Festo Многопозиционные распределители - Инструкция

Примечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ru Монтаж и ввод в эксплуатацию должны
выполняться только авторизованным
квалифицированным персоналом, согласно
данному руководству по эксплуатации. Данные
изделия предназначены только для работы со
сжатым воздухом. Они не подходят для работы с
другими средами (жидкостями или газами).
1
2
3
3
4
5
6
7
8
9
4
Fig. 1
1 Крепежные отверстия
2 Пневматический канал питания
3 Каналы выхлопа
4 Рабочие каналы
5 Узел переключения
6 Кнопки
7 Перекидной рычаг
8 Трубки с сердечником электромагнита
9 Пневматические каналы управления
(сверху или сбоку)
12(Y) 14(Z) 5(R) 5(R)
5(R) 3(S)
4(A) 2(B) 1(P)
T--... H--...
MC--... ; VL--... ; LC--...
Fig. 2
4 (A)
Реакция 12 (Y)
Сигнал
14 (Z)
Сигнал
2 (B)
Реакция
P = (p1) x x P = (p1)
P = 0  x P = P1
P = p1 x  P = 0
P = 0   P = 0
 = Да
x = Нет
p1 = Входное давление
(p1) = Давление заблокировано
5 3
Fig. 3
1 2
3
MSW -24
7704
24V AC
36/28VA 60Hz
IP00/65
U
0
Pin Contact
1 Uo
2 Uo
3 Gnd
Fig. 4
2
3
4
5
1
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
x [bar]
y[
ba
r]
On
Off
Fig. 5
y = Давление управления
On = Давление включения
bar = бар
x = Рабочее давление
Off = Давление выключения
0
1
5
4
3
2
6
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
x [bar]
y[
ba
r]
Fig. 6
Тип H-
5/3-
… T-
5/3-
… VL-
5/4-
… MC-
5/4-
… LC-
5/4-
…
1/4 1/2 1/4 1/4 1/2 1/4 1/2 1/4 1/2
Позиц. Вертикальная (Fig. 1)
p [бар] 2 … 10 0 … 10 2 … 10 2 … 8
F human
(6 бар)
5 8 …
G [кг] 1,06 2,76 1,16 0,22 2,3 1,27 2,7 0,8 2,23
T amb [°C] –10 … + 60
Материал Алюминий, нитрильный каучук
Fig. 7
5/3- и 5/4-распределители ru
1 Функционирование
Распределитель за счет механического, электрического
или пневматического узла переключения с внешней
стороны обеспечивает подачу воздуха к последующим
участкам пневмосистемы поочередно или одновременно.
В неактивном состоянии распределитель, соответственно,
блокирует сжатый воздух внутри участков.
2 Применение
Распределитель предназначен для зажатия поршня
цилиндра между двумя пневматическими демпферами.
За счет функции пневматического зажима
распределитель служит для позиционирования цилиндров
двустороннего действия в любом произвольно выбранном
положении.
Распределитель не обеспечивает аспектов безопасности,
которые нацелены на соблюдение требований
относящихся к системе безопасности схем переключения
согласно EN 954 или EN 574.
3 Транспортировка и хранение
• Обеспечьте следующие условия хранения:
малая длительность хранения и прохладное, сухое,
затененное, защищенное от действия коррозии место
хранения.
4 Условия применения изделия
Примечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Неправильное обращение приводит к отказам в
работе.
• Следите за тем, чтобы пункты указаний этой главы
всегда соблюдались. Так обеспечивается
правильность и надежность функционирования
изделия.
• Сравните указанные в настоящем руководстве по
эксплуатации предельные значения с параметрами
конкретных условий эксплуатации (например, значения
давления, усилия, момента, температуры). Только при
соблюдении предельных значений нагрузки возможна
эксплуатация распределителя согласно применимым
директивам о безопасности.
• Следите за соблюдением действующих региональных
предписаний, например, профсоюзов или
государственных ведомств.
• Удалите элементы упаковки, за исключением
самоклеящихся этикеток на пневматических каналах
(опасность попадания грязи). Упаковка пригодна для
утилизации по виду материала (исключение:
промасленная бумага, утилизируется как “остальной
мусор”).
• Учитывайте условия окружающей среды в месте
применения.
• Проследите за тем, чтобы сжатый воздух прошел
надлежащую подготовку согласно главе “Технические
характеристики”.
• Сохраняйте неизменным состав однажды выбранной
рабочей среды на протяжении всего срока службы
изделия. Например, выбран: сжатый воздух, не
содержащий масло. Оставить: всегда сжатый воздух, не
содержащий масло.
При использовании сжатого воздуха, содержащего
масло, испаряется смазка изделия, рассчитанная на
весь срок службы.
• Подачу давления во всей установке следует
осуществлять плавно.
В таком случае выполняются только контролируемые
перемещения исполнительных механизмов.
• Используйте распределитель в оригинальном состоянии
без внесения каких-либо самовольных изменений.
5 Монтаж
• Расположите распределитель так, чтобы регулирующий
элемент был обращен вверх (  Fig. 1).
• Вкрутите крепежные винты через оба сквозных
отверстия.
• Уберите самоклеящиеся этикетки с пневматических
каналов.
• Убедитесь в том, что в каналах и шлангах
распределителя нет частиц грязи или инородных тел.
• Используйте штуцеры Festo прямого типа.
• Обеспечьте применение коротких шлангов.
Из-за малых объемов воздуха в шлангах время
запаздывания цилиндров сокращается до минимума.
• Подсоедините шланги к пневматическим каналам
распределителя.
• Используйте глушители с дросселем типа GRU-...
непосредственно в выхлопных каналах распределителя
(
 Fig. 3). В случае применения дросселей с обратным
клапаном на подводящих линиях, направленных к
цилиндру, повышение давления для противодавления
происходит слишком долго. Из-за слишком медленного
роста противодавления позиционируемый цилиндр
проходит дальше, за нужную позицию.
• Проверьте штуцеры на абсолютную герметичность,
например, с помощью распылителя с мыльным
раствором.
Для вариантов типа MC-...:
• Плавно наденьте электромагнитные катушки,
прилагающиеся к распределителю, на трубки с
сердечниками (
 Fig. 4).
• Подключите кабели к электромагнитным катушкам
согласно Fig. 4.
6 Ввод в эксплуатацию
• Подачу давления во всей установке следует
осуществлять плавно. Для этого служит клапан плавного
пуска типа HEL-... .
• Подайте воздух к распределителю.
• Следите за тем, чтобы распределитель
эксплуатировался согласно таблице к Fig. 2.
При этом в рабочие каналы 2 и 4 поочередно поступает
рабочее давление (
 Fig. 5 и 6).
7 Демонтаж
• Убедитесь в том, что все элементы, к которым подается
воздух через распределитель, приняли положение,
остающееся устойчивым и после сброса воздуха.
• Сбросьте воздух на участке линии, к которому
подключено изделие.
8 Устранение неполадок
Неполадка Возможная
причина Способ устранения
Подсоединенный
цилиндр проходит
дальше, мимо
нужной позиции Дроссель встроен
в подводящую
линию,
направленную к
цилиндру Ввинтить глушители
с дросселем
непосредственно в
выхлопные каналы
распределителя
9 Технические характеристики
Общая информация ( Fig. 7)
Рабочая среда сжатый воздух согласно ISO 8753-1:2010
[7:4:4]
Макс. допуст.
остаточное содержание
масла
Биомасла на основе
синтетических эфиров
Минеральные масла и
масла на основе
полиальфаолефинов
0,1 мг/м³ (согласно ISO 8573-1, класс 2)
5 мг/м³ (согласно ISO 8573-1, класс 4)
Макс. допуст.
дополнительное
содержание масла 25 мг/м³ (согласно ISO 8573-1, класс 5)
Допуст. масла Согласно DIN 51524-HLP32,
предельная вязкость 32 сСт при 40 °C
(
 каталог “Продукция” фирмы Festo)
H- 5/3-… T-5/3-…
MC-5/4-…
VL- 5/4-…
LC-5/4-…
Руководство по эксплуатации
Original: de
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com
8003091 1204b
T-5/3-…
H-5/3-…
MC-5/4-…
VL-5/4-…; LC5/4-…