Sony AC-SQ950D - Инструкция

A
3-072-818-44(1)
1
2
1
2
B
C
1
2
9
8
6
3
qs
4
5
0
7
qa
3
2
4
2
4 4
1
3
3
2
4
A
2
4
3
1
A
B
Для снятия
卸下
WARNING BATTERY LIFE
TIME TO CHG
NORMAL FULL
h m
VCR/CAMERA
qd
qf
qg
qh
qj
qk
ql
w;
DCC-VQ1
(не прилагается к AC-SQ950B)
(AC-SQ950B不附帶)
DCC-VQ1
(не прилагается к AC-SQ950B)
(AC-SQ950B不附帶)
Инструкция по зксплуатации
使用說明書
사용설명서
AC/DC Adaptor/Charger
AC Adaptor/Charger
Sony Corporation © 2002 Printed in Japan
AC-SQ950D
AC-SQ950B
SERIES
TM
Возможные неисправности и методы
их устранения
Технические характеристики
AC-SQ950
Требования к источнику питания
100 - 240 В перем. тока, 50/60 Гц
12/24 В переменного тока
(Только для машин с заземлением
отрицательного полюса)
Потребляемая мощность 35 Вт
Режим зарядки:
56 ВА (100 В переменного тока),
74 ВА (240 В переменного тока)
Режим эксплуатации:
37 ВА (100 В переменного тока),
49 ВА (240 В переменного тока)
Выходное напряжение Гнездо DC OUT:
8,4 В; 2,0 А в режиме эксплуатации
Гнездо зарядки батарейного блока
8,4 В; 2,9 А в режиме зарядки
Рабочая температура От 0 °С до 40 °С
Температура хранения От –20 °С до 60 °С
Размеры Приблиз. 123 Ч 48 Ч 135 mm (мм) (ш/в/г)
(Не учтены размеры
выступающих частей.)
Вес
Приблиз. 390 g (г)
DCC-VQ1
Входное напряжение 12/24 В пост.тока
Номиналы плавкого 125 В, 4 А
предохранителя
Длина шнура
Около 1,5 m (м)
Масса ориентировочная 80 g (г)
Комплектность поставки
Адаптер/Зарядное устройство переменного/постоянного тока
AC-SQ950D
Адаптер/Зарядное устройство переменного тока
(AC-SQ950)
........................................................... (1)
Соединительный шнур (DK-215) .................... (1)
Сетевой шнур переменного тока ................... (1)
Шнур автомобильной аккумуляторной батареи
(DCC-VQ1)
............................................................ (1)
Набор напечатанной документации
Адаптер/Зарядное устройство переменного тока AC-SQ950B
Адаптер/Зарядное устройство переменного тока
(AC-SQ950)
........................................................... (1)
Соединительный шнур (DK-215) .................... (1)
Сетевой шнур переменного тока ................... (1)
Набор напечатанной документации
(Шнур автомобильной аккумуляторной батареи
(DCC-VQ1)
.................................. не прилагается)
Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без
уведомления.
Русский
Утилизaция элeктpичecкого и элeктpонного
обоpyдовaния (диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax
Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe
дeйcтвyют cиcтeмы paздeльного cбоpa отxодов)
Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт,
что дaнноe ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c
пpочими бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в
cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт пepepaботки
элeктpичecкого и элeктpонного обоpyдовaния.
Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт
пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa
окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для
пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо
выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого
издeля. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт
cоxpaнить пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee
подpобной инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия
обpaтитecь в мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния,
cлyжбy cбоpa бытовыx отxодов или в мaгaзин, гдe было
пpиобpeтeно издeлиe.
Влагодарим Вас за покупку адаптера/зарядного устройства
переменного/постоянного тока фирмы Sony.
AC-SQ950D/AC-SQ950B является общей торговой маркой (названием)
для AC-SQ950 и аксессуаров.
Перед началом эксплуатации аппарата прочтите, пожалуйста,
внимательно данное руководство и сохраните его для будущих
справок.
Адаптер/зарядное устройство переменного тока AC-SQ950 можно
использовать для следующих целей:
Следует подсоединить сетевой шнур (прилагается) к стенной
розетке или шнур автомабильной аккумуляторной батареи DCC-
VQ1 (не прилагается к AC-SQ950B) к розетке прикуривателя
машины только для машины с заземлением отрицательного
полюса (-).
• Для зарядки литиевого-ионного батарейного блока. Батарейки
никель-кадмиевого/никель-водородного (Ni-Cd/Ni-MH) типе не
являются перезаряжаемыми.
Батарейный блок “InfoLITHIUM” обеспечивает следующие функции:
– Быстрая зарядка
– SuperQuick (SQ) Charge (сверхбыстрая зарядка) (совместимо
только с NP-QM71/QM91)
При применении шнура автомобильной батареи осуществляется
только обычная быстрая зарядка.
– Отображение оставшегося времени заряда батарейного блока
• К комплекту настоящего устройства приложены соединительные
шнуры для обеспечения подачи питания на видеоаппаратуру.
Что такое “InfoLITHIUM”
“InfoLITHIUM” – это батарейный блок литиево-ионного типа, который
может обмениваться данными с совместимой видеоаппаратурой о
потреблении заряда батарейного блока. Фирма Sony рекомендует
использовать батарейный блок “InfoLITHIUM” (серии М) с
видеоаппаратурой, на которой имеется знак
.
“InfoLITHIUM” является фирменным знаком Sony Corporation.
Что такое “SuperQuick (SQ) Charge”?
SuperQuick (SQ) Charge (Сверхбыстрая зарядка) - это общее название
быстрозарядной способности и системы питания. Комбинация
батареек “InfoLITHIUM” со знаком
или и относящихся к ним
аппаратов позволяет обеспечить эту способность.
SuperQuick (SQ) Charge обеспечивает значительное сокращение
длительности зарядки батареек по сравнению с обычной быстрой
зарядкой (или нормальной зарядкой).
– Сравнительные технические характеристики
В сравнении с системами, позволяющими быструю зарядку (AC-
VQ850/VQ800 и NP-FM91/FM70), в режиме сверхбыстрой зарядки
обеспечивается сокращение времени зарядки:
Время для нормального заряда:
Приблизительно 40%
Время для полного заряда: Не менее 20%
В сравнении с встроенными зарядными функциями при
использовании силового адаптера переменного тока AC-L10
обеспечивается сокращение времени зарядки:
Время для нормального заряда:
Приблизительно 70%
Время для полного заряда: Приблизительно 50%
Примечание
Время записи и воспроизведения при нормальном заряде составляет
примерно 90% от времени при полном зарядке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения опасности воспламенения или электрического
удара не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.
Во избежание поражения электрическим током не открывайте
корпус. Обращайтесь за обслуживанием только к
квалифицированному персоналу.
Сетевой шнур следует заменять только в мастерской
квалифицированного обслуживания.
Для пользователей в Канаде
Внимание
Во избежание поражения электрическим током следует вставлять
штепсель широким штифтом в длинную щель розетки полностью.
Примечания относительно
эксплуатации
Настоящий адаптер не изготовляется в защищенном исполнении
– пыле-, брызго- или водозащищенном исполнении.
Об оставшемся времени заряда батарейного блока
При зарядке батарейного блока данное устройство будет показывать
оставшееся время зарядки батарейного блока для Вашей
видеоаппаратуры и т.п. в следующих случаях.
• Использование батарейного блока “InfoLITHIUM”
• Использование видеоаппаратуры, имеющуей знак
Убедитесь в том, что Вы используете батарейный блок со знаком
. См. руководство по эксплуатации, прилагаемое к Вашей
видеоаппаратуре, если она совместима с батарейным блоком типа
“InfoLITHIUM”.
Если Вы используете батарейный блок с электронным аппаратом, на котором
нет знака
, оставшаяся емкость батарейного блока не будет
указываться в минутах.*
* Индикация может быть неточной в зависимости от условий окуружающей
среды, при которых используется аппарат
Гарантия содержания записи
Содержание записи не может компенсироваться в случае, если
запись или воспроизведение не осуществляется из-за неполадки
батарейного блока, адаптера перем.тока, адаптера/зарядного
устройства перем.тока или т.п.
Фирма не предоставляет компенсацию
содержания записи изображения и звука
Фирма не предоставляет компенсацию содержания записи так
изображения, как и звукового сопровождения в случае, если запись
или воспроизведение не осуществляется из-за неисправности
адаптера/зарядного устройства и др.
Зарядка
Используйте только батарейный блок литиево-ионного типа. Никель-
кадмиевые/никель-водородные (Ni-Cd/Ni-MH) батарейные блоки
нельзя заряжать на данном устройстве.
• Подсоедините батарейный блок плотно.
• Заряжайте батарейный блок на плоской поверхности без вибрации.
Температура при зарядке
• Для достижения максимальной эффективности батарейного
блока рекомендуется зарязить его при температуре окружающей
среды от 10 до 30 °С (от 50 до 86 °F).
• Рассматриваемое устройство обеспечивает сверхбыструю
зарядку “SuperQuick (SQ) Charge” и обычную быструю зарядку, но
при зарядке за пределами рекомендуемой температуры
требуется более длительное время в отношении защиты
батарейного блока. При превышении заданного времени зарядки
не возвращается к режиму сверхбыстрой зарядки “SuperQuick
(SQ) Charge” или обычной быстрой зарядки даже при приведении
температуры в рекомендуемые пределы. При этом следует
подключить батарейный блок и зарядить его снова.
Прочее
• Незначительное количество электрического тока будет поступать в
адаптер/зарядное устройство переменного тока до тех пор, пока
адаптер/зарядное устройство переменного тока подсоединен к
штепсельной розетке.
• Отсоедините устройство от штепсельной розетки, если оно не будет
использоваться продолжительный период времени. Для
отсоединения шнура потяните его за штекер, никогда не тяните за
сам шнур.
• Не эксплуатируйте аппарат с поврежденным шнуром, а также после
того, как Вы уронили или повредили аппарат.
Неисправность
Видеоаппаратура не
работает.
Батарейный блок не
заряжен.
Питание сразу
выключается, хотя
достаточный заряд
оставлен в батарейном
блоке или показание
оставшегося времени
зарядки отличается от
действительного.
Индикация не
переключается.
Не осуществляется
обычная быстрая
зарядка или
сверхбыстрая зарядка
“SuperQuick (SQ) Charge”.
Мигает лампочка
CHARGE и на дисплее
индицируется “CHARGE
ERROR”.
Причина/Метод устранения
• Вилка сетевого шнура отсоединена от
стенной розетки.
• Шнур автомобильной аккумуляторной
батареи DCC-VQ1 (не прилагается к AC-
SQ950B) отсоединен от розетки
прикуривателя.
t Подсоедините к стенной розетке или
розетке прикуривателя.
• Соединительный кабель не соединен
правильно.
t Соедините правильно.
• Переключатель режимов работы
переведен в положение CHARGE.
t Переведите переключатель режимов
работы в положение VCR/CAMERA.
• Переключатель режимов работы
переведен в положение VCR/CAMERA.
t Переведите переключатель режимов
работы в положение CHARGE.
• Зарядите полностью еще раз.
t Остаток энергии в батарейном блоке
будет индицирован правильно.
t См. главу “Об оставшемся времени”.
Приведенная ниже индикация появится в
том случае, когда батарейный блок
заряжен при температуре вне
рекомендуемого диапазона от 10 до 30 °С.
При таких условиях температуры можно
производить зарядку, но не рекомендуется
зарядить в режиме обычной быстрой
зарядки или сверхбыстрой зарядки
“SuperQuick (SQ) Charge” в отношении
защиты заряжаемого батарейного блока.
t Проверить в приведенной ниже
последовательности.
• Используйте устройство близко от стенной розетки. Это позволяет
отсоединить сетевой шнур немедленно от стенной розетки для
выключения питания в случае возникновения неисправности во
время работы.
• Используйте настоящее автомобильное зарядное устройство только
на машинах, оснащенных аккумуляторной батареей 12 или 24 В.
• Машины бывают заземленные отрицательным или положительным
полюсом.
Настоящее устройство предназначается только для машины с
заземлением отрицательного полюса.
• Используйте устройство, давая двигателю машины работать. Если
используете его при остановленном двигателе машины, то
аккумуляторная батарея машины станет не работать.
• При неиспользовании отсоедините шнур автомобильной
аккумуляторной батареи. При отсоединении держите шнур за
вилку, а не притягивайте сам шнур.
• Фирменная табличка с указанием рабочего напряжения,
потребляемой мощности и т.п. расположена на нижней стороне
аппарата.
• Следите за тем, чтобы никакие металлические предметы не
контактировали с металлическими частями аппарата или
соединительной планкой. В случае таких контактов может
произойти короткое замыкание, и аппарат будет поврежден.
• Следите за чистотой металлических контактов.
• Не разбирайте и не переоборудуйте устройство.
• Не допускайте механических ударов и не роняйте устройство.
• Во время эксплуатации устройство нагревается. Однако это
является нормальным.
• Храните устройство подальше от АМ-приемников, поскольку оно
будет препятствовать нормальному приему АМ-сигналов.
• Не размещайте устройство в местах:
— Крайне жарких или холодных
— Пыльных или грязных
— Очень влажных
— С вибрацией
• Размещение устройства в месте, где оно подвергается
воздействиям непосредственных солнечных излучений, в том числе
и на контрольном щитке, или близко от нагневателя может привести
к деформации или неполадке устройства.
В случае каких-либо проблем отсоедините аппарат от сети и
обратитесь к Вашему ближайшему дилеру Sony.
Не следует подсоединить данное устройство к преобразователю
напряжения (туристскому преобразователю) для зарубежной
поездки. Несоблюдение этого указания может привести к
перегреву или другой неисправности.
Обозначение компонентов
См. рис. A.
1 Полюсный затвор
2 Слот 1
3 Соединитель DC IN (только для DCC-VQ1)
4 Разъем DC OUT
5 Лампочка CHARGE 1
6 Слот 2
7 Лампочка CHARGE 2
8 Переключатель изменения режима
9 Лампочка режима CHARGE
0 Окошко дисплея
qa Лампочка индикатора слота
qs Кнопка DISPLAY change
Окошко дисплея
qd Индикатор “InfoLITHIUM”
qf Индикатор WARNING
qg Индикатор TIME TO CHG (зарядка)
qh Индикатор времени
qj Индикатор BATTERY LIFE (время оставшегося заряда
батарейного блока)
qk Индикатор VCR/CAMERA
ql Индикатор осташегося батарейного блока
w; Индикатор оставшегося заряда
Для зарядки батарейного блока
См. рис. B-1.
Если одновременно соединены сетевой шнур и шнур
аккумуляторной батареи DCC-VQ1 (не прилагается к AC-SQ950B),
то приоритет предоставляется питанию через последний.
1 Установите переключатель изменения режима в
положение CHARGE.
2 Подсоедините сетевой шнур или шнур автомобильной
аккумуляторной батареи к настоящему устройству.
3 Подсоедините сетевой шнур к стенной розетке или розетке
прикуривателя.
Раздастся зуммерный сигнал и высветится окошко дисплея.
4 Установите батарейный блок.
Начнется зарядка. Если индикатор осташегося заряда станет
иметь вид
, и высветится лампочка CHARGE, нормальная
зарядка завершена. Лампочка о режиме зарядки загорается как
показано ниже, соответственно выбранному режиму.
x
В режиме сверхбыстрой зарядки “SuperQuick(SQ) Charge”
t Лампочка “SQ MODE” (Сверхбыстрая зарядка) загорается.
x В режиме обычной быстрой зарядки
t Лампочка “QUICK MODE” (Быстрая зарядка) загорается.
Для полной зарядки, которая позволит Вам использовать
батарейный блок дольше, чем при “нормальной зарядке”, оставьте
батарейный блок подсоединенным до тех пор, пока не погаснет
лампочка CHARGE.
Снимите батарейный блок, если потребуется. Его можно
использовать даже если зарядка и не завершена.
Индикатор оставшегося заряда
5 По окончании зарядки снимите батарейный блок от
устройства.
Одновременное подключение двух батарейных блоков
Настоящее устройство имеет возможность подключить два
батарейных блока одновременно. В этом случае, зарядка
осуществляется с подключением заряжаемого батарейного блока
к слоту 1.
В случае, если два батарейных блока не подключаются
одновременно, зарядка начнется с заранее подключенного
батарейного блока независимо от того, что раньше подключено к
слоту 1 или слоту 2.
Примечание
В этом устройстве не осуществляется одновременная зарядка двух
батарейных блоков.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Аппарат не отключается от источника питания переменного тока
(электрической сети) до тех пор, пока он подсоединен к
электрической сети, даже если сам аппарат и выключен.
Для установки батарейного блока
С м. рис. B-2 .
1 Установите батарейный блок на данный аппарат так, чтобы
метка b была направлена к полюсному затвору.
2 Передвиньте батарейный блок в направлении стрелки.
Нажмите батарейный блок до упора, чтобы полюсный затвор
полностью вошел в аппарат.
Для снятия батарейного блока
С м. рис. B-2 .
Продвиньте батарейный блок в направлении стрелки, а затем
поднимите его прямо.
Примечания
• Не следует приподнять устройство захватывая за батарейный блок.
• При установке батарейного блока обратите внимание, чтобы он не
ударился о затвор зажимов.
• Надо быть осторожны, чтобы не защемлять пальцы во время
подключения и отключения батарейного блока.
Время зарядки
В нижеприведенной таблице указаны времени зарядки основных
моделей батарейных блоков, разряженных полностью.
• Приблизительное время в минутах для зарядки полностью
разряженного батарейного блока (полная зарядка).
• Приблизительное время в минутах в скобках означают время для
нормальной зарядки (нормальная зарядка).
• Для выяснения оставшегося времени заряда батарейного блока см.
руководство по эксплуатации используемой видеоаппаратуры.
• Время зарядки может отличаться в зависимости от состояния
батарейного блока или температуры окружающей среды.
• При применении шнура автомобильной батареи осуществляется
только обычная быстрая зарядка.
Примечания
• Если переключатель изменения режима установите в положение
VCR/CAMERA во время зарядки, то зарядка остановится.
• Если лампочка CHARGE не высвечивается или мигает, проверьте,
чтобы батарейный блок был подсоединен правильно к адаптеру/
зарядному устройству переменного тока. Если он не подсоединен,
то заряжаться он не будет.
Для проверки зарядки
Во время зарядки Вы можете проверять время зарядки на дисплее.
После начала зарядки через минуту на дисплее весветится
индикация BATTERY LIFE.
Оставшееся время индицируется приблизительное, когда съемка
проводится при помощи видоискателя. Оно меньше при
использовании ЖК-экрана.
Нормальная эарядка Полная зарядка
Пример индикаторной
лампочки о режиме
зарядки.
Здесь показано, что идет
теперь зарядка
“SuperQuick (SQ) Charge”.
Батарейный блок Время зарядки
(Быстрая зарядка )
NP-FM50 105 (45)
NP-FM70 150 (90)
NP-FM91 205 (145)
NP-QM71 175 (115)
NP-QM91 205 (145)
Батарейный блок Время зарядки
(Сверхбыстрая зарядка)
NP-QM71 130 (70)
NP-QM91 150 (90)
CHARGE
QUICK
MODE VCR/
CAMERA
SQ MODE
Выньте батарейный блок из данного аппарата, затем установите
его снова.
Если лампочка CHARGE
мигает опять:
Установите другой батарейный
блок.
Если лампочка CHARGE
мигает опять:
Имеется неполадка в данном
аппарате.
Обратитесь, пожалуйста, в Ваш ближайший сервисный центр
Sony в связи с проблемой в устройстве.
Если лампочка CHARGE
высвечивается и не мигает
опять:
Если лампочка CHARGE гаснет
потому, что истекло время
зарядки, то нет никаких проблем.
Если лампочка CHARGE
высвечивается и не мигает опять:
Если лампочка CHARGE гаснет
потому, что истекло время
зарядки, то имеется неполадка в
батарейном блоке, установленном
первый раз.
Нажмите кнопку DISPLAY во время зарядки.
После подключения заряжаемый батарейный блок надо подождать
примерно 1 мин. Каждым нажимом кнопки DISPLAY загорается
лампочка индикации слота, а индикация в окошке дисплея меняется
как показано ниже.
В случае одновременного подключения двух блоков, индикация
времени зарядки батарейного блока, не заряжающегося в данное
время, автоматически возвращается к индикации времени зарядки
заряжаемого блока, спустя примерно 10 секунд.
Ниже приводится пример схемы подключения батарейного блока к
слоту 1 и затем к слоту 2. Лампочка индикации слота горит
соответственно номеру слота.
Примечания
• На дисплее отображается приблизительное время зарядки при
температуре 25°С. Индикация времени может отличаться от
действительного времени зарядки в зависимости от условий и
обстоятельств эксплуатации.
• Индикация времени может иметь вид “– – – –” в следующих случаях.
Это, однако, не означает неисправности.
– Оставшееся время заряда батарейного блока равно менее, чем 5
минут.
– Имеется разница между отображаемым и действительным
временем зарядки. Даже, если это произойдет, следует
продолжать зарядку.
• Для полной зарядки требуется около 1 часа после того, как
завершится нормальная зарядка. Если Вы снимите батарейный блок
в промежутке времени между нормальной зарядкой и полной
зарядкой, то при следующей зарядке отображаемое на дисплее
время зарядки может быть неточным.
• При зарядке батарейного блока, не использовавшегося в течение
длительного времени, индицирующиеся оставшееся время и время
полной зарядки иногда отличаются от фактических. При
возникновении этого этого зарядите батарейный блок полностью.
Будут индицироваться правильные времена.
• Если Вы подсоедините полностью заряженный батарейный блок к
данному аппарату, то на дисплееможет появиться индикация “TIME
TO CHG FULL 1h”. Однако устройство функционирует нормально.
• После нажатия кнопки DISPLAY возможно Вам придется немного
подождать до тех пор, пока появится индикация времени.
• Для отображения оставшегося времени заряда нового батарейного
блока, прикрепите его к Вашей видеокамере и подождите около 20
секунд. Затем зарядите батарейный блок с помощью данного аппарата.
• Бывают случаи, когда нужно подождать до появления индикации
времени для батарейного блока, не подвергающегося зарядке. При
этом, также бывают случаи, когда не показывается время в
зависимости от условий данного батарейного блока. Такие
признаки не всегда считаются неисправными.
Для эксплуатации видеоаппаратуры
См. рис. C.
Подробности о соединениях смотрите в Инструкции по эксплуатации
видеоаппаратуры.
1 Установите переключатель изменения режима в
положение VCR/CAMERA.
2 Подсоедините сетевой шнур или шнур автомобильной
аккумуляторной батареи к настоящему устройству.
3 Подсоедините сетевой шнур к стенной розетке или розетке
прикуривателя.
4 Подсоедините соединительный шнур A к разъему DC OUT
данного устройства.
5 Подсоедините соединительный шнур B к видеоаппаратуре.
Примечания
• Если Вы установите переключатель изменения режима в положение
CHARGE во время эксплуатации видеоаппаратуры, то подача
питания на видеоаппаратуру прекратится.
• Вы не можете заряжать батарейный блок, подсоединенный к
данному устройству во время работы видеоаппаратуры.
• Держите данный аппарат вдали от видеоаппаратуры, если
изображение имеет помехи.
Замена плавкого предохранителя
Если данное устройство не работает надлежащим образом во время
использования DCC-VQ1 (не прилагается к AC-SQ950B), то
проверьте, не перегорел ли плавкий предохранитель. Если плавкий
предохранитель перегорел, замените его следующим образом.
1 Открутите конец штекера и снимите его.
2 Выньте перегоревший предохранитель.
3 Вставьте новый предохранитель, закрутите конец штекера
и затяните его.
Примечания
• Замените плавкий предохранитель с таким же вольтажом (4A, 125B).
• Если гнездо сигаретного прикуривателя загрязнено пеплом и т.п.,
штекер может сильно нагреться из-за плохого соединения. Не
забудьте почистить его перед использованием.
• При замене плавкого предохранителя не используйте каких-либо
других предохранителей, кроме как указанных.
• В случае перегорания плавкого предохранителя вскоре после
замены обратитесь к Вашему ближайшему дилеру Sony.
Что касается полярности заземления или напряжения аккумулятора
Вашего автомобиля и т.п., обращайтесь к Вашему дилеру по
автомобилям.
Оставшееся время
заряда батарейного
блока при первом
подключении к
электронной аппаратуре,
применимой к батареям
“InfoLITHIUM”
Время не показывается, если
остаток заряда блока
составляет не более 5 минут.
Оставшееся время
заряда батарейного
блока до завершения
нормальной зарядки
первым подключенного
батарейного блока
Время нормальной зарядки не
показывается по окончании
нормальной зарядки блока.
Оставшееся время
зарядка батарейного
блока до завершения
полной зарядки первым
подключенного
батарейного блока
Время полной зарядки не
показывается по окончании
полной зарядки блока.
Батарейный блок, подключенный к одному слоту
1
Батарейные блоки, подключенные к слотам
1
и
2
Оставшееся время заряда
при подключении
последнего батарейного
блока к электронной
аппаратуре, применимой
к батареям “InfoLITHIUM”
Время не показывается, если
остаток заряда блока
составляет не более 5 минут.
Оставшееся время заряда
батарейного блока до
завершения нормальной
зарядки подключенного
последним блока
Время нормальной зарядки не
показывается по окончании
зарядки нормальной зарядки
блока.
Оставшееся время заряда
батарейного блока до
завершения полной
зарядки подключенного
последним блока
Время полной зарядки не
показывается по окончании
полной зарядки блока.
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
中文
感謝您惠顧 Sony 公司的 AC/DC（交 直流）電源轉接器 充電器。
AC-SQ950D/AC-SQ950B 是 AC-SQ950 和附件的一般商標（名稱）。
使用本裝置之前，請先閱讀使用說明書并妥加保存以備將來參考之用。
AC-SQ950 AC 電源轉接器 充電器能用於：
把電源導線（附帶）連接至牆上電源插座，或把汽車電池導線 DCC-VQ1（AC-
SQ950B 不附帶）連接至您車輛的點煙器插座。（限於負極(–)接地型車輛）
• 用於給鋰離子型電池組充電時，鎳鎘
鎳氫（Ni-Cd Ni-MH）型電池是不能
給充電的。
用於“InfoLITHIUM"”電池組時具有以下功能：
– 快速充電
– 超快速充電（SuperQuick(SQ)Charge）
（限 NP-QM71/QM91 兼容。當使用汽
車電池導線時，只能實施快速充電）。
– 充電剩餘時間顯示
• 為能供電給視頻設備，本裝置也含有連接導線。
什麼是“InfoLITHIUM”電池
“InfoLITHIUM” 是一種鋰離子充電池組，它可與兼容的視頻裝置交換其電池消
耗數據。 Sony 建議您採用“InfoLITHIUM”充電池組（M 系列）來操作帶有
標誌的電子設備。
“InfoLITHIUM”是 Sony 公司的註冊商標。
什麼叫超快速充電（SuperQuick(SQ)Charge）﹖
超快速充電（SuperQuick(SQ)Charge）是具有快速充電功能和電源系統的一
般名稱。帶有
或 標誌的“InfoLITHIUM”（資訊鋰電池）的組合及
其對應設備實現了此功能。
超快速充電（SuperQuick(SQ)Charge）比傳統的快速充電（或普通充電）大
大地縮短了充電所須時間。
– 從一個我們所做比較來看
比較快速充電從屬系統（AC-VQ850/VQ800 和 NP-FM91/FM70）
正常充電的時間：
大約縮短了 40％
充滿電的時間： 可縮短 20％以上
比較內裝充電功能，使用 AC 電源轉接器 AC-L10
正常充電的時間：
大約縮短了 70％
充滿電的時間： 大約縮短了 50％
註
用於錄製和播放的正常充電電池的耐用時間大約等於充滿電時的 90％。
警告
為防發生火災或觸電危險，請勿讓本裝置淋雨或受潮。
為了避免觸電，請勿打開機殼。
維修限找專業人員為您服務。
AC 電源線必須在專門的維修店更換。
在加拿大的顧客
注意
為防止觸電，必須把插頭的較寬的插腳對準插座上較寬的插孔，完全插入。
使用須知
本裝置不具備防塵、防濺濕或防水功能。
關於電池剩餘時間
給充電池組進行充電中，在下列條件下本裝置將顯示視頻裝置等的電池剩餘時
間。
• 使用“InfoLITHIUM”充電池組
• 使用帶有
標誌的電子設備
確認所使用充電池組帶有 標誌。如果您的視頻設備標示有
“InfoLITHIUM”，也請參考其附帶的使用說明書。
如果把本充電池組用在不帶 標誌的電子設備，則電池的剩餘容量將不以
分指示。 *
* 根據設備使用的條件和環境，指示可能不準確。
所錄內容的保證
如果是因為電池組，AC電源轉接器，AC電源轉接器 充電器，等的故障而不
能記錄或播放時，記錄內容概不能獲保證。
對所錄影像內容，我們是不能給予補賞的
如果因為 AC 電源轉接器 充電器等的故障而造成不能錄到影像或不能播放
時，對於所錄影像和聲音內容，恕不能給予補賞。
充電
限使用鋰離子型充電池組。本機不能用於給鎳鎘 鎳氫（Ni-Cd Ni-MH）型
電池組充電。
• 穩固地裝好充電池組。
• 充電池組必須在沒有振動的平坦面上進行充電。
充電溫度
• 為了發揮電池的最大效果，最好是在 1 0 ℃到 3 0 ℃的溫度範圍內進行充
電。
• 本機遵照超快速充電（SuperQuick(SQ)Charge）和快速充電性能特性，
但如果不在規定溫度範圍內進行充電，為了保護電池組，可能需要較
長的充電時間。充電時間一旦延長了，則即使恢復在規定溫度範圍內
進行充電，也不能恢復快速充電（SuperQuick(SQ)Charge）或快速充電
速度。此時，請卸下電池，重新開始進行充電。
其他
• 只要AC電源轉接器 充電器仍接插在牆上電源插座，便有小量的電流流入AC
電源轉接器 充電器的。
• 如果有相當一段時期不使用本裝置，則請自牆上拔下裝置的電源線。要卸下
電池導線時，須抓住插頭本身拔出，不可拉著導線拔。
• 機器如果掉下過，損壞了或導線有損傷時，便請不要操作機器。
• 請靠近電源插座使用本裝置以保證在使用機器中萬一發生異常現像時，能迅
速地自電源插座拔下電源線以關掉裝置的電源。
• 本汽車電池充電器只能用於採用 12 或 24 伏特電池的汽車。
• 汽車有負極接地的，有正極接地的。
本裝置只能用於負極接地的汽車。
• 務請運轉著汽車引擎使用本裝置。如果停著引擎使用本裝置，汽車電池可能
很快變成不能使用。
• 不用裝置時，須自點煙器插座拔下汽車電池導線。要卸下電池導線時，須抓
住插頭本身拔出，不可拉著導線拔。
• 標示操作電壓，電力消耗等的銘牌位於底面。
• 慎防讓金屬件接觸到裝置的金屬部分或連接板。否則可能發生短路而損壞本
裝置。
• 金屬接觸點須經常保持清潔。
• 不可分解或改裝本裝置。
• 別讓本裝置遭受機械性衝擊或掉落地上。
• 在使用中，裝置可能變溫熱。這正常現像。
• 裝置須遠離開 AM 收音機，因為它會干擾 AM 廣播收音。
• 不要把裝置放在如下狀況的地方：
— 太熱或太冷
— 多塵垢的地方
— 太潮濕的地方
— 有振動的地方
• 把本裝置放置在可直接照射到太陽的地方例如儀錶板上方，或靠近加熱裝置
都可能使本裝置變形或發生故障。
裝置發生問題時，請立即拔下電源線並洽詢附近的 Sony 銷售店。
註
• 在25℃溫度下充電時的時間顯示是大約數。根據使用條件和環境，所顯示時
間可能異於實際充電時間。
• 因以下狀況，時間顯示可能出現“- - - -”，這並不是裝置故障。
– 電池剩餘時間小於 5 分鐘。
– 顯示時間與實際充電時間有異。雖然如此，裝置仍繼續進行充電。
• 完成了正常充電之後大約還須1小時才能充滿電。如果在正常充電和充滿電
之間卸下過電池組，在第二次充電的充電時間便可能不能顯示適當。
• 當給長時間放置不用的電池組充電時，所顯示的剩餘時間和充滿電時間有時
會異於實際時間。這並不是裝置故障。此時請給電池組充電到充滿電，便可
顯示正確的時間。
• 當在本裝置裝了充滿電的電池組時，顯示器中可能出現“TIME TO CHG FULL
1h”。這並不是裝置故障。
• 按了 DISPLAY 之後，可能要等一會兒時間才顯示時間指示。
• 要顯示新電池組的電池剩餘時間時，可以把它裝到攝像機使用大約20秒鐘，
然後用此裝置給電池組充電。
• 至出現未充電電池組的時間顯示須等候片刻。此外，也可能因電池組的條件
而不作時間顯示。這種狀況並不是故障。
操作視頻設備
參看圖 C 。
有關接線的詳細，請參考視頻設備的使用說明書。
1 將模式切換開關設定於 VCR/CAMERA 。
2 將電源導線或汽車電池導線連接到本裝置。
3 將電源線接插到牆上電源插座或汽車點煙器插座。
4 將連接導線 A 連接到本裝置的 DC OUT（直流電輸出）連接器。
5 將連接導線 B 連接到視頻設備。
註
• 在操作視頻設備當中如果把模式切換開關設定於CHARGE，將停止給視頻設備
供電。
• 裝在本裝置操作視頻設備的充電池組是不能進行充電的。
• 如果視頻設備發生影像失真，即請令本裝置放離開視頻設備。
更換保險絲
當使用 DCC-VQ1（AC-SQ950B 不附帶）時，如果本裝置不能正常工作，請檢查
保險絲是否已熔斷。如果保險絲已熔斷，請按下列方法更換。
1 轉動插頭的底部並將其取下。
2 取出已熔斷的保險絲。
3 插入一根新的保險絲，並將其擰緊在插頭上。
注意事項
• 請使用相同電壓（4A ， 125V）的保險絲來更換保險絲。
• 如果汽車的點煙器很髒，有灰塵等，則由於接觸不良，插頭部份就會發熱。
因此，在使用前務必要對其進行清潔。
• 更換保險絲時，嚴禁用其他任何東西代替指定的保險絲。
• 如果保險絲在更換後馬上又熔斷，請與附近的 Sony 經銷商聯絡。
請與您的汽車代理經銷商聯繫，了解您的汽車接地的極性或您的汽車電池的電
壓等。
至第一個安裝的電池組完
成正常充電的剩餘時間
當完成了正常充電之後，即
不顯示正常充電時間。
至第一個安裝的電池組完
成充滿電的剩餘時間
當完成了充滿電之後，即不
顯示充滿電時間。
當後一個安裝電池組被安
裝在“InfoLITHIUM”（資
訊鋰電池）電子設備時的
剩餘電池時間
當剩餘電池時間小於 5 分鐘時
是不顯示時間的。
至後一個安裝的電池組完
成正常充電的剩餘時間
當完成了正常充電之後，即
不顯示正常充電時間。
至後一個安裝的電池組完
成充滿電的剩餘時間
當完成了充滿電之後，即不
顯示充滿電時間。
當第一個安裝電池組是被
安裝在“InfoLITHIUM”
（資
訊鋰電池）電子設備時的
剩餘電池時間
當剩餘電池時間小於 5 分鐘
時是不顯示時間的。
只在槽
1
安裝電池組
兩電池組分別安裝在槽
1
和槽
2
故障探尋
規格
AC-SQ950
電源 100-240 V AC ， 50/60 Hz
12/24 V DC
（限於負極(–)接地型車輛）
電力消耗 35 W
充電模式：
56 VA (100 V AC)， 74 VA (240 V AC)
操作模式：
37 VA (100 V AC)， 49 VA (240 V AC)
輸出電壓 DC OUT：
8.4 V ， 2.0 A 操作模式
電池充電端子：
8.4 V ， 2.9 A 充電模式
操作溫度 0 ℃到 40 ℃
儲藏溫度 -20 ℃到 60 ℃
尺寸 大約寬 123 ×高 48 ×縱深 135 ㎜（不含突起部分）
質量 大約 390 g
DCC-VQ1
輸入電壓 DC 12/24 V
保險絲額定值 125 V 4 A
導線長度 大約 1.5 m
質量 大約 80 g
所含物品︰
AC/DC 電源轉接器 / 充電器 AC-SQ950D
AC 電源轉接器 / 充電器(AC-SQ950) ........ (1)
連接導線(DK-215) ...................... (1)
AC 電源線 .............................. (1)
汽車電池導線(DCC-VQ1) ................. (1)
成套印刷文件
AC 電源轉接器 / 充電器 AC-SQ950B
AC 電源轉接器 / 充電器(AC-SQ950) ........ (1)
連接導線(DK-215) ...................... (1)
AC 電源線 .............................. (1)
成套印刷文件
（不附帶汽車電池導線(DCC-VQ1)）
設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。
海外旅行時，切勿將本裝置連接至電壓轉接器（旅行轉接器）。否則，可
能導致過熱或其他故障。
部件識別
參看圖 A 。
1 端子活門
2 槽 1
3 DC IN （直流電輸入）連接器（限用於 DCC-VQ1）
4 DC OUT（直流電輸出）連接器
5 CHARGE（充電）燈 1
6 槽 2
7 CHARGE（充電）燈 2
8 模式切換開關
9 CHARGE（充電）模式燈
0 顯示窗
qa 槽指示燈
qs DISPLAY change（顯示轉換） 按鈕
顯示窗
qd “InfoLITHIUM”（數據鋰電池）指示燈
qf WARNING（警告）指示燈
qg TIME TO CHG（充電）指示燈
qh 時間指示燈
qj BATTERY LIFE（電池剩餘時間）指示燈
qk VCR/CAMERA（錄像機 攝像機）指示燈
ql 充滿電指示燈
w; 電池剩餘指示燈
給充電池組進行充電
參看圖 B-1 。
當同時連接了電源導線和汽車電池導線 DCC-VQ1（AC-SQ950B 不附帶）時，以
從汽車電池導線輸入的電源優先。
1 將模式切換開關設定於 CHARGE 。
2 將電源導線或汽車電池導線連接到本裝置。
3 將電源線接插到牆上電源插座或汽車點煙器插座。
發出嘟聲並點亮顯示窗。
徵狀
視頻設備不起作用。
電池沒有充電。
即使電池仍有足夠的電力，
也立即關掉電源，或所顯示
剩餘時間與實際時間不符。
顯示不能切換。
不能實施快速充電或超快速
充電（SuperQuick(SQ)
Charge）。
閃爍著 CHARGE 燈而在顯示
窗中顯示“CHARGE
ERROR”。
原因 解決方法
• 電源插頭沒有接插到牆上電源插座。
• 汽車電池導線 DCC-VQ1（AC-SQ950B 不附帶）未
連接至點煙器插座。
t 接插到牆上電源插座或點煙器插座。
• 連接器電纜沒有連接妥當。
t 把它連接妥當。
• 模式切換開關設定於 CHARGE 。
t 把模式切換開關設定於 VCR/CAMERA 。
• 模式切換開關設定於 VCR/CAMERA 。
t 把模式切換開關設定於 CHARGE 。
• 再次充滿電。
t 電池剩餘電力即將正確地顯示。
t 參閱“關於剩餘時間”。
如果電池組並不在規定溫度的 10 ℃到30 ℃範圍
內實施充電，將可能出現下列顯示。此時，電池
組為保護其性能，雖能充電，但不能實施快速充
電或超快速充電（SuperQuick(SQ)Charge）。
t 請通查下列圖表。
4 按裝充電池組。
開始充電。當電池剩餘指示燈變 並點亮 CHARGE 燈時，正常充電即告
完成。根據充電模式，將點亮如下的充電模式燈。
x
正在進行超快速充電（SuperQuick(SQ)Charge）
t 點亮“SQ MODE”指示燈。
x 正在進行快速充電
t 點亮“QUICK MODE”（快速模式）指示燈。
如果要充滿電，使電池組比“正常充電”耐用些時，可讓充電池組保持安
裝在裝置上到 CHARGE 燈熄滅為止。
須用時，可提前取出充電池組。即使未完成充電也可以使用。
電池剩餘指示燈
5 完成充電時，請卸下電池組。
同時裝上兩電池組
本機可以同時裝上兩個電池組。裝兩個電池組時，將從裝在槽 1（Slot
1
）中的電池組先開始充電。
如果不是同時裝上兩個電池組，充電將從先裝上的電池組開始充電，不
管是先裝在槽 1 或槽 2 。
註
本機不能夠同時給兩電池組進行充電。
使用前須知
即使攝像機的電源已關閉，只要它還接在家用交流電源上，就未脫離交流電源
（家用交流電源）。
安裝充電池組
參看圖 B-2 。
1 讓 b b b b b 標誌面向端子快門把充電池組放在本裝置上。
2 沿箭頭方向滑入充電池組。
按電池組至端子快門完全進入本裝置。
卸下充電池組
參看圖 B-2 。
沿箭頭方向滑入充電池組，然後把它舉出。
註
• 請別讓本機夾著電池組放置。
• 安裝充電池組時，切勿讓它碰到端子快門。
• 在安裝或卸下電池組時，請注意別讓手指頭被捏住了。
充電時間
下表表示完全放電的充電池組的充電時間。
• 給空電池組充滿電所須大約分鐘數（充滿電）。
• 括弧內的大約分鐘數是指正常的充電時間（正常充電）。
• 要知道電池壽命，請參考所使用視頻設備的使用說明書。
• 更根據充電池組的條件或環境溫度，充電時間可能有異。
• 當使用汽車電池導線時，只能實施快速充電。
註
• 充電中如果把模式切換開關設定於 VCR/CAMERA ，充電即將停止。
• 如果 CHARGE 燈不點亮或閃爍，即請檢查充電池組有沒有正確的裝在 AC 電源
轉接器 充電器上。如果沒有裝好，將不能充電。
檢查充電
充電時，可以檢查顯示器上的充電時間。以分單位開始充電之後，顯示器上即
點亮 BATTERY LIFE 。
所顯示剩餘時間是當通過取景器拍攝照片時的大約時間。當使用液晶顯示器
（LCD）時，將縮短剩餘時間。
進行充電中按 DISPLAY 。
裝上電池組之後，請等大約1分鐘。每次按了DISPLAY，將點亮槽指示燈而且
顯示窗中的顯示將變化如下。
當同時裝上兩電池組時，未充電的電池組的時間顯示將自動地恢復到大約充
電了 10 秒後的電池組的時間顯示。
下面舉例是先在槽 1 安裝電池組，然後在槽 2 中安裝。槽指示燈將跟隨槽
號點亮。
充電池組 充電時間
(快速充電)
NP-FM50 105(45)
NP-FM70 150(90)
NP-FM91 205(145)
NP-QM71 175(115)
NP-QM91 205(145)
充電池組 充電時間
(超快速充電)
NP-QM71 130(70)
NP-QM91 150(90)
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
充電模式燈的顯示例。
指正在進行超快速充電
（SuperQuick(SQ)
Charge）。
CHARGE
QUICK
MODE VCR/
CAMERA
SQ MODE