TDK SP60 - Инструкция

In-Ear Headphones
Écouteurs intra-auriculaires
In-Ear-Ohrhörer In-ear hoofdtelefoon
Cuffie auricolari
Auriculares intraauriculares Auscultadores intra-auriculares
OPERATION
Using Comply™
Memory Foam Tips:
1. Roll the foam tips in
your fingers to compress
and reduce the size
(see Figure A).
2.
Insert the ear piece
into an ear and hold
in place for 10 to 60
seconds while the foam
expands. The foam
expands to shape itself
to the cavity of your ear
for a snug fit, blocking
out outside noise and
allowing the optimum
sound to be achieved.
F o r r e p l a c e m e n t
Comply tips, go to
complyfoam.com.
To play or pause a song or
video, press the center. Press
again to resume playback.
To skip to the next song or
chapter, press the center
twice quickly.
To skip to the previous song
or chapter, press the center
three times quickly.
To prompt Siri on the
iPhone, press and hold the
center button.
To answer a call, press the
center once to answer. Press
again to end the call.
To raise the volume, press
the + button.
To lower the volume, press
the – button.
UTILISATION
Utilisation des embouts Comply™
en mousse à mémoire :
1. Roulez les embouts en mousse entre
vos doigts afin de les comprimer et
réduire leur taille (consultez la figure
A).
2. Insérez l’écouteur dans l’oreille
et maintenez-le en place pendant
10 à 60 secondes, le temps que
la mousse s’étende et prenne sa
place. La mousse s’étend tout en se
moulant à la cavité de votre oreille
afin de s’y adapter parfaitement,
bloquant ainsi les bruits extérieurs
et vous permettant de profiter d’une
qualité sonore optimale. Pour vous
procurer des embouts Comply
de rechange, rendez-vous sur
complyfoam.com.
Pour démarrer ou faire une pause
dans la lecture d’une chanson ou
d’une vidéo, appuyez au centre.
Appuyez de nouveau pour poursuivre
la lecture.
Pour passer à la chanson ou au
chapitre suivant, appuyez rapidement
deux fois au centre.
Pour revenir à la chanson ou
au chapitre précédent, appuyez
rapidement trois fois au centre.
Pour lancer l’assistant Siri sur
l’iPhone, appuyez sur le bouton central
et maintenez-le enfoncé.
Pour prendre un appel, appuyez une
fois au centre. Appuyez de nouveau
pour terminer l’appel.
Pour monter le volume, appuyez sur
le bouton +.
Pour baisser le volume, appuyez sur
le bouton –.
BETRIEB
Ohrstöpsel aus Comply™-
Schaumstoff:
1. Rollen Sie die Ohrstöpsel zwischen
Ihren Fingern, um die Größe zu
reduzieren (siehe Abbildung A).
2. Setzen Sie die Ohrhörer für zehn
bis 60 Sekunden in die Ohren,
bis sich der Schaumstoff Ihren
Ohren angepasst hat. So ist eine
individuelle Anpassung an die
Ohrform des jeweiligen Trägers
möglich. Umgebungsgeräusche
werden dadurch verringert, und
eine optimale Klangqualität erreicht.
Comply-Ersatzohrstöpsel können Sie
unter complyfoam.com bestellen.
Um einen Song oder ein Video
wiederzugeben bzw. die Wiedergabe
zu unterbrechen, drücken Sie auf die
Mitte des Bedienelements. Drücken Sie
sie ein weiteres Mal, um die Wiedergabe
fortzusetzen.
Um zum nächsten Song oder Kapitel
zu springen, drücken Sie zweimal kurz
auf die Mitte des Bedienelements.
Um zum vorherigen Song oder Kapitel
zu springen, drücken Sie dreimal kurz
auf die Mitte des Bedienelements.
Um Siri auf dem iPhone aufzurufen,
halten Sie die Home-Taste gedrückt.
Um einen Anruf anzunehmen, drücken
Sie auf die Mitte. Drücken Sie sie ein
weiteres Mal, um den Anruf zu beenden.
Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken
Sie auf + (Pluszeichen).
Um die Lautstärke zu verringern,
drücken Sie auf – (Minuszeichen).
BEDIENING
Comply™-dopjes van
geheugenschuim gebruiken:
1. Rol de dopjes van schuimrubber
tussen uw vingers om de grootte te
verkleinen (zie afbeelding A).
2. Plaats het oorstuk in een oor en
houd het 10 tot 60 seconden vast
terwijl het schuim uitzet. Het schuim
zet uit en past zich aan de vorm van
de oorruimte aan, zodat geluiden
van buitenaf worden geblokkeerd
en u geniet van een optimale
weergave. Bezoek complyfoam.
com voor extra Comply-dopjes.
Druk in het midden om een liedje
of video op pauze te zetten.
Druk nogmaals om het afspelen te
hervatten.
Druk tweemaal snel op het midden
om over te gaan naar het volgende
liedje of hoofdstuk.
Druk driemaal snel op het midden
om terug te keren naar het vorige
liedje of hoofdstuk.
Houd de middenknop ingedrukt om
Siri op te roepen op de iPhone
Druk eenmaal in het midden om
een oproep te beantwoorden.
Druk nogmaals om de oproep te
beëindigen.
Druk op de knop + om het volume
te verhogen.
Druk op de knop - om het volume te
verlagen.
FUNZIONAMENTO
Utilizzo di adattatori in
schiuma Comply™ Memory:
1. Serrare gli adattatori in schiuma tra
le dita per comprimerli e ridurne la
dimensione (vedere Figura A).
2. Inserire l’auricolare in un orecchio e
tenerlo per 10 - 60 secondi mentre
la schiuma si espande. La schiuma
si espande modellandosi nella
cavità dell’orecchio per un’aderenza
perfetta, evitando l’ingresso del
rumore esterno e consentendo di
ottenere un suono ottimale. Per
gli adattatori di ricambio Comply,
visitare il sito Web complyfoam.com.
Per riprodurre o mettere in pausa
una canzone o un video, premere la
parte centrale. Premere nuovamente per
riprendere la riproduzione.
Per passare alla canzone o al capitolo
successivo, premere rapidamente due
volte la parte centrale.
Per passare alla canzone o al capitolo
precedente, premere rapidamente tre
volte la parte centrale.
Per richiedere Siri sull’iPhone,
premere e tenere premuto il pulsante
centrale.
Per rispondere a una chiamata,
premere una volta la parte centrale.
Premere nuovamente per terminare la
chiamata.
Per alzare il volume, premere
il pulsante +.
Per abbassare il volume, premere
il pulsante –.
Volume +
Centre
Mic
(arrière)
Volume –
Volumen +
Centro
Micrófono
(atrás)
Volumen –
Volume +
Centro
Mic
(traseiro)
Volume –
Figure B
Figure A
63952988-B
User Guide/Mode d’emploi/Benutzerhandbuch/
Gebruikershandleiding/Manuale utente
SP60 SP70