Инструкция по эксплуатации Festo GRxZ
Grxa-hg
Примечание, Information
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ru
Использование линейки продукции GRXA-HG во
всех вариантах исполнения разрешается в
условиях, ориентированных на безопасность,
только в сочетании с дополнительными
мероприятиями согласно EN 954-1. Расширенный
анализ рисков эксплуатирующим лицом/
конструктором является обязательным.
Необходимо руководствоваться сведениями/
указаниями в сопроводительных этикетках к
соответствующим изделиям.
sv
Samtliga utföranden av produkterna i serien
GRXA-HG - får i säkerhetsinriktade tillämpningar
endast användas tillsammans med extra åtgärder en-
ligt EN 954-1. En kompletterande riskanalys av använ-
daren/konstruktören måste utföras.
Uppgifterna/anvisningarna i respektive manual till
produkterna ska beaktas.
Примечание, Information
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ru
Следите за тем, чтобы давление управления (21) в
зависимости от рабочего давления (1) не выходило
за нижний предел характеристической кривой (см.
рисунок), показанной на диаграмме. Только при
этом условии обеспечивается надежная
разблокировка обратного клапана.
sv
Ställ säker att kontrolltrycket (21) beroende på
drifttrycket (1) inte understiger den i diagrammet skil-
drade kurvan (se bild). Endast på detta sätt kann
backventilen låsas upp säkert.
Дроссель с обратным клапаном, управляемый
ru
. . . . .
1 Принцип действия и применение
Функциональная комбинация состоит из дросселя с
обратным клапаном и управляемого обратного клапана.
Она служит для регулировки скорости выдвижения/
втягивания цилиндра с периодическим промежуточным
остановом.
При появлении сигнала управления срабатывает система
дросселирования выхлопа.
При отсутствии сигнала управления клапан блокирует
выхлоп цилиндра.
В направлении подаваемого воздуха воздух проходит
через обратный клапан без дросселирования.
2 Условия применения изделия
Предупреждение
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Внезапное быстрое выдвижение штока поршня при
определенных условиях приводит к повреждению
людей или оборудования в зоне перемещения.
• Убедитесь в том, что:
– в зону перемещения подвижной нагрузки не могут
попасть руки
– в зону перемещения подвижной нагрузки не
выступают посторонние предметы
При использовании в зоне безопасности:
Примечание
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Следите за соблюдением достаточных мер
предосторожности для сокращения рисков согласно
EN 954-1/EN ISO 12100.
• Используйте данное устройство в оригинальном виде
без каких-либо самовольных изменений. При любом
вмешательстве в работу устройства, осуществляемом
не производителем, разрешение на эксплуатацию
аннулируется.
• Уплотнительное кольцо с раздельной функцией опоры
и уплотнения, например, кольцо OL.
Примечание
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Эксплуатировать эти изделия разрешается только со
сжатым воздухом класса качества не ниже 5 согласно
DIN ISO 8573-1.
3 Ввод в эксплуатацию
• Монтаж и ввод в эксплуатацию осуществляется только
уполномоченным персоналом в соответствии с
руководством по эксплуатации.
• Закройте неиспользуемые отверстия заглушками.
1 = разъем управления 21
2 = подача сжатого воздуха 1
3 = подача сжатого воздуха 1
(2-й разъем для управления)
4 = рабочий разъем 2
4 Примеры использования
Горизонтальный монтаж
Вертикальный монтаж
кг
При падении давления функция
останова горизонтального
перемещения
Обеспечьте защиту от падения
нагрузки при потере давления
5 Технические характеристики
Типоразмер
типа GRXA-HG-
G1/8-
G1/4-
QS-4
QS-6
QS-6
QS-8
Функционирование
Дроссель с обратным клапаном,
управляемый
Регулирующий элемент
Винт со шлицем
Рабочее давление [бар]
0,5 … 10
Давление управления [бар]
2 … 10
Расход qnN 6
> 5 бар
Макс. расход в
направлении дроссели-
рования [л/мин]
130
140
280
280
Расход в направлении
обратного клапана
(активация) [л/мин]
100 …
140
120 …
160
180 …
260
190 …
260
Расход qn 6
> 0 бар
Макс. расход в
направлении дроссели-
рования [л/мин]
210
280
430
470
Расход в направлении
обратного клапана
(активация) [л/мин]
220 …
250
260 …
300
410 …
470
440 …
500
Температура окружающей
среды
–10 … +60 °C
Температура рабочей среды –10 … +60 °C
Рабочая среда
Осушенный воздух класса качества
5 согласно DIN ISO 8573-1,
содержащий или не содержащий
масло
Монтажное положение
Любое
Тип крепления
Ввертное
Макс. допуст.
момент затяжки [Н]
5,5
5,5
11
11
Материалы
Корпус
Полиоксиметилен
Полый винт
Алюминий, анодированный
Уплотнение
Нитрил-бутадиен-каучук
Pilotstyrd stypbackventil
sv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Funktion och användning
Funktionskombinationen består av en strypbackventil
och en pilotstyrd backventil. Den är avsedd för justering
av hastigheten hos en cylinder med tillfälliga
mellanstopp.
Så länge en styrsignal är aktiv fungerar avluftsstrypningen.
Om ingen styrsignal är aktiv spärras cylinderns avluftning av
ventilen.
Vid påluftning strömmar luften ostrypt via backventilen in i
cylindern.
2 Förutsättningar för korrekt användning av produkten
Varning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kolvstänger som körs ut snabbt och oväntat kan skada
personer eller föremål i rörelseområdet.
• Se till att:
– ingen når massans rörelseområde.
– främmande föremål inte befinner sig inom massans
rörelseområde.
Vid användning i säkerhetsområdet:
Information
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Säkerställ tillräckliga skyddsåtgärder enligt
EN 954-1/EN ISO 12100 för att minska riskerna.
• Använd utrustningen i originalskick utan några egna
förändringar. Vid ingrepp på utrustningen som inte
utförs av tillverkaren upphävs typgodkännandet.
• Tätningsring med delad stöd- och tätningsfunktion,
t.ex. OL-ring.
Information
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Använd endast dessa produkter tillsammans med tryckluft
i lägst kvalitetsklass 5 enligt DIN ISO 8573-1.
3 Idrifttagning
• Montering och idrifttagning får endast utföras av behörig
personal enligt bruksanvisningen.
• Förslut öppningar som inte används med
blindpluggar.
1 = Styrsignal 21 (till pilotstyrd backventil)
2 = Tryckmatning 1
3 = Tryckmatning 1 (för styrsignal 2)
4 = Arbetsmatning 2
4 Användningsexempel
Horisontell montering
Vertikal montering
kg
Vid tryckfall – stoppas av hori-
sontell rörelse
Vid tryckfall säkras lasten mot
sänkning
5 Tekniska data
Dimensioner
typ GRXA-HG-
G1/8-
G1/4-
QS-4
QS-6
QS-6
QS-8
Funktion
Pilotstyrd strypbackventil styrd
Manöverdon
Spårskruv
Drifttryck [bar]
0,5 … 10
Styrtryck [bar]
2 … 10
Genomströmning qnN 6
> 5 bar
Max. genomströmning i
strypriktning
[l/min]
130
140
280
280
Genomströmning i
backriktning (aktiverat)
[l/min]
100 …
140
120 …
160
180 …
260
190 …
260
Genomströmning qn 6
> 0 bar
Max. genomströmning i
strypriktning
[l/min]
210
280
430
470
Genomströmning i
backriktning (aktiverat)
[l/min]
220 …
250
260 …
300
410 …
470
440 …
500
Omgivningstemperatur
–10 … +60 °C
Medietemperatur
–10 … +60 °C
Driftsmedium
Torr luft i kvalitetsklass 5
enligt DIN ISO 8573-1,
dimsmord eller ej dimsmord
Monteringsläge
Valfritt
Montering
Skruvbar
Max. Tillåtet
åtdragningsmoment [N]
5,5
5,5
11
11
Material
Hus
POM
Hålskruv
Al, anodoxiderat
Tätning
NBR
GRXA-HG
Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning
Original: de
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com
1108c
760320
GRXA-HG-…-QS-…
p2
1
[ba
r]
p1 [bar]
21
1
2
1
1
2
4
3
21
1
2
1
1
2
4
3