎﻄﺧ 8
ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز 9
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻢﻜﺤﺘﻟا صﺮﻗ 10
ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ 11
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﺒﺜﻣ 12
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ 13
ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ȏ
".OFF" فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا 1
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻨﺑ ﻢﻗ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ˎ
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا 2
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺴﻣﻼﻤﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ءﺎﻄﻏ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ 3
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﺴﻣﻼﳌا ﺔﻳماﺤﻟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ءﺎﻄﻏ عﺎﺟرﺈﺑ ﻢﻗ ،لماﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ˎ
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةيرﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻓا 4
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﻣ ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻘﺑﺎﻄبم ﻢﻗ 5
(.ʭ-5-ȏ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻠﻟ ﺮﻈﻧا) .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ هﺎﺠﺗا ﺪﻘﻔﺗ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﺰﺨﻣ ءﺎﻄﻏ ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺪﻨﻋ
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﱰﻟ ﱄﺎﺘﻟا ءﺰﺠﻟا ةاذﺎﺤبم ﻢﻗ 6
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةيرﺠﺣ [ايرﻣﺎﻛ] ‡ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺐﻴﻀﻗ [ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ]
ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ [ايرﻣﺎﻛ] ‡ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻏﺮﺑ [ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ]
.ﻪﻟﺎﻔﻗﻹ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ 7
.لماﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻲﻏﺮﺑ ءﺎﺨﺗرا مﺪﻋ ﻦﻣ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻘﺤﺗ ˎ
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ Ȑ
(ينﺘﻳرﺎﻄﺑ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻠﻄﺘﺗ) NP-FM500H ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ يرﻏ NP-FM30 ،NP-FM50 ،NP-FM55H تازاﺮﻄﻟا ˎ
.لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ رﻮﻛﺬﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ˎ
POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ماﻨﻴﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ 1
.OFF فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةيرﺠﺣ بﺎﺑ ﺢﺘﻔﻟ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺒﺤﺴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةيرﺠﺣ بﺎﺑ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا ʮ ﻂﻐﺿا 2
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ينﺒﻣ ﻮﻫ ماﻛ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ (قرزأ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﺒﺜﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا 3
.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ قﺎﺜﺒﻧا ﲆﻋ صﺮﺣا ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﺒﺜﻣ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ˎ
.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ 4
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﲆﻋ ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﲆﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 5
.ينﺒﻧﺎﺠﻟا ﺪﺣأ ﲆﻋ ﺎﻬﺒﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ˎ
.ʯ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ ˎ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﲆﻋ ﻂﻘﻓ NP-FM500H ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ ˎ
.ىﺮﺧﻷا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ ˎ
.ﻞﻗﻷا ﺔﻗﺎﻄﻟا تاذ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لماﻌﺘﺳﺎﺑ أﺪﺑا ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ينﺘﻠﺑﺎﻘﻟا ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ˎ
.ىﺮﺧﻷا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﱃإ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ لﻮﺤﺘﺘﺳ ،ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻗ ذﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ
تﻮﺻ روﺪﺻ ﻊﻣ ﻖﺒﻄﻨﺗ نأ ﱃإ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﲇﺻﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ 6
.ﺔﻘﻃ
.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻞﻔﻘﻳ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﺒﺜﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ˎ
،ئيﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻚﻨﻜيم ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ ﺔﻳواﺰﺑو ةﻮﻘﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ لﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ˎ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻒﻠﺘﻴﺳ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟو
(.ʰ-6-Ȑ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻠﻟ ﺮﻈﻧا) .ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑو ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻪﺒﺤﺳاو ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةيرﺠﺣ بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ 7
ﺔﻳدﻮﻤﻋ رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا
.ﴘﻴﺋﺮﻟا ايرﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا رارزﻷاو صاﺮﻗﻷا ﻒﺋﺎﻇو ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا رارزﻷاو صاﺮﻗﻷا ﻒﺋﺎﻇو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ON/OFF فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،يدﻮﻤﻌﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﰲ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لماﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
".ON"
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟ OFF فﺎﻘﻳﻹاو ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻌﺿو ينﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ON/OFF فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ مﻮﻘﻳ ˎ
.رارزﻷاو صاﺮﻗﻷا
.ﺎًئماد ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رز ﻞﻤﻌﻳ ،ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ON/OFF فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ˎ
حﺎﺘﻔﳌ ﻦﻜيم ﻻ .ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ OFF رﺎﻴﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ON رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ينﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ˎ
.OFF رﺎﻴﺘﻟا فﺎﻘﻳإو ON رﺎﻴﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻌﺿو ينﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ON/OFF فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺗ ﴍﺆﻣ
.ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﱄﺎﺘﻟا ﴍﺆﳌا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ينﺘﻠﺑﺎﻘﻟا ينﺘﻨﺛﻻا ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ
.ًﻻوأ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻗﻷا تاذ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لماﻌﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ينﺘﻠﺑﺎﻘﻟا ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
ﺔﻨﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ .ﺔﻤﺘﻌﻣ ىﺮﺧﻷا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﻋو ﺔﻌﻃﺎﺳ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ،ﺖﻗﻮﻟا اﺬﻫ ﰲ
.(%) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا لﻮﺤﺘﺗ ،ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺗ ذﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ .هﺎﻧدأ ينﺒﻣ ﻮﻫ ماﻛ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻣﻼﻋ يرﻐﺘﺗ
.ىﺮﺧﻷا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةﺪﺣﻮﻟا لﻮﺤﺘﺗ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﻴﺗ ذﺎﻔﻧ ﻢﺘﻴﺳ ، ﺔﻣﻼﻌﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑ ةيرﺼﻗ ةﺪﳌ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﰲ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻢﺗ اذإ
.ىﺮﺧﻷا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ
ﺔﺳﺪﻌﻟا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺒﻠﺠﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا 300mm F2.8 G وأ 70-200mm F2.8 G ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻊﻣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ˎ
.ﺾﺒﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ يﺬﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﱃإ ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺒﻠﺟ ﻒﻟ ،ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا
نﺈﻓ ،ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﺒﻠﺠﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا 70-200mm F2.8 G ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻊﻣ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ˎ
.ﻲﻘﻓﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ ﻢﻬﻄﺒﺿا ،ﺔﻳدﻮﻤﻋ اًرﻮﺻ رﻮﺼﺗ نأ ﻞﺒﻗ .يدﻮﻤﻌﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ˋ
DMF ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ˋ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ىﺪﻣ دﺪﺤﻣ ˋ
ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜيم ﻻ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ .ﴫﻗأ وأ ﻢﻣ 5.5 اًﺪﺣاو ﺎًﻴﻏﺮﺑ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻞﺟرﻷا ثيﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ˎ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻒﻠﺘﻴﺳ ﻚﻟذ ﻞﻤﻋ ﺔﻟوﺎﺤﻣ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻲﻏاﺮﺑ مﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يّﺮﺤﺗ
ضاﺮﻋﻷا لﻮﻠﺤﻟا
ﻢﺘﻳ ،ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ايرﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳو ةﺪﺣﻮﻟا ﰲ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ
.ON ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﲆﻋ POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ دوﺪﺸﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻛﺄﺗ ˎ
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣ ﺪﻛﺄﺗ ˎ
.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ ˎ
.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ىﺮﺧﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رارزأ وأ ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺐﺟﺎﺣ رز ﻢﻜﺤﺘﻟا ON/OFF فﺎﻘﻳإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ حﺎﺘﻔﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ˎ
.OFF فﺎﻘﻳإ ﲆﻋ طﻮﺒﻀﻣ ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ ˎ
ﻊﺿو ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ˎ
،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا ،OFF فﺎﻘﻳﻹا
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأو
«ﻂﻘﻓ "InfoLITHIUM" ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ» ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ
زاﺮﻃ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لماﻌﺘﺳا ﻢﺗ ﻮﻟو ﻰﺘﺣ
.ﺔﻴﻠﺻﻷا Sony نيﻮﺳ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﲆﻋ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ ˎ
ﻊﺿو ﲆﻋ ايرﻣﺎﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا POWER رﺎﻴﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ˎ
،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا (تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا ،OFF فﺎﻘﻳﻹا
.ايرﻣﺎﻜﻟا ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأو
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺖﻟﻮﻓ 7.2 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ NP-FM500H زاﺮﻃ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءادأ
ﺎًﺘﺒﺜﻣ DSLR-A200 ﻞﻳدﻮﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
NP-FM500H ﻦﺤﺸﻠﻟ ينﺘﻠﺑﺎﻘﻟا ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﻃإ 1,500
ﺎًﺘﺒﺜﻣ A300 وأ DSLR-A350 ﻞﻳدﻮﳌا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
NP-FM500H ﻦﺤﺸﻠﻟ ينﺘﻠﺑﺎﻘﻟا ينﺘﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﻃإ 820 :Live view ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ رﺎﻃإ 1,460 :ﺮﻈﻨﳌا ينﻌﻣ ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
.CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻊﻣ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ˎ
.لماﻌﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺤﻟ ﺎًﻌﺒﺗ ﻚﻟذو جرﺪﻣ ﻮﻫ ماﻣ ﻞﻗأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءادأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ˎ
.ﻚﺗيرﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تماﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻠﻟ ˎ
(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 82.2 Ş ﻢﻣ 115.1 Ş ﻢﻣ 132.5 دﺎﻌﺑﻷا
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 280 ﺔﻠﺘﻜﻟا
(ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻚﻟذ ﰲ ﺎبم)
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﺮﻔﺻ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
،(1 دﺪﻋ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ءﺎﻄﻏ ،(1 دﺪﻋ) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻴﻨﻴﺻ ،(1 دﺪﻋ) يدﻮﻤﻋ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻨّﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
.رﺎﻌﺷإ نود يرﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation نيﻮﺳ ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ "InfoLITHIUM"و ﺰﻣﺮﻟا
Vertical Grip
© 2008 Sony Corporation Printed in Japan
VG-B30AM