Scythe Kozuti CPU Cooler - Инструкция

【本製品を取り付ける前に】
本製品の取り付けの際は、マザーボードをPCケースから取り外す等の作業スペースの確保及
び、別途作業手袋等をご用意いただくことをお勧めします。
【取り扱い上の注意】
●本製品及び付属部品の保管につきましては、小さなお子様の手の届かないところにて保管
をお願いします。
●取り付けの際には、本製品及びPC内部の突起によるケガにご注意ください。
English
【Before Installation】
It is recommended to reserve enough space for installing this product as well as to wear
gloves to prevent any injuries during the installation.
【Caution during Installation】
● Please keep this product and accessories away from children.
● To prevent injuries, please be careful as the edges of the devices installed in your
system can be sharp.
Deutsch
【Vor der Installation】
Es wird empfohlen, sich für die Montage ausreichend Platz zu schaffen und während der
Installation Handschuhe zu tragen, um Verletzungen vorzubeugen.
【Während der der Installation】
● Bitte bewahren sie das Produkt und sein Zubehör für Kinder unzugänglich auf.
● Um Unfälle zu vermeiden, bitten wir bei der Benutzung um Vorsicht, da das Produkt
scharfe Kanten haben kann.
Русский
【Перед установкой】
Рекомендуется обеспечить достаточно свободного пространства для монтажа
данного продукта. Монтаж желательно проводить в перчатках во избежание травм.
【Во время установки】
● Пожалуйста, храните продукт и комплектующие вдали от детей.
● Будьте осторожны, так как углы продукта могут иметь острые края.
Español
【Antes de la instalación】
Se recomienda tener espacio suficiente para instalar este producto así como utilizar
guantes para evitar lesiones durante la instalación.
【Precauciones durante la instalación】
● Mantenga este producto y los accesorios lejos de los niños.
● Para evitar lesiones, tenga cuidado ya que los bordes de los dispositivos instalados
en su sistema pueden estar afilados.
Français
【Avant l’installation】
Nous vous recommandons de prévoir suffisamment d’espace avant d’utiliser ce produit
et de porter des gants pour éviter tout risque de blessures pendant l’installation.
【Mise en garde pendant l’installation】
● Tenez ce produit, ainsi que ses accessoires, à l’écart des enfants.
● Afin d’éviter tout risque de blessures, manipulez les rebords de l’appareil avec
précaution car ceux-ci sont coupants.
Installation Guide
日本語
マザーボードに取り付けた
CPUのコア部分にシリコングリ
スを薄く均一に塗ってください。
Français
Etalez uniformément la graisse de conduction
thermique sur toute la surface du coeur du CPU.
Español
Aplique uniformemente la grasa térmica sobre toda la
superficie del propagador de calor del CPU.
English
Evenly apply the thermal grease onto the entire
surface of the CPU heat spreader.
Deutsch
Verteilen Sie eine dünne Schicht Wärmeleitpaste
gleichmäßig auf der gesamten Fläche des CPU-Kerns.
Русский
Равномерно распределите термопасту по крышке
процессора.
English
Remove the protection film from the heatsink base.
Deutsch
Entfernen Sie vor dem Einbau die Schutzfolie von der
Bodenplatte des CPU-Kühlers.
Русский
Удалите защитную пленку с подошвы
радиатора.
日本語
クーラー本体底面
(コア接触面)の保護シートを剥がしてく
ださい。
Français
Retirez le film de protection de la base du dissipateur
thermique.
Español
Quite la película de protección de la base del disipador
de calor.
共通取り付け手順 / Initial Installation Steps for All Sockets / Procédure d'installation pour toutes les interfaces de connexion /
Grundlegende Installationsschritte für alle Sockel / Pasos iniciales de instalación para todos los sockets / Основные шаги по монтажу для всех сокетов
1
2
2
KOZUTI Cooler 本体 / KOZUTI Heatsink / Dissipateur thermique en KOZUTI /
KOZUTI Kühlkörper / Disipador de calor KOZUTI / Кулер KOZUTI
Socket LGA 775,1150,1155,1156,1366用取り付け金具 /
Metal Assembly Clip for Socket LGA 775,1150,1155,1156,1366 /
Clip d'assemblage en métal pour interface de connexion Socket LGA 775,1150,1155,1156,1366 /
Metallbefestigungsklemme für Sockel LGA 775,1150,1155,1156,1366 /
Clip de ensamble metálico para el Socket LGA 775,1150,1155,1156,1366 /
Крепление для сокета LGA 775,1150,1155,1156,1366
Socket AM2,AM2+,AM3,AM3+,FM1,FM2,FM2+用取り付け金具 /
Metal Assembly Clip for Socket AM2,AM2+,AM3,AM3+,FM1,FM2,FM2+ /
Clip d'assemblage en métal pour interface de connexion Socket AM2, AM2+, AM3, AM3+, FM1 ,FM2,FM2+/
Metallbefestigungsklemme für Sockel AM2/AM2+/AM3/AM3+/FM1 ,FM2,FM2+/
Clip de ensamble metálico para el Socket AM2, AM2+, AM3, AM3+, FM1,FM2,FM2+ /
Крепление для сокета AM2,AM2+,AM3,AM3+,FM1,FM2,FM2+
固定用ネジ受け（Socket LGA 775,1150,1155,1156,1366用） /
Fixing Screw for CPU Cooler Clip (Socket LGA 775,1150,1155,1156, 1366) /
Rondelle de vis pour fixation de la plaque arrière (interface de connexion Socket LGA 775,1150,1155,1156, 1366) /
Befestigungsschraube für CPU Kühlerklemme (Sockel 775,1150,1155,1156, 1366) /
Tornillo tipo copa para fijar la placa posterior (Socket LGA 775,1150,1155,1156, 1366) /
Крепежный винт для укрепляющей пластины
ネジ受け固定金具 / Fixing Screw Nut for CPU Cooler Clip / Rondelle de fixation pour vis /
Rändelmutter für CPU Kühlerklemme / Tuerca de fijación para tornillo /
Ребристая гайка для CPU кулера
パーツリスト / Items List / Liste des éléments / Lieferumfang / Lista de elementos / Комплект
パーツ名 / Item Name / Nom des éléments / Artikelliste /
Nombre de elemento / Аксессуары комплекта
No.
数量 / Quantity / Quantité /
Anzahl / Cantidad / Количество
4
4
4
1
2
4
4
4
取り付け金具用ネジ / Screw for Metal Assembly Clip / Vis du clip d'assemblage en métal /
Schraube für Metallbefestigungsklemme / Tornillo para el clip de ensamble metálico /
Винт для крепления
80mmファン 10mm厚 (本体装着済) / 80mm/10mm Thickness Fan (Attached) /
Epaisseur du ventilateur 80 mm/10 mm (Fixé) / 80 mm Lüfter mit 10 mm Stärke (vormontiert) /
Ventilador con grosor de 80 mm/10 mm (Colocado) / Вентилятор типоразмера 80 мм/10 мм (Предустановлен)
80mmファン装着用クリップ (本体装着済) / Clip for 80mm Fan (Attached) /
Clip de ventilateur 80 mm (Fixé) /Klemme für den 80 mm Lüfter (vormontiert) /
Clip para el ventilador de 80 mm (Colocado) /Клипса для 80 мм вентилятора (Предустановлен)
1
1 シリコングリス / Thermal Grease / Graisse de conduction thermique / Wärmeleitpaste /
Grasa térmica / Термопаста
インストールガイド / Installation Guide / Mode d'emploi / Einbauanleitung /
Guía de Instalación / Руководство по установке
本体固定用ネジ / Main Unit Mounting Screws / Vis de montage de l’unité principale /
Montageschraube / Tornillos de montaje de la unidad principal / Основной крепящий винт
絶縁ワッシャー（INTEL) / Insulation Washer (INTEL) /
Rondelle isolante (INTEL) / Gummientkoppler (INTEL) /
Arandela de aislamiento (INTEL) / Шайба (INTEL)
絶縁ワッシャー（AMD) / Insulation Washer (AMD) /
Rondelle isolante (AMD) / Gummientkoppler (AMD) /
Arandela de aislamiento (AMD) / Шайба (AMD)