Sony BC VC10 - Инструкция

中文（繁） 中文（简） 한국어
3-072-221-43(1)
BC-VC10
Sony Corporation © 2001 Printed in Japan
Battery Charger
充电器
操作機器以前，請先閱讀過本說明書，並妥加保存以備將來參考。
BC-VC10 電池充電器可用於：
• 給鋰離子“InfoLITHIUM”
（C 型）電池組充電用於數碼靜像照相機的電源。
• 同時給兩個電池組進行充電。
什麼是“InfoLITHIUM”﹖
“InfoLITHIUM” （資訊鋰電池）電池組，是一種能夠與兼容的電子設備交
換有關電池消耗數據的鋰離子電池組。
凡帶有 標誌的電子設備，Sony推獎您採用“InfoLITHIUM”
（資訊鋰電池）電池組。
“InfoLITHIUM”是 Sony 公司的註冊商標。
警告
為防發生火災危險，請勿將本裝置暴露於雨中或潮濕處。
為避免觸電，請勿打開機殼。
維修，請限於找持有資格的人為您服務。
要更換 AC 電源線時，也請限於找持有資格的專業店為您服務。
使用時須知
錄影內容的保證
如果是因為電池組或電池充電器 充電器等的故障理由而不能錄影或播
放，錄影內容是不能獲得補賞保證的。
充電
• 限於使用“InfoLITHIUM” （C 型）鋰離子型電池組。本裝置是不能用於給 Ni-
cd 型電池組充電的。
• 電池組必須安裝妥當。
• 裝置必須放在沒有振動的平坦面上進行充電。
充電溫度
充電的溫度範圍是 0℃到 40℃。但是，為能獲得最大的電池效果，最
好是在 10℃到 30℃的溫度範圍裡進行充電。
其他
• 即使 CHARGE 燈熄滅了，本機並不已斷開牆壁插座電源。萬一發生了任何問
題，都請盡可能趕快牆壁插座上的電池充電器以截斷電源。
• 標示有操作電壓，額定輸入，等的銘牌，位於機器底面。
• 充電時，須把電池組裝緊於機器上。
• 當接插在牆壁插座時的充電器的消耗電力是微不足道的。
• 當長期不要用機器時，請自牆壁插座拔下電源線。要拔下時，須抓住插頭
拔，不可拉著導線拔。
• 請在10℃到30℃的環境溫度範圍內給電池組充電。超出此溫度範圍，便可能
不能有效地進行充電。
最好能在 CHARGE 燈熄滅之後再充電大約 1 小時（兩個電池，則用大約 2 小
時）。
• 別使用有損傷了的電源線，或掉落過地上的機器。
• 切勿讓金屬件接觸到機器的金屬觸點。否則，將引起短路而損壞機器。
• 金屬觸點須經常保持清潔。
• 請別歪斜的裝著電池組使用。電池組安裝得不正確，將會損壞電池充電器的
連接器。
• 不可分解或改裝機器。
• 別讓機器遭受機械衝擊或掉落地上。
• 使用機器時，機器會變熱，這是正常的。
• 機器請離開 AM 接收機使用，因為會干擾 AM 接收機的收音。
• 別把機器放在如下的地方：
— 太熱太冷的地方
— 多塵或污穢的地方
— 極潮濕的地方
— 會振動的地方
萬一發生了困難問題，即請先拔下裝置的電源插頭，然後洽詢附近的Sony
售店。
規格
輸入額定值 AC 100 ∼ 240V ， 50/60Hz
5W（瓦特）
輸出額定值 DC 4.2V ， 600mA
應用 Sony 電池組 NP-FC10
操作溫度 0℃到 40℃
儲藏溫度 -20℃到 60℃
尺寸 大約 47 Ч 33 Ч 98mm ，含突起部分
質量 大約 100 克
導線長度 AC 電源線：大約 2m
附件 AC 電源線（1）
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
操作机器以前，请先阅读过本说明书，并妥加保存以备将来参考。
BC-VC10 电池充电器可用于：
• 给锂离子“InfoLITHIUM”（C 型）电池组充电用于数码静像照相机的电
源。
• 同时给两个电池组进行充电。
什么是“InfoLITHIUM”？
“InfoLITHIUM” （信息锂电池）电池组，是一种能够与兼容的电子设备
交换有关电池消耗数据的锂离子电池组。
凡带有 标志的电子设备，Sony 推奖您采用
“InfoLITHIUM”（信息锂电池）电池组。
“InfoLITHIUM”是 Sony 公司的注册商标。
警告
为防发生火灾危险，请勿将本装置暴露于雨中或潮湿处。
为避免触电，请勿打开机壳。
维修，请限于找持有资格的人为您服务。
要更换 AC 电源线时，也请限于找持有资格的专业店为您服务。
使用时须知
录像内容的保证
如果是因为电池组或电池充电器／充电器等的故障理由而不能录像或播
放，录像内容是不能获得补赏保证的。
充电
• 限于使用“InfoLITHIUM” （C 型）锂离子型电池组。本装置是不能用于给
Ni-cd 型电池组充电的。
• 电池组必须安装妥当。
• 装置必须放在没有振动的平坦面上进行充电。
充电温度
充电的温度范围是 0℃ 到 40℃。但是，为能获得最大的电池效果，
最好是在 10℃ 到 30℃ 的温度范围里进行充电。
其它
• 即使 CHARGE 灯熄灭了，本机并不已断开墙壁插座电源。万一发生了任
何问题，都请尽可能赶快墙壁插座上的电池充电器以截断电源。
• 标示有操作电压，额定输入，等的铭牌，位于机器底面。
• 充电时，须把电池组装紧于机器上。
• 当接插在墙壁插座时的充电器的消耗电力是微不足道的。
• 当长期不要用机器时，请自墙壁插座拔下电源线。要拔下时，须抓住插头
拔，不可拉着导线拔。
• 请在 10℃ 到 30℃ 的环境温度范围内给电池组充电。超出此温度范围，便
可能不能有效地进行充电。
最好能 在CHARGE 灯熄灭之后再充电大约 1 小时（两个电池，则用大约 2
小时）。
• 别使用有损伤了的电源线，或掉落过地上的机器。
• 切勿让金属件接触到机器的金属触点。否则，将引起短路而损坏机器。
• 金属触点须经常保持清洁。
• 请别歪斜的装着电池组使用。电池组安装得不正确，将会损坏电池充电器的
连接器。
• 不可分解或改装机器。
• 别让机器遭受机械冲击或掉落地上。
• 使用机器时，机器会变热，这是正常的。
• 机器请离开 AM 接收机使用，因为会干扰 AM 接收机的收音。
• 别把机器放在如下的地方：
— 太热太冷的地方
— 多尘或污秽的地方
— 极潮湿的地方
— 会振动的地方
万一发生了困难问题，即请先拔下装置的电源插头，然后洽询附近的
Sony 售店。
规格
输入额定值 AC 100～240 V，50/60 Hz
5 W（瓦特）
输出额定值 DC 4.2 V，600 mA
应用 Sony 电池组 NP-FC10
操作温度 0℃ 到 40℃
储藏温度 -20℃ 到 60℃
尺寸 大约 47Ч33Ч98 mm，含突起部分
质量 大约 100 克
导线长度 AC 电源线：大约 2 m
附件 AC 电源线（1）
设计和规格有所变更时，恕不另行奉告。
Русский
Перед эксплуатацией аппарата прочтите, пожалуйста, данное
руководство и сохраните его для будущих справок.
Зарядное устройство батареи BC-VC10 может использоваться с целью:
• зарядить батарейный блок литиево-ионного типа “InfoLITHIUM” (типа С)
для цифрового фотоаппарата
• зарядить два батарейных блока одновременно
Что такое “InfoLITHIUM”?
“InfoLITHIUM” – это батарейный блок литиево-ионного типа, который
может обмениваться данными с совместимой электронной аппаратурой о
потреблении заряда батарейного блока. Фирма Sony рекомендует
использовать батарейный блок “InfoLITHIUM” с электронной аппаратурой,
на которой имеется знак
.
“InfoLITHIUM” является фирменным знаком Sony Corporation.
ВНИМАНИЕ
Для предотвращения опасности воспламенения или электрического удара
не подвергайте данный аппарат воздействию дождя или влаги.
Во избежание поражения электрическим током не открывайте корпус.
Обращайтесь за обслуживанием только к квалифицированному
персоналу.
Силовые провода можно менять только в центре обслуживания.
Примечания по использованию
Гарантия содержания записи
Содержание записи не может компенсироваться в случае, если запись или
воспроизведение не осуществляется из-за неполадки батарейного блока,
зарядного устройства батареи или т.п.
Зарядка
• Используйтесь только батарейный блок литиево-ионного типа
“InfoLITHIUM” (типа С). Настоящее устройство не следует использовать
для зарядки никель-кадмиевого батарейного блока.
• Подсоедините батарейный блок надежно.
• Заряжайте батарейный блок на плоской поверхности без вибрации.
Температура зарядки
Диапазон температуры для зарядки находится в пределах от 0°С до
40°С (от 32°F до 104°F). Однако для обеспечения максимальной
эффективности батарейного блока рекомендуемый диапазон
температуры при зарядке находится в пределах от 10°С до 30°С (от
50°F до 86°F).
Прочие
• Настоящее устройство не отключается от сети, даже если погаснет
лампочка CHARGE. При возникновении каких-либо проблем надо
отключить зарядное устройство батареи от сети незамедлительно,
чтобы выключить питание устройства.
• Табличка с указанием рабочего напряжения, номинальной входной
мощности и т.п. расположена на днище устройства.
• Установите батарейный блок в устройство надежно при выполнении
зарядки.
• Потребляемая мощность зарядного устройства незначительна при
подсоединении его к настенной розетке.
• При неиспользовании устройства долгое время надо отсоединить его от
настенной розетки. При отсоединении следует держать кабель за
штепсель, а не оттянуть сам кабель.
• Зарядку батарейного блока следует произвести при окружающей
температуре 10°С - 30°С (50°F - 86°F). При температуре, находящейся за
этими пределами, батарейный блок может не зарядиться эффективно.
Рекомендуется продолжить зарядку батарейного блока в течении 1 часа
после погасания лампочки CHARGE (в течении 2 часов для двух
батарейных блоков).
• Не следует эксплуатировать устройство вместе с поврежденным
кабелем или в случае, когда оно уронилось или повреждено.
• Необходимо соблюдать осторожность, чтобы никакие металлические
предметы не соприкоснулись с металлическими частями устройства. В
противном случае короткое замыкание может возникнуть, что может
привести к повреждению устройства.
• В любое время надо сохранить металлические контакты чистыми.
• При использовании устройства не установите батарейный блок в
наклонном положении. Неправильная установка батарейного блока
может повредить соединитель зарядного устройства батареи.
• Не следует разобрать или переделать устройство.
• Не следует подвергнуть устройство механическому удару или уронить
его.
• При использовании устройства его температура повышается. Однако,
это является нормальным.
• Держите устройство дальше от приемников АМ-сигналов, так как оно
может препятствовать приему АМ-сигналов.
• Устройство не следует эксплуатировать при следующих условиях:
— чрезмерно повышенной или пониженной температуры
— повышенной запыленности или загрязненности
— высокой влажности
— вибрации
В случае, если возникнут какие-либо трудности, отсоедините аппарат от
штепсельной розетки и обратитесь в Ваше ближайшее агенство Sony.
Технические характеристики
Номинальная входная мощность 100 - 240 B пер.тока, 50/60 Гц
5 Bт
Номинальная выходная мощность 4.2 В пост.тока, 600 мА
Применение устройства
Батарейный блок NP-FC10 фирмы Sony
Рабочая температура от 0°С до 40°С (от 32°F до 104°F)
Температура при хранении от -20°С до 60°С (от -4°F до 140°F)
Габариты ориентировочные 47 х 33 х 98 мм (ШхВхГ), включая
выступающие части
Масса ориентировочная 100 г
Длина шнура ориентировочная Шнур переменного тока: 2 м
Поставляемые принадлежности Силовой шнур пер.тока (1 шт.)
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
, ¯ ¯ ¯ ï
BC-VC10 :¯
• ¯ “InfoLITHIUM” C ¯
¯ ¯
• ¯ ¯
“InfoLITHIUM” ?
“InfoLITHIUM” ¯
¯ ¯ “InfoLITHIUM”
¯ ¯
“InfoLITHIUM” ¯ ¯ ¯
¯
¯ , ¯ ¯ ¯ ¯
¯ , ¯
¯ ¯ ¯
¯ ¯
W¹—UD³Ã« sŠUý ,
• ¯ “InfoLITHIUM” C
¯ ï Ni-cd
• ¯ ¯
• ¯
¯
п ¯ ¯
п ¯
¯
• CHARGE ¯
¯ ¯ , ¯
• ¯ ¯
• ¯ ¯
• ¯ ¯ ¯ п ¯
• ¯ ¯
п ¯ , ¯ ¯ п
• ¯ ¯ ° ° ,
¯ CHARGE
¯
• ¯ ¯
• , ¯ ¯
¯ ¯ ¯ ¯
• ¯
• ¯ ¯ ¯ ¯ ¯ ¯
¯
•
• ¯
• ¯ ï ¯ ¯ ,
• ¯ ¯ AM ï
AM
• : ¯ ¯
¯ ¯ −
−
¯ −
−
,¯ ¯ ¯
¯ ¯ ,¯ − ¯
¯ ¯ ¯ ¯ ,¯ ¯
¯ NP-FC10
¯ ¯
¯ –
Ч Ч ¯ ¯
¯
¯ : ¯
¯ ¯
¯ ¯
¯ ¯
본 제품을 사용하시기 전에 반드시 본 사용설명서를 자세히 읽으신 후에 나중에 필
요하게 될 경우를 위하여 소중히 보관하여 주십시오.
BC-VC10 배터리 충전기는 다음과 같은 목적으로 사용하실 수 있습니다:
• 디지털 스틸 카메라의 리튬 이온 “InfoLITHIUM”(C 타입) 배터리팩의 충전
• 한 번에 2개 배터리 충전
“ InfoLITHIUM”란 무엇일까요?
“ InfoLITHIUM” 이란 대응하는 전자 기기와 배터리 소비량 등의 데이터를 주고
받을 수 있는 리튬이온 배터리팩입니다. Sony는 마크가 있는 전자 기
기에는 “InfoLITHIUM”배터리팩을 사용하실 것을 권장합니다.
“ InfoLITHIUM”은 Sony Corporation의 상표입니다.
경고
화재나 감전될 위험성이 있으므로 본 제품에 비나 수분이 닿지 않도록 주의하십시
오.
캐비닛은 감전될 염려가 있으므로 열지 마십시오. 점검은 반드시 기술자에게 의뢰
하여 주십시오.
AC 전원 코드를 교환할 때에는 반드시 인정 서비스점에서 교환하여 주십시오.
사용상의 주의
녹화 내용의 보증
배터리팩이나 배터리 충전기등의 고장으로 인하여 촬영이나 재생을 하지 못한 경
우에라도 녹화 내용에 대해서는 보증하지 않습니다.
충전
• 반드시 “InfoLITHIUM”(C 타입) 리튬이온 타입 배터리팩을 사용하여 주십시 오. 본 제품은 니카드 타입 배터리팩은 충전할 수 없습니다.
• 배터리팩은 단단히 장착하여 주십시오.
• 배터리팩은 진동이 없는 평평한 장소에서 충전하여 주십시오.
충전 온도
충전 온도 범위는 0°C〜40°C입니다. 단 배터리의 효율을 최대한으로 활용하기
위한 권장 충전 온도 범위는 10°C〜30°C입니다.
기타
• 본 장치는 CHARGE 램프가 꺼지면 콘센트에서 전원이 꺼집니다. 문제가 생겼
을 때에는 콘센트에서 배터리팩을 빼서 가급적 빨리 전원을 꺼 주십시오.
• 동작 전압, 입력 정격 등을 나타내는 명판은 본체 밑면에 있습니다.
• 충전할 때에는 배터리팩을 장치에 단단히 장착하여 주십시오.
• 충전기는 콘센트에 접속한 상태에서 전력을 거의 소비하지 않습니다.
• 장시간 사용하지 않을 때에는 장치를 콘센트에서 빼 주십시오. 절대로 코드를 잡
아당기지 말고 플러그를 잡고 빼 주십시오.
• 배터리팩은 주위 온도가 10°C〜30°C인 곳에서 충전하여 주십시오. 이 범위에서
배터리에 충분히 충전할 수 없는 경우가 있습니다.
CHARGE 램프가 꺼진 후에도 약 1시간(배터리가 2개일 때에는 2시간) 정도 배
터리팩을 충전하실 것을 권장합니다.
• 코드가 손상되었거나 또는 떨어뜨렸거나 손상된 장치는 사용하지 마십시오.
• 장치의 금속 부분에 금속이 닿지 않도록 주의하십시오. 그렇지 않으면 단락되어
장치가 손상될 염려가 있습니다.
• 금속 단자는 항상 깨끗이 해 놓으십시오.
• 배터리팩은 바르게 장착하고 사용하십시오. 배터리팩을 바르게 장착하지 않으면
배터리 충전기의 커넥터가 손상될 염려가 있습니다.
• 장치를 분해하거나 개조하지 마십시오.
• 장치에 충격을 주거나 떨어뜨리지 마십시오.
• 장치는 사용 중에 따뜻해집니다. 이것은 고장이 아닙니다.
• 장치는 AM 수신장애를 일으키므로 AM 리시버에서 멀리하십시오.
• 장치는 다음과 같은 장소에 설치하지 마십시오.
— 기온이 매우 높거나 낮은 곳
— 많이 지저분하고 더러운 곳
— 습도가 높은 곳
— 진동이 심한 곳
문제가 생겼을 때에는 본 제품의 플러그를 빼고 가까운 Sony 판매점으로 문의하
여 주십시오.
주요 제원
입력 정격치 AC 100-240 V, 50/60 Hz
5 W
출력 정격치 DC 4.2 V, 600 mA
어플리케이션 Sony 배터리팩 NP-FC10
동작 온도 0°C〜40°C
보관 온도 -20°C〜60°C
외형 치수 약 47 Ч 33 Ч 98 mm(w/h/d)
돌기 부분 포함
중량 약 100 g
코드 길이 AC 전원 코드: 약 2 m
부속품 AC 전원 코드(1)
디자인 및 주요 제원은 예고 없이 변경하는 경우가 있습니다.
Инструкция по эксплуатации
使用說明書
使用说明书
사용설명서