Festo Клапаны с электроуправлением VZWM - Инструкция

Указание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Монтаж и ввод в эксплуатацию должны выполняться только
квалифицированными сотрудниками в строгом
соответствии с данным руководством по эксплуатации. При
включение тока и напряжения, представляющих опасность,
монтаж и ввод в эксплуатацию должны проводиться только
квалифицированным электротехническим персоналом.
Указание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Для правильного функционирования клапана необходимо
обеспечить разность давления между входом и выходом.
Минимальная необходимая разность давления зависит от
типа (
è Технические данные в разделе 11).
• Не используйте распределитель с электроуправлением в
закрытых системах. В них не обеспечивается постоянно
существующей разности давлений.
Указание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Для работы распределитель с электроуправлением должен
быть оснащен электромагнитной катушкой. Для этого пред­
назначены электромагнитные катушки согласно комплекту
принадлежностей (смотрите раздел 9).
Элементы управления и подключения
6
2 1 5 4
8 7
3
Рис. 1
1 Болты крышек
2 Регулировочный винт (не для всех типоразмеров)
3 Рифленая гайка (Крепежные элементы входят в комплект
поставки электромагнитной катушки
è Раздел 9)
4 Сердечник
5 Соединение А: Рабочая линия (выход)
6 Указательная стрелка для направления потока
7
Крепежная резьба для уголка
8 Соединение P: Канал питания (вход)
Варианты изделия
Характе-
ристики
Расшифровка типо­
вого обозначения
Описание
Условное обоз-
начение типа VZWM– Арматура с электрическим
управлением, серия M
Вид клапана L– Муфтовый клапан
Функция
клапана M22C– 2/2 распределитель,
нормально закрыт (NC)
Соединение
с арматурой G14–
G38–
G12–
G34–
G1–
G114–
G112–
G2–
N14–
N38–
N12–
N34–
N1–
N114–
N112–
N2– Резьба G1/4
Резьба G3/8
Резьба G1/2
Резьба G3/4
Резьба G1
Резьба G1 1/4
Резьба G1 1/2
Резьба G2
Резьба NPT 1/4
Резьба NPT 3/8
Резьба NPT 1/2
Резьба NPT 3/4
Резьба NPT 1
Резьба NPT 1 1/4
Резьба NPT 1 1/2
Резьба NPT 2
Электрическое
подключение F4–
F5–
с сердечником для электро-
магнитной катушки MD-2-...-PA
с сердечником для электро-
магнитной катушки MH-2-...-PA
Материал
корпуса –
R1 латунь
Литье, нержавеющая сталь
Распределитель с электроуправлением Ру . . . . . . . . . . . . . .
1 Функция
Распределитель с электроуправлением VZWM-L-M22C -
2/2 распределитель с сервоуправлением. Для работы
необходима соответствующая электромагнитная катушка
согласно комплекту принадлежностей (
è Раздел 9). Для
правильного функционирования клапана необходимо
обеспечить разность давления между входом и выходом
(
è Раздел 11). Эта разность давлений должна обеспечиваться
постоянно. Привод клапана выполняет функцию локального
управления. Разность давлений поднимает основной
уплотнительный элемент (диафрагму). Благодаря этому
высокое давления при больших условных проходах может
управляться с помощью малых магнитов.
В обесточенном состоянии распределитель с
электроуправлением закрыт (Normally Closed - NC). Входное
давление действует на диафрагму и запирает седло клапана.
– Открыть клапан: При подаче тока на катушку открывается
байпас от входа к выходу. Давление на диафрагму падает,
и клапан открывается.
– Закрыть клапан: При отключении тока байпас снова
закрывается. Давление на диафрагму возрастает, и клапан
закрывается.
2 Применение
В соответствии со своим назначением, распределитель с
электроуправлением VZWM-L-M22C служит
для регулировки потока нейтральных, газообразных и жидких
сред в системах твердых трубопроводов. Разрешается
использовать только те среды, к воздействию которых
устойчивы материалы корпуса и уплотнений. Работа с
химически нестабильными газами не допускается.
• Используйте данное изделие в оригинальном состоянии без
внесения каких-либо изменений.
• Используйте изделие только в технически безупречном
состоянии.
• Обратите снимание на то, что допустимые предельные
значения, например рабочее давление и температура,
нельзя превышать (
è Технические данные в разделе 11).
• При расчете Вашего трубопровода обратите внимание на
то, что быстро закрывающиеся клапаны могут вызывать
гидравлические удары. Это может привести к разрушению
элементов трубопровода. Рабочая среда может выйти
наружу. Рассчитывайте Ваши трубопроводы так, чтобы
величина возникающих гидравлических ударов по
возможности не превышала допустимого рабочего
давления используемых элементов.
• Соблюдать все действующие национальные и
международные предписания.
• Для электромагнитного клапана действуют те же правила
техники безопасности, что и для трубопроводов.
3 Транспортировка и хранение
• Учитывать вес распределителя с электроуправлением: в
зависимости от типоразмера до 4,0 кг.
• Обеспечьте следующие условия хранения: небольшая
продолжительность хранения, прохладное, сухое,
затененное и защищенное от воздействия окружающей
среды место хранения.
4 Установка и подключение
• Убедитесь, что в системе труб, для которой предусмотрен
монтаж распределителей с электромагнитным управлением,
сброшено давление и нет рабочей среды.
• При монтаже распределителя с электромагнитным
управлением учитывайте направление потока. Допустимое
направление потока указано на корпусе клапана стрелкой.
• Используйте крепежный уголок для крепления
распределителя с электроуправлением. Благодаря этому
повышается механическая надежность трубопровода.
• Перед монтажом промойте трубопроводы, меняя давление.
• Избегайте загрязнений. Тогда Вы избежите засорения
малых отверстий (например, отверстие для управления или
снижения давления) и ограничения или блокирования
функций (открытие / закрытие).
• Вверните трубопроводы в соединительные фланцы.
• Обращайте внимание на допустимые моменты затяжки
винтовых соединений:
Типоразмер ¼ Å ½ ¾ 1 1 ¼ 1 ½ 2
Винты крепления
крышки [Нм] 20 30
Соединительная
резьба A и P *
)
[Нм]
35 60 105 200 350 450 540 620
* ) Для резьбы NPT: макс. ½ оборота после завинчивания вручную
до упора.
Крутящие моменты для рифленых гаек электромагнитной
катушки:
– Электромагнитная катушка MD-2-...-PA (VZWM-...-F4-...):
0,5 Нм
– Электромагнитная катушка MH-2-...-PA (VZWM-...-F5-...):
2,0 Нм
5 Ввод в эксплуатацию
Указание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
При применении несжимаемых жидкостей (напр.,
нейтральной воды) из-за процессов переключения могут
возникнуть сильные гидравлические удары, которые
выведут из строя электромагнитный клапан. При
превышении максимально допустимого рабочего давления
может, например, повредиться мембрана клапана.
• Рассчитывайте Ваши трубопроводы так, чтобы избегать
сильных гидравлических ударов в системе.
• При необходимости оптимизируйте используемые пара­
метры, чтобы избежать сильных гидравлических ударов.
При резком включении давления клапан открывается на
короткое время.
• Ввод клапана в эксплуатацию допускается только после
полного его монтажа. Обязательно должна быть подключена
сторона выхода.
Для проверки функционирования при применении
несжимаемых сред:
• Наполните трубопровод используемой рабочей средой.
Для проверки функции при применении любых сред:
• Подайте на распределитель с электроуправлением
требуемое входное давление (например, 6 бар). Тогда
клапан закроется.
• Обращайте внимание на максимально допустимое рабочее
давление.
6 Обслуживание и эксплуатация
• Для включения обеспечьте постоянную минимальную
разность давлений между входом и выходом
электромагнитного клапана.
При температуре среды < 1 °C:
• Используйте сухой сжатый воздух. Так вы избежите
отверждения мембраны и изменения установленных
значений переключения.
7 Обслуживание и уход
• Чистите распределитель с электроуправлением снаружи
мягкой тканью. Разрешенным средством для очистки
является мыльный раствор.
8 Демонтаж и ремонт
1. Полностью снять давление в трубопроводе.
2. Отключить напряжение.
3. Полностью опорожнить трубопровод и распределитель с
электроуправлением, при необходимости охладить их.
4. Ослабить электрическое цанговое соединение, крепежный
уголок и винтовое соединение на пневморазъеме и
рабочей линии.
Рекомендация: Отправьте изделие в нашу ремонтную службу.
Ремонт должен проводиться только обученным персоналом, с
применением комплектов быстроизнашивающихся деталей
фирмы Festo. Информацию о запчастях и вспомогательных
средствах смотрите на сайте www.festo.com/spareparts.
9 Принадлежности
Актуальная информация по принадлежностям
è www.festo.com/catalogue.
Обозначение Тип
Монтажная скоба HRM-...
Штекерная розетка MSSD-N
Электро-
магнитные катушки
для VZWM-...-F4-... Номинальное напряжение 1)
– 24 В пост. ток
– 110 В перем. ток
– 230 В перем. ток MD-2-24VDC-PA
MD-2-110VAC-PA
MD-2-230VAC-PA
Электро-
магнитные катушки
для VZWM-...-F5-... Номинальное напряжение 1)
– 24 В пост. ток
– 110 В перем. ток
– 230 В перем. ток MH-2-24VDC-PA
MH-2-110VAC-PA
MH-2-230VAC-PA
1) Технические данные è Технический паспорт на сайте
www.festo.com/catalogue
10 Устранение неисправностей
Неисправность Возможная
причина
Способ устранения
Распределитель
с электроуправ-
лением
вибрирует или
не включается Разность
давлений слишком
низкая • Проверьте параметры
использования.
• Обеспечьте постоянную
разность давлений между
входом (подключение P) и
выходом (подключение A).
Перекрыто
отверстие для
снижения давления
на выходе • Удалите уплотнительный
материал с отверстия для
снижения давления.
Распределитель
с электроуправ-
лением не
включается Распределитель
неисправен • Отправьте распределитель
для ремонта в фирму Festo
Электромагнитная
катушка неисправна • Проверьте, работает ли
электромагнитная катушка,
и при необходимости
замените ее.
Сильные шумы
при переключении Сильный
гидравлический
удар • Не выбирайте слишком
малые клапаны и диаметры
труб.
• Установите байпасный
клапан для ступенчатого
переключения.
• Отключите насос перед
прерыванием потока.
• Установите золотник с
регулировкой времени
закрытия.
Распределитель с электроуправлением калибруется
производителем, при необходимости с помощью
регулировочного болта
2 (è Рис. 1). Эта настройка должна
проводиться квалифицированным персоналом.
• Избегайте изменений такой настройки.
• Свяжитесь при необходимости с фирмой Festo.
11 Технические данные
Типоразмер ¼ Å ½ ¾ 1 1 ¼ 1 ½ 2
Функция
клапана 2-ходовой 2-позиционный, моностабильный,
нормально закрытый
Направление потока нереверсивное
Конструктивное
исполнение Седельный клапан с мембранным уплотнением
Вид управле­
ния с сервоуправлением
Принцип
уплотнения мягкий
Электрическое подключение
– VZWM–...–F4 1) диаметр корпуса сердечника 8 мм
– VZWM–...–F5 1) диаметр корпуса сердечника 13 мм
Тип управления Электрический монтаж
Монтажное
положение предпочтительно вертикальное
Вид монтажа Монтаж в трубопроводе
Подсоединение
G 2) или NPT 3) ¼ Å ½ ¾ 1 1 ¼ 1 ½ 2
Условный
проход DN
– VZWM–...–F4
13,5 27,5 – –
– VZWM–...–F5 13 25 40 50
мин. разность
давления [бар] 0,5 0,7
Рабочее давление
– газооб­
разные
среды
– жидкие
среды
[бар]
[бар]
0,5 ... 10
0,5 ... 6
0,7 ... 10
0,7 ... 6
Давление
разрыва [бар] 40
Тонкость
фильтрации [мкм] 50
Рабочая среда – нейтральные, газообразные и жидкие среды;
работа с химически нестабильными газами не
допускается
– Вода, очищенная от железа, pH 6,5 ... 8,5,
общая жесткость 5 ... 14°, карбонатная
жесткость мин. 2,8°. Допускается применение
растворенных веществ, не вызывающих
коррозии. Применение нерастворенных
вещество недопустимо.
– Фильтрованный сжатый воздух, с маслом,
тонкость фильтрации 50 мкм
Температура рабочей среды
– газооб­
разные
среды
– жидкие
среды
[°C]
[°C]
–10 ... +60
+5 ... +50
Температура
окружающей
среды [°C] –10 ... +60 4)
Стандартный номинальный расход
– подача
сжатого
воздуха.
[м 3 /
мин]
1,4 2,1 2,4 10 11,7 24 26,4 31
Макс. вязкость [мм³
/с] 22
Макс. время включения
– газооб­
разные
среды
Вкл.
Выкл. [мс]
[мс] 8
10 15
12 15
12 26
20 26
20 62
21
– жидкие
среды
Вкл.
Выкл. [с]
[с] 0,1
0,21 0,42
0,95 0,40
0,95 1,4
1,9 1,4
2,0 2,1
2,8
Примечание
по материалу В состав входят вещества, содержащие ЛАБС
(линейные алкил-бензоловые сульфонаты)
Материал
– Корпус VZWM-...: латунь (2.0402)
VZWM-...-R1: литье, нержавеющая сталь (CR)
(1.4581)
– Мембрана Нитрильный каучук
– Сердечник (...-F4-...): высоколегированная сталь (1.4305)
(...-F5-...): высоколегированная сталь,
нержавеющая (1.4301)
Макс. вес [кг] 0,5 1,3 1,2 2,9 2,6 4
Знак CE нет 5) да, согласно директиве ЕС по
пневматическим устройствам
1) Соответствующие электромагнитные катушки è Раздел 9.
2) Трубная резьба согласно DIN ISO 228
3) Трубная резьба согласно американскому стандарту ANSI B 1.20.1
4) Соблюдайте значение окружающей температуры электромагнитной
катушки!
5) Согласно 97/23/EG, ст. 3, разд. 3
Руководство по эксплуатации
Оригинал: нем.
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
Phone:
+49/711/347-0
www.festo.com
1004b 752 035
VZWM-L-M22C-...