Document Outline

• Panasonic
  • vHs-c шштш
    • Информация для Вашей безопасности
      • ВНИМАНИЕ
      • Видеокамера
      • Адаптер переменного тока
      • ■ Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации и правильно используйте видеокамеру.
      • ■ Испытайте видеокамеру.
      • ■ производитель не несет ответственность за утерю записанного материала.
    • Содержание
      • Дополнительные операции
      • Preparations
  • mmmn
    • Standard Accessories
      • Подготовка
    • Стандартные принадлежности
    • 5 0-Lux [0 LUX OFF/ON] (->96)
    • $ii»Msa (->72)
      • Органы управления и компоненты
        • -fj
      • The 3 Types of Power Supplies
        • 2. Battery (supplied)
        • 3. Car Battery Charger (optional)
        • Using the AC Adaptor as Power Supply Unit
      • 3 типа источников питания
        • Использование адаптера переменного тока в качестве источника питания
    • 2 ^@liiiìl?S';iE^;if.^^»МgS5М3fiMÌ$ggiD5Ììjiiffi;i§
      • ■ isttì^iteK
      • Charging the Battery
      • Зарядка батареи
    • 1 2
      • Attaching the Charged Battery
      • присоединение заряженной батареи
        • Remaing Battery Operation Time Indication
        • Индикация оставшегося времени функционирования батареи
        • {-> 141),1|Л ЧJiJLIQжJ^ <л.,J^lSJI
      • Using the Menus
      • 0
      • 0
        • Menu Functions
          • Language Selection Menu
          • [CAMERA SETUP] Sub-Menu ©
          • 0 Motion-Sensor-Controlied Recording [M.SENSOR] {-►92)
          • 0 Digital Zoom [D.ZOOM] {-► 88)
          • 0 Recording Lamp [TALLY LAMP] (-► 58)
        • функции меню
          • Главное меню режима камеры [CAMERA FUNCTIONS] (продолжение)
    • immmmim) im)
      • Главное меню режима камеры [CAMERA FUNCTIONS] (продолжение)
    • immmm)
      • [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu ®
      • [EVF SETUP] Sub-Menu @ (-» 38)
      • Главное меню рюжима ВКМ [VCR FUNCTIONS]
      • 1, OTHER FUNCTIONS (ДРУГИЕ ФУНКЦИИ)
      • 2. EVF SETUP (УСТАНОВКА ИСКАТЕЛЯ)
      • OJOis) OTHER FUNCTIONS EVF SETUP
      • Adjusting the Brightness of the Finder
        • Finder Brightness [EVF BRIGHTNESS]
      • Регулировка яркости искателя
        • Яркость искателя [EVF BRIGHTNESS]
        • 1 Поверните регулятор [А ▼] для увеличения или уменьшения вертикальных полос полосового ин/^катора.
        • Выход из меню
      • 2 isitjsfn o ’ nmmm^ °
      • 3 EJECT](#ftb)
      • 4 ’ fsnii^a^sp ©R5^h - ii§^iiS)j
        • Inserting the Cassette
          • Ejecting the Cassette
        • Вставление кассеты
          • i tvi С ff
      • 4
      • 1 K[MENU](mH) M°
      • 2 Hitl[ATl^ > ^^[OTHERFUNCTIONS](S-e
      • 3 ^1S[A¥]]^ - M^[RECSPEED](ffi^0Jg) =
      • 4 iS[SET](i3S) m > (sp°E
      • 5 iS[MENU](mm)^iiaimm'’
      • 6 ^[MENUK^H) m°
      • 7 ^©[ATJll ’ M^fOTHERFUNCTIONSjiS-B
      • mm) ' [SET] 0
      • 8 MUiAT]^ ' M^iTAPEoK^ii^) =■
      • 9 ® [SET] m > “
        • Selecting the Correct Tape Length
        • 10 K[MENU](mn)is^tLmii
        • Confirming the Remaining Tape Time
        • Подтверждение оставшегося времени на ленте
      • 1 iНН^3н:jíElSÍÍ^^^±?E5f®&^^ító “
  • mim/Mm
    • Adjusting the Finder
    • Adjusting the Grip Belt
    • Handling the Lens Cap
    • Регулировка искателя
    • Регулировка захватывающего ремня
    • Обращение с крышкой объектива
    • О
      • ¿ЛУЛ-Т ff fiLh г J0fлJ
      • Attaching the Shouider Strap
      • присоединение плечевого ремня
    • 1
      • О
    • ©) I 2
    • .^^1 JI ,г>д 1 > 4^иЦииЛ 3
    • 2 (+)
      • inserting the Button-type Battery
      • Вставление пуговичной батарейки
    • 2 i$[SET]ffl - M^[MONTH](>^) ^
    • 3 @iil[AT]]^.^^S[10]o
      • 4 m [SET] m ’ mm [date]( b ) -
    • 5 @lÖ[AT]]^.|S^^i15]°
    • 8 fö[SET]S - M^[MIN.](i?a) »
    • 9 @iÖ[AT]M-lä$S[30]=>
      • 10 }$[MENU](Sli)S2’^mB^in^P^sS$“
        • Setting the Date and Time
          • For example: To set the clock to 15th October 2000, 14:30.
        • Установка даты и времени
          • Например: Для установки часов на 15 октября 2000 года, 14:30.
      • O
    • 1 - ^ii[DATE/TITLE](0Mg/^:S)
      • fs [SET](is$) m > mmmwmmTT. =
      • m [MENUjimii) ^' iittims 0
        • Recording with the Time and/or Date
        • Superimposed in the Picture
        • Запись со временем и/или датой, наложенными на изображение
      • i О
        • Basic Operations
  • ш^штмшштт
    • • ttli.t^[PAUSEi{®f?) - ©
    • Recording in the FuH Auto Mode
      • Основные операции
        • ENGLISH
          • Лампа копирования О
    • 1 ®iei8g#}yi^Ti®®it!3i$T [©1 m -
      • O :
      • 0 : lEfS]^]^
        • Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function)
          • Searching for a Tape Position Before the End of the Last Recording (Camera Search Function)
        • Проверка конца записанной сцены
          • (функция проверки записи)
          • Поиск позиции на ленте перед окончанием последней записи (функция поиска камерой)
        • Zooming In/Out
        • Наезд/огъезд
    • m tw/T] mmmnmmi^ [W]. nnmm ^
      • Using the Macro Close-up Function
      • Использование функции крупного плана
  • ssim
    • m) ■>
    • 2
    • 3 iS[^](fijif;) S“
    • 4 miBiffi“
    • 5 asmsSim“ (->40)
    • 7 tst^3t35»ga^®itiBite"
      • Playback
        • Watching Playback on the Movie Camera
      • Воспроизведение
        • просмотр воспроизведения на видеокамере
    • 1 mmmi%i^m^mn) -
    • 2
      • Watching Playback on a TV
      • Воспроизведение по телевизору
      • 3 fligiglT^rS). ®iiiF,36it^-
      • 4 - mrmm -
    • 6 mt^mmmmmimit
      • 1
      • 7»^1Н Н б1-^( ^ ¿3^1 3
      • ¡.иГ 6
    • nmmm
      • 1 [◄◄! m ^ fiigw± “
        • High-Speed Rewinding
        • Eliminating Picture Distortions (Manual Tracking Adjustment)
          • Returning to the Auto Tracking Mode
        • Скоростная перемотка назад
        • Устранение искажений изображения (Ручная регулировка трекинга)
      • 1 [►►] m»
        • tiiigiimMtiiR
        • Cue Playback
          • Resuming Normal Playback
        • Review Playback
          • Resuming Normal Playback
          • Search Lock Function
        • Still Playback
          • Resuming Normal Playback
        • Ускоренное воспроизведение вперед
        • Ускоренное воспроизведение назад
        • Воспроизведение стоп-кадра
  • mmm
    • 1 i-*4o)
    • 4 ' mnmT “
    • 5 mmm °
    • 6 - mmi$jmmAm^mmsgs
    • m^mm
      • After Use
        • Cleaning the Finder
        • Cleaning the Movie Camera Body
        • Cleaning the Lens
        • После использования
          • Чистка искателя
          • Чистка корпуса видеокамеры
      • 5 [fade] m <*
      • 6 iritis - f?ihte
        • a«
      • 7 Sri^iFADE]®-
        • Advanced Operations
        • Fading In/Out
          • Дополнительные операции
        • Плавное введение/выведение изображения и звука
          • ¿ajuLUU J-jjLfcLuuJI hliLhLc-C
        • Using Special Effects (Digital Effects)
          • Seiecting a Desired Digitai Effect
        • Использование специальных эффектов
          • (цифровых эффектов)
          • Выбор желаемого цифрового эффекта
        • 0 ieiiì«®a^fQ#ttìS0ifc»iii [®/D.zooM]
          • 0 Super Image Stabilizer Mode [ |0 ] {•+ 86)
          • 0 Digital Zoom Mode [D.ZOOM] (-» 68)
          • Цифровые эффекты 1 [EFFECT1]
            • О Режим суперстабилизатора изображения (¡(^ ] {-» 87)
            • (-» 89) [D.ZOOM] t-, ©
            • [ /D.ZOOM] (»ipi» ©
            • [MOSAIC] «ъ
          • lÎÎiîîSr^ 2 [EFFECT2]
        • O [NEGA]
        • 0 [SOLARt]
        • © [SEPIA]
        • © «tÎÏKtilbîbÎfil 1 [D.FADE1](-> 90)
        • O «fôjiiifbiytfs 2 [D.FADE2](-> 90)
        • O 3 [D.FADE3JÎ-* 90)
          • ENGLISH
          • Digital Effects 2 [EFFECT2]
            • 0 Negative Mode [NEGA]
            • 0 Solarisation Mode [SOLARI]
            • 0 Digital Fade 3 Mode [D.FADE3] (-4 90)
          • Цифровые эффекты 2 [EFFECT2]
        • [0«FADE3J 3^ T j fc jj I ì II ^ lifrj О
      • 2 m [SET] m' mm rsis] m [sis+d.zoomj <>
      • 3 m [MENU] m - igmsm "
        • Using the Super Image Stabilizer Function
          • After displaying the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu... (-> 80)
          • Cancelling the Super Image Stabilizer Function
        • Использование функции суперстабилизатора изображения
      • 1 $Slil[AT]l®'^^tEFFECT1](ii[mi) °
        • ENGLISH
        • Using the Digital Zoom Function
          • After displaying the [DfGITAL EFFECT] Sub-Menu... (-► 80)
          • Cancelling the Digital Zoom Function
        • Использование функции цифровой трансфокации
      • fi[iiijiiiibIi)H&
        • 0 liiiliiiiib 2 [D.FADE2]
        • 0 «tiiiiiifb 3 [D.FADE3]
      • 1 [DIGITAL EFFECTKSJ[iitJi!im)'f5gll^fi^ (EFFECT21
      • (Si[^2) [D.FADE1](miilii&1b 1) '
      • [D.FADE2](mtuim2) m [D.FADE3](»tii;jiEit 3) »
      • 2 - i^sjisr [fade] (iiiiib) m-
      • 3 / i^ihia -
        • IS»
      • 4 ^3-4tJfa - ÍS^^r?B[FADEllB‘■
      • 5 iaiS^^ - [FADE] IB ■>
      • 6 - ipiizja ts»
      • 7 JSM[FADE](;iii<b) m-
        • ENGLISH
        • Digital Fade
        • Цифровое плавное введение/выведение изображения и звука
        • Motion-Sensor-Controlled Recording
          • Cancelling the Motion Sensor Function During Stand-by
          • Cancelling the Motion Sensor Function During Recording
        • Запись, управляемая сенсором движения
          • Отмена функции сенсора движения во время готовности
          • Отмена функции сенсора движения во время записи
        • Recording in Dark Places Without Any Illumination (O Lux Night View Function)
        • Запись в темных местах без освещения
          • (Функция ночного просмотра О люкс)
      • ffi[SET](is$) m - mm [on]»
        • Cancelling the 0 Lux Night View Function and Motion- Sensor-Controlled Recording Function during Stand-by
        • Cancelling the 0 Lux Night View Function and Motion- Sensor-Controlled Recording Function during Recording
        • Использование функции ночного просмотра
        • 0 люкс вместе с функцией записи, управляемой сенсором движения в темных местах без освещения
        • Объекты и условия записи, для которых более подходящим является ручной режим
          • {¿^iAUTOJigill) ii^W5'h0^igy7i5^ih “
        • Recording with Manual White Balance Adjustment
          • In the following cases, the [t^*.^] Indication flashes:
          • Cancelling the Manual White Balance Mode
        • Запись с ручной регулировкой баланса белого
      • esfnafe¥^isiD
        • (Da«'^
        • Colour Temperature and White Balance Adjustment
          • Ретулировка цветовой температуре и баланса ьелого Ретулировка
      • 4 ^ {wrn mmmnmm\^ [w]. mmmmanm ^
        • ENGLISH
        • Recording with Manual Focus Adjustment
        • Запись с ручной регулировкой фокуса
          • Для отмены режима ручной фокусировки
        • 1 iiaiSiii [PROG. AE](gi!)®7tjigii)ffl' mmmm
          • © 6?;fiOTlt^itt® t8"']
            • Recording in Special Situations
              • (Programme AE)
                • 0 Low Light Mode [^J
                • Cancelling the Selected Programme AE Function
            • Запись в специальных ситуациях
              • (программа автоматической экспозиции)
                • 0 Режим спорта [ ^ ]
                • 0 Режим портрета [ ]
                • О Режим низкой освещенности [¿]
                • 0 Режим прожекторов ГН1
                • 0 Режим прибоя и снега [S ']
                • Отмена выбранной функции программы автоматической экспозиции
                • Режим портрета
                • Режим низкой освещенности
                • Режим прожекторов
                • Режим прибоя и снега
        • 1 ^íStótiiíTtii^K - i^sí$p«/ff±№3féíata
          • 11,1 "
            • ENGLISH
          • Recording Backlit Scenes
            • (Backlight Mode)
          • Запись сцен с задней подсветкой
            • (режим задней подсветки)
            • (№S$3y5iiNV-RZ2EN)
          • Using the Remote Controller
            • (Only on model NV-RZ2EN)
              • 1 Zoom Buttons [W7T] (-> 62, 64, 88)
              • 2 Rewind Button [◄■^] (-> 60, 72, 74)
              • 3 Stop Button [■] (-> 66)
              • 5 Playback Button [► ] (•■► 66)
              • 6 Fast-forward Button [►►] (-> 60, 74)
              • 7 Recording Start/Stop Button [START/STOP]
          • Использование устройства дистанционного управления (Только модель NV-RZ2EN)
            • 1 Кнопки трансфокации [МУ/Т] (-^ 63, 65, 89)
            • 2 Кнопка ускоренной перемотки назад ['^'4]
            • 3 Кнопка остановки [■] {-» 67)
            • 4 Кнопка паузы [II] (-» 75)
            • 5 Кнопка воспроизведения [^] (-» 67)
            • 6 Кнопка ускоренной перемотки вперед (-» 61, 75)
            • 7 Кнопка [ЗТАПТ/ЗТОР] {-► 57)
            • (NV-RZ2EN ^ 1^)
        • 3
          • Inserting the Batteries into the Remote Controller
          • (Only on model NV-RZ2EN)
          • Установка батарей в устройство дистанционного управления
      • mmmwmmm
        • (-►54)
        • Recording with Pre-programmed Titles Inserted in the Picture
          • Selecting the Desired Language
        • Запись с предварительно запрограммированными титрами, вставленными в изображение
          • Выбор желаемого языка
        • 2 m [SETJ(IS^)^ - [NORMAL] ^
        • [LARGE]) o
        • 3 g[MENU](mH) a>iittimil“
          • Selecting the Size of the Pre-programmed Title
            • After displaying the [TITLE SETUP] Sub-Menu... (-> 28)
            • Recording with Pre-prog ram rr>ed Title Inserted in the
            • Deleting the Title
          • Выбор размера предварительно запрограммированных титров
        • 3 mu [STORE](ig?5) S2i'jiaw± -
        • 4 mm [OFF/oN](m / ^v m ’ -
          • Creating Your Own Titles and inserting Them During Recording (Digital Superimposer Function)
            • Storing Your Own Title in the Digital Image Memory
          • Создание Ваших собственных титров и вставление их во время записи (функция цифрового наложения)
            • Сохранение Ваших собственных титров в памяти цифрового изображения
        • 1 ^iS[OFF/ON](ll/Fjfl) m >
        • 2 mmm. [coLouR](fei^) m >
          • ENGLISH
          • Selecting the Desired Colour of Your Own Title
          • Выбор желаемого цвета Ваших собственных титров
        • 1
        • 2
        • 1 mm [OFF/ON](^ /10) ^ “
        • 3 mmmmii^iwitm’W±^^- 5 ^immmxm^zm - m [off/on] m -
          • Inserting Your Own Title at the Beginning of a Recording
          • Inserting Your Own Title During Recording
          • Вставление Ваших собственных титров с начала записи
          • Вставление Ваших собственных титров во время записи
          • mm [A ▼] Ш ’ ШШ [c.RESET](ns[^0fe)
            • Using the Таре Counter Indication
              • Checking the Elapsed Tape Time
                • After displaying the [OTHER FUNCTIONS] Sub-Menu...
            • Использование индикации счетчика ленты
              • Проверка времени, истекшего на ленте
                • После высвечивания подменю [OTHER FUNCTIONS]...
                • VCR Mode (B)
            • О О
              • .[■^^] [^^] jjJI h t |д1 C
          • 1 °
            • Перезапись (копирование)
            • Меры предосторожности, техническая информация и т.д.
            • Меры предосторожности
              • Меры предосторожности для батареи
              • Меры предосторожности для кассеты
              • причины конденсации влаги и принимаемые меры
              • Засорение видеоголовок и принимаемые меры
            • Как работает регулировка баланса белого (окраски)
            • Как работает регулировка фокуса
            • Indications
            • Индикации
              • 0 Конденсация влаги {-» 143)
              • 0 Засорение видеоголовок 143)
              • 0 Кассета
              • RECORD
            • 0
            • 0
            • 0
              • PAUSE
            • 0
            • 0
            • 0r
              • FAMILY
              • (-»se)
            • (-^56)
              • O se)
              • 0itì«fii$ìKS (-►se)
            • 03tìS«l®!ytig (-►60)
            • 0^^i(s^)asra
              • (-»ee)
              • m^s^mms^kum (-^ eo)
            • (-►60)
            • (->72)
            • 0 Pihlì!i35jWfig (->74)
            • (-► 130)
            • ©ISiÌS7ieiH?li:aHgÓ^ffiE?l?stK^ (-► 134)
              • 0S« (A№Siì (-H22)
                • ENGLISH
                • ■ Recording and Playback Indications
                  • 0 Режим ускоренной перемотки/воспроиэведения вперед (-> 75)
                  • 0 Время, истекшее на ленте (<*• 131)
                  • 0 Время, истекшее на ленте, с активизированной функцией остановки по памяти 135)
                  • 0 Длина ленты (-> 43)
                  • 0Дата и время (-^ 55)
                  • 0 Титры (индикация малого размера) 123)
                  • 0 Титры (индикация большого размера) 123)
                  • 0 Полностью автоматический режим (^ 57)
                • Demonstration Mode
                  • Режим цифрового введения/выведения изображения и звука (-> 91)
              • Режим демонстрации
              • Optional Accessories
              • принадлежности, поставляемые за отдельную плату
              • Технические характеристики
              • Перед обращением за техобслуживанием (проблемы и решения)
                • Кассета
                • Запись
                • Запись (продолжение)
                • высвечивается.
                • Воспроизведение
                • Режим демонстрации
                • ИНФОРМАЦИЯ
                • О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ