Sony SA-CS9 - Инструкция


SPEAKER IN
LINE IN
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Чтобы уменьшить риск возгорания
или удара электрическим током,
не подвергайте устройство
воздействию дождя или влаги.
Чтобы снизить риск возгорания,
не закрывайте вентиляционное отверстие
устройства газетами, скатертями,
шторами и т. п.
Не подвергайте устройство воздействию
источников открытого огня (например,
зажженных свечей).
Чтобы снизить риск возгорания или
поражения электрическим током, следите за
тем, чтобы на устройство не попали брызги
и не пролилась жидкость, а также не ставьте
на устройство сосуды, наполненные
жидкостью, например вазы.
Так как шнур питания используется для
отключения устройства от сети,
подсоединяйте устройство к легко доступной
розетке переменного тока. Если вы заметили
неполадки в работе устройства,
незамедлительно отсоедините шнур
питания от розетки переменного тока.
Не устанавливайте это устройство
в ограниченном пространстве, таком как
книжная полка или встроенный шкаф.
Устройство подключено к источнику питания,
пока оно подключено к розетке, даже если
само устройство выключено.
Для пользователей в Европе
Утилизация старого
электрического
и электронного оборудования
(применимо в Европейском
союзе и других европейских
странах с системами
раздельного сбора отходов)
Этот символ на продукте или упаковке
указывает, что данный продукт не следует
утилизировать как бытовые отходы.
Его следует сдать в соответствующую
точку сбора отходов для переработки
электрического и электронного
оборудования. Обеспечивая правильную
утилизацию этого продукта, вы поможете
предотвратить возможные негативные
последствия для окружающей среды
и здоровья людей, которые могут возникнуть
при неправильной утилизации данного
продукта. Переработка материалов позволяет
сохранить природные ресурсы.
Дополнительные сведения о переработке
этого продукта можно узнать в местных
органах самоуправления, службе утилизации
бытовых отходов или в магазине, в котором
вы приобрели продукт.
Примечание для пользователей.
Следующая информация применима
только к устройствам, продаваемым
в странах, в которых действуют
Директивы ЕС.
Это устройство было произведено
корпорацией Sony или от ее лица,
1-7-1 Конан Минатоку Токио, 108-0075 Япония.
Запросы, связанные с соответствием
устройства законодательству ЕС, следует
адресовать авторизованному представителю
Sony Deutschland GmbH, Хедельфингер
Штрассе 61, 70327 Штутгарт, Германия.
По любым вопросам, связанным
с обслуживанием и гарантией, обращайтесь
по адресу, указанному в отдельных
документах по обслуживанию и гарантии.
Меры предосторожности
Безопасность
 Перед использованием сабвуфера
убедитесь, что рабочее напряжение
устройства совпадает с напряжением
источника питания.
 Отсоедините сабвуфер от электросети,
если устройство не будет использоваться
в течение длительного периода времени.
Чтобы отсоединить шнур, потяните,
взявшись за вилку. Никогда не тяните
за сам шнур.
 Если какая-либо жидкость или
твердый предмет попадет в сабвуфер,
отсоедините его от электросети и отдайте
на проверку квалифицированным
специалистам перед дальнейшим
использованием.
 Шнур питания следует менять только
в квалифицированной мастерской.
При включении или отключении
усилителя и другого оборудования
выполните следующие действия
Уменьшите громкость усилителя до
минимума.
Во избежание повреждения сабвуфера
выполните следующие действия
 Аккуратно настраивайте уровень
громкости усилителя во избежание
излишней входной мощности.
 Не пытайтесь вскрыть корпус или
отсоединить динамики и сети.
 Не нажимайте колпачок для защиты
от пыли случайно или преднамеренно.
Сведения об установке
 Не размещайте динамики в местах,
которые характеризуются
 очень высокой или низкой
температурой;
 повышенной загрязненностью или
запыленностью;
 повышенной влажностью;
 повышенной вибрацией;
 воздействием прямых солнечных лучей;
 непосредственной близостью
к магнитным картам (кредитным картам,
проездным билетам и т. д.)
Магнитные карты могут выйти из строя
из-за магнитов в динамиках;
 непосредственной близостью
к телевизорам
Динамики не оснащены магнитным
экраном. Поэтому если использовать
динамики вблизи телевизоров на базе
ЭЛТ, на экране может наблюдаться
потемнение цветов.
 Хорошая вентиляция необходима для
избежания нагрева внутри сабвуфера.
Разместите сабвуфер в месте
с достаточной циркуляцией воздуха.
Не размещайте сабвуфер на мягкой
поверхности или рядом со стеной, так
как это может закрыть вентиляционное
отверстие на тыльной части.
 Будьте осторожны при размещении
сабвуфера на обработанном полу
(воском, маслом, полировкой и т. д.),
так как поверхность может загрязниться
или поменять цвет.
 Избегайте травм, которые можно
получить, ударившись об углы сабвуфера.
Сведения о чистке корпуса
Очистите корпус мягкой тканью, слегка
смоченной в воде. Не используйте
абразивные материалы, чистящий
порошок или растворители, например
спирт и бензин.
Если у вас возникли вопросы или
проблемы, связанные с сабвуфером,
которые не освещены в этом
руководстве, обратитесь к ближайшему
дилеру Sony.
Установка
Так как человеческий слух не может
определить направление и положение
источника басов, т. е. расположение
сабвуфера (ниже 200 Гц), можно
установить сабвуфер в любом месте
помещения. Чтобы добиться
оптимального воспроизведения басов,
рекомендуется установить сабвуфер
на твердом полу, где маловероятно
возникновение резонанса.
Один сабвуфер в состоянии обеспечить
достаточно мощное воспроизведение
басов. Однако при использовании двух
сабвуферов можно добиться еще более
эффективного воспроизведения басов.
Примечания
 Всегда устанавливайте сабвуфер
вертикально, в нескольких сантиметрах
от стены.
 Не помещайте на сабвуфер посторонние
предметы и не сидите на нем.
 Если сабвуфер установлен посередине
помещения, басы могут быть значительно
ослаблены. Это связано с влиянием
стоячей волны в помещении. В этом
случае переместите сабвуфер из центра
помещения или устраните причину
стоячей волны, поставив у стены книжный
шкаф или аналогичный предмет.
Подключение системы
Обзор
При подключении усилителя используйте
разъемы LINE IN или терминалы
SPEAKER IN на сабвуфере (
).
 Если усилитель имеет один
из следующих типов выходных
разъемов, соедините разъем LINE IN
с разъемом на усилителе с помощью
входящего в комплект аудиокабеля.
 Разъем MONO OUT
 Разъем MIX OUT
 Выходные разъемы SUBWOOFER
 Выходные разъемы SUPER WOOFER
 Если на усилителе нет указанных выше
выходных разъемов, подсоедините
терминалы динамиков на усилителе
к терминалам SPEAKER IN.
ЕСКЕРТУ
Өрт шығу немесе ток соғу қаупін азайту
үшін бұл құрылғыға жаңбыр не ылғал
тигізбеңіз.
Өрт шығу қаупін азайту үшін құрылғының жел
кіретін тесігін газетпен, үстел жапқышпен,
пердемен, т.б. жаппаңыз.
Құрылғыны ашық жалын көздеріне
(мысалы, жанып тұрған отқа) тигізбеңіз.
Өрт шығу немесе ток соғу қаупін азайту үшін
бұл құрылғыға тамшы, шашыранды тигізбеңіз
немесе ваза сияқты сұйықтық толы заттарды
құрылғыға қоймаңыз.
Құрылғы ток көзінен айырмен
ажыратылатындықтан, құрылғыны қолыңыз
жететін айнымалы розеткаға сұғыңыз.
Құрылғының дұрыс істемеуін байқасаңыз,
бірден айырды айнымалы ток розеткасынан
ажыратыңыз.
Құрылғыны кітап сөресі немесе қабырға
шкафы секілді шектеулі орынға қоймаңыз.
Құрылғы өшірілгеннің өзінде айнымалы ток
розеткасына қосылғандықтан, құрылғы ток
көзінен ажыратылмайды.
Еуропадағы тұтынушылар үшін
Ескі электрлік жəне
электрондық жабдықты
қоқысқа тастау (бөлек жинау
жүйелері бар Еуропалық
Одақта жəне басқа да
еуропалық елдерде
қолданылады)
Өнімдегі немесе оның қаптамасындағы бұл
таңба бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде
тастауға болмайтынын білдіреді. Оның орнына
электрлік жəне электрондық жабдықты кəдеге
жарату мақсатымен оны арнайы жинау орнына
тапсыру керек. Бұл өнімнің дұрыс тасталуын
қамтамасыз ете отырып, оның қалдық ретінде
тиісінше тасталмауынан қоршаған ортаға жəне
адам денсаулығына тиетін ықтимал кері
əсерлерге жол бермейсіз. Материалдарды
кəдеге жарату табиғи ресурстарды сақтауға
көмектеседі. Бұл өнімді кəдеге жарату туралы
толығырақ ақпарат алу үшін жергілікті тиісті
қалалық мекемеге, тұрмыстық қалдық тастау
қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге
хабарласыңыз.
Тұтынушыларға ескерту:
Төмендегі ақпарат ЕО директиваларын
қолданатын елдерде сатылатын
жабдық үшін ғана қолданылады.
Бұл өнімді келесі ұйым немесе оның атынан
басқа ұйым жасап шығарған: Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Токио, 108-0075
Жапония. Еуропалық Одақ заңнамасына
қарай өнімнің сəйкестігіне қатысты сұраулар
мына өкілетті өкілдікке жіберілуі керек:
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Штутгарт, Германия. Қызмет көрсету
немесе кепілдік мəселелері бойынша бөлек
қызмет көрсету немесе кепілдік құжаттарында
берілген мекенжайларға хабарласыңыз.
Сақтық шаралары
Қауіпсіздік техникасы
 Сабвуферді қолданбас бұрын сабвуфердің
жұмыс кернеуінің жергілікті қуат көзімен
сəйкестігін тексеріңіз.
 Сабвуферді ұзақ уақыт пайдаланбайтын
болсаңыз, оны ток көзінен ажыратып
қойыңыз. Айнымалы ток сымын ажырату
үшін ашаны ұстап, сымды тартыңыз.
Ешқашан сымның өзін тартпаңыз.
 Сұйықтық немесе қатты зат сабвуфердің
ішіне түсетін болса, сабвуферді ажыратып,
кейінгі қолданыс алдында сабвуферді
білікті қызметкерлерге тексертіңіз.
 Айнымалы ток сымын арнайы қызмет
көрсету орталығында ғана ауыстыру керек.
Күшейткішті немесе басқа жабдықты қосу
немесе өшіру кезінде
Күшейткіштің дыбысын барынша
төмендетіңіз.
Сабвуфердің зақымдалуына жол бермеу
 Артық кіріс тогына жол бермеу үшін
күшейткіш дыбысын басқаруды орнату
кезінде сақ болыңыз.
 Корпусын ашуға немесе динамиктер мен
желілерді ажыратуға əрекет жасамаңыз.
 Шаңнан қорғайтын қалпақшаны əдейі не
байқаусызда баспаңыз.
Орнату кезінде
 Динамиктерді мына орындарға
орналастырмаңыз:
 Тым ыстық немесе суық
 Шаң немесе лас
 Өте ылғалды
 Дірілдейтін
 Тікелей күн сəулесі түсетін
 Магниттік карталардың жанында
(кредиттік карталар, маусымдық
билеттер, т.б.)
Магниттік карталар динамик блогындағы
магниттің себебінен істен шығуы мүмкін.
 Теледидарлар маңында
Динамиктер магнитпен қорғалмаған.
Сондықтан динамиктерді электронды
сəулелік трубкасы бар теледидарлардың
жанында қолдансаңыз, теледидар
экранында түстің көлеңкеленуі пайда
болады.
Прежде чем приступить к работе
 Выключите усилитель и сабвуфер,
прежде чем приступить
к подключению.
 Используйте аудиокабели,
которые поставляются вместе
с соответствующим оборудованием.
Если аудиокабелей недостаточно
для всех соединений, необходимо
приобрести дополнительные кабели.
 Во избежание шумов хорошо
закрепляйте соединения.
 Подсоедините шнур питания от
сабвуфера к настенной розетке.
 При использовании функции Dolby Pro
Logic нельзя подсоединять выходной
разъем CENTER к сабвуферу. Выход
басов не обеспечивается при
использовании некоторых режимов
Dolby Pro Logic.
Подключение к усилителю с одним
рядом терминалов динамиков
Подключите сабвуфер к усилителю,
затем подключите фронтальные
динамики к сабвуферу.
1 Подключите сабвуфер
к усилителю. (
)
Соедините терминалы сабвуфера
SPEAKER IN с терминалами
динамиков на усилителе с помощью
кабелей динамиков. Убедитесь,
что подсоедиены и левый, и правый
каналы.
2 Подсоедините фронтальные
динамики к сабвуферу. (
)
Подсоедините динамики
к терминалам SPEAKER OUT
на сабвуфере.
Подключение к усилителю
с двойным рядом терминалов
динамиков (A + B)
Если усилитель оснащен двумя рядами
терминалов динамиков (A + B),
подсоедините к усилителю и сабвуфер,
и фронтальные динамики.
1 Подсоедините фронтальные
динамики к усилителю. (
)
Подключите динамики к терминалам
SPEAKER A на усилителе.
2 Подключите сабвуфер
к усилителю. (
)
Подключите терминалы SPEAKER IN
на сабвуфере к терминалам
SPEAKER B на усилителе с помощью
кабелей для динамиков (не входят
в комплект поставки).
При использовании двойного ряда
динамиков (A + B) убедитесь, что на
усилителе выбрано положение «A + B».
Примечание
При использовании только терминалов
SPEAKER A (только фронтальный динамик)
или при отключенном питании усилителя,
уменьшите громкость или отключите
сабвуфер от электропитания. В противном
случае может возникнуть гул.
Подключение сабвуфера
к усилителю через специальный
разъем
Если усилитель оснащен специальным
разъемом для сабвуфера (например,
разъемом MONO OUT, MIX OUT,
SUBWOOFER или SUPER WOOFER),
соедините разъем LINE IN на сабвуфере
с одним из упомянутых выше разъемов
с помощью аудиокабеля, входящего
в комплект поставки. (
)
Подключения
Соедините разъем MONO OUT
на усилителе с разъемом LINE IN
на сабвуфере с помощью входящего
в комплект поставки аудиокабеля. (
)
Примечание
Если выходной уровень сигнала
с усилителя недостаточно мощный, звук
может оказаться недостаточно громким.
В этом случае терминалы динамиков
на усилителе следует подсоединить
напрямую к терминалам SPEAKER IN
сабвуфера.
Подсоединение шнура питания
 Подсоедините шнур питания от
сабвуфера и усилителя к настенной
розетке.
 Перед подсоединением или
отсоединением шнура питания
убедитесь, что сабвуфер выключен.
 Сабвуфердің ішкі жағы қызбауы үшін жақсы
вентиляция қажет. Сабвуферді ауа жақсы
айналатын жерге орналастырыңыз.
Сабвуферді жұмсақ бетке немесе
қабырғаға тым жақын қоймаңыз, себебі бұл
артқы жақтағы желдету саңылауларына
кедергі болуы мүмкін.
 Сабвуферді арнайы өңделген беттерге
(балауызбен, маймен немесе
жылтыратылған, т.б.) орналастыру кезінде
абай болыңыз, себебі беттің боялуына
немесе түссізденуіне əкелуі мүмкін.
 Сабвуфердің бұрыштарынан жарақат
алмау үшін абай болыңыз.
Корпусты тазалау
Корпусты аздап суланған жұмсақ матамен
тазалаңыз. Ысқышты, тазалағыш ұнтақты
немесе спирт не бензин сияқты ерітіндіні
пайдаланбаңыз.
Егер осы нұсқаулықта қарастырылмаған
сабвуферіңізге қатысты сұрақтарыңыз
немесе қиындықтар болса, жергілікті
Sony дилеріне хабарласыңыз.
Орнату
Адамның құлағы сабвуфер арқылы
шығарылатын төменгі жиіліктегі дыбыстың
(200 Гц төмен) шығатын бағыты мен
позициясын анықтай алмайтындықтан,
сабвуферді бөлмеңіздің қалаған жеріне
орнатуыңызға болады. Ең жақсы төменгі
жиіліктегі дыбысты шығару үшін біз
сабвуферді жаңғырықтың болуы
екіталай қатты бетке орнатуды ұсынамыз.
Жеткілікті ауыр төменгі жиіліктегі дыбысты
бір сабвуферден шығаруыңыз мүмкін.
Дегенмен екі сабвуфер қолдансаңыз, одан
да тиімді ауыр төменгі жиіліктегі дыбысты
шығаруыңыз мүмкін.
Ескертпелер
 Қабырғадан бірнеше сантиметр қалдырып,
сабвуферді əрқашан тігінен орнатыңыз.
 Сабвуфердің үстіне зат қоймаңыз немесе
оған отырмаңыз.
 Егер сабвуфер бөлменің ортасына
орнатылған болса, төменгі жиіліктегі дыбыс
тым əлсіреп кетуі мүмкін. Бұл жағдай
бөлмедегі ағынсыз толқынға байланысты
болады. Егер бұл жағдай орын алса,
сабвуферді бөлме ортасынан жылжытыңыз
немесе қабырғаға кітап сөресін орнату
арқылы ағынсыз толқынды жойыңыз, т.б.
Жүйені орнату
Шолу
Күшейткішке қосылған кезде сабвуфердің
LINE IN ұяларын немесе SPEAKER IN
терминалдарын пайдаланыңыз (
).
 Егер күшейткішіңізде шығыс ұяларының
келесі түрлерінің бірі болса, LINE IN
ұясын жəне күшейткіш ұясын жинақта
берілген аудио жалғау сымы арқылы
қосыңыз.
 MONO OUT ұясы
 MIX OUT ұясы
 SUBWOOFER шығыс ұясы (ұялары)
 SUPER WOOFER шығыс ұясы (ұялары)
 Егер күшейткішіңізде жоғарыда айтылған
шығыс ұялары болмаса, күшейткіштің
динамик терминалдарын SPEAKER IN
терминалдарының орнына қосыңыз.
Бастамас бұрын
 Қандай да бір байланыс жасаудан
бұрын, күшейткішті жəне сабвуферді
токтан ажыратыңыз.
 Жинақта берілген аудио жалғау сымын
тиісті жабдыққа қосыңыз. Егер қажетті
байланыс жасау үшін аудио жалғау
сымдары жеткіліксіз болса, бірнеше
қосымша аудио сым сатып алуыңыз
керек.
 Шуды болдырмау үшін байланыстардың
сенімді жасалғанын тексеріңіз.
 Сабвуфердегі айнымалы ток сымын
қабырға розеткасына қосыңыз.
 Dolby Pro Logic функциясымен бірге
пайдалану үшін CENTER шығыс ұясын
сабвуферге қоса алмайсыз. Төменгі
жиіліктегі дыбыс Dolby Pro Logic
режимдерінде шықпайды.
Динамик терминалдарының бір
жинағы бар күшейткішке қосу
Сабвуферді күшейткішке қосыңыз жəне
сосын алдыңғы динамиктерді сабвуферге
қосыңыз.
1 Сабвуферді күшейткішке қосыңыз. ( )
Сабвуфердің SPEAKER IN
терминалдарын динамик сымдарымен
күшейткіштің динамик
терминалдарына қосыңыз. Сол жəне
оң жақты арналардың қосылуын
тексеріңіз.
2 Алдынғы динамиктерді сабвуферге
қосыңыз. (
)
Динамиктерді сабвуфердің
SPEAKERS OUT терминалдарына
қосыңыз.
Динамик терминалдарының
екі жинағы бар (А + В)
күшейткішке қосу
Күшейткішіңізде динамик
терминалдарының екі жинағы (А + В)
болса, екі сабвуферді де жəне алдыңғы
динамиктерді күшейткішке қосыңыз.
1 Алдыңғы динамиктерді күшейткішке
қосыңыз. (
)
Динамиктерді күшейткішіңіздің
SPEAKER A терминалдарына
қосыңыз.
2 Сабвуферді күшейткішке қосыңыз. ( )
Сабвуфердің SPEAKER IN
терминалдарын күшейткіштің
SPEAKER B терминалдарына
(жинақта берілмеген) динамик
сымдары арқылы қосыңыз.
Динамиктердің екі жинағын (A + B)
қолданғанда, күшейткішіңізбен “A + B”
позициясын таңдағаныңызды тексеріңіз.
Ескертпе
Тек SPEAKER A терминалдарын қолданған
кезде (тек алдыңғы динамик) немесе
күшейткіш токтан ажыратулы болған кезде,
дыбысын өшіріңіз немесе сабвуферді токтан
ажыратыңыз, əйтпесе бөгде шу естілуі
мүмкін.

Этот сабвуфер
Осы сабвуфер
: Поток сигналов
Сигнал ағыны
Алдыңғы динамик
(оң жақтағы)
Алдыңғы динамик
(сол жақтағы)
Фронтальный
динамик (Л) Фронтальный
динамик (П)

Этот сабвуфер Осы сабвуфер
: Поток сигналов
Сигнал ағыны
Усилитель Күшейткіш

Этот сабвуфер Осы сабвуфер
: Поток сигналов
Сигнал ағыны
Усилитель Күшейткіш

Усилитель
Күшейткіш
Фронтальный
динамик (П) Фронтальный
динамик (Л)
: Поток сигналов
Сигнал ағыны
Алдыңғы динамик
(оң жақтағы)
Алдыңғы динамик
(сол жақтағы)
Русский Қазақша
© 2014 Sony Corporation
Активный сабвуфер
Белсенді сабвуфер
SA-CS9
4-533-660-11(2) (RU-KZ)
Инструкции по
эксплуатации RU
Пайдалану нұсқаулары KZ