Pioneer TS-C171PRS - Инструкция

sound, vis ion. sou!
TS-C171PRS 200^Ш:i**o^л^50^v
Packaged Component Speaker System
Flush-Mount 17 cm (6-3/4") WOOFER
028 mm (1-1/8") SOFT DOME TWEETER
Ensemble De Haut-Parleurs Component
HP GRAVE DE J 7 cm À Montage Encastré
HP AIGU À DÔME SOUPLE DE 028 mm
Sistema De Altavoces Componentes Integrado
ALTAVOZ DE GRAVES DE 17 cm Para Montaje Mural
028 mm DEL ALTAVOZ DE SONIDOS AGUDOS ABOVEDADO BASE
TS-C131P RS 150 30»
v
Packaged Component Speaker System
Flush-Mount 13 cm (5-1/4") WOOFER
028 mm (1-1/8") SOFT DOME TWEETER
Ensemble De Haut-Parleurs Component
HP GRAVE DE 13 cm À Montage Encastré
HP AIGU À DÔME SOUPLE DE 028 mm
Sistema De Altavoces Componentes Integrado
ALTAVOZ DE GRAVES DE 13 cm Para Montaje Mural
028 mm DEL ALTAVOZ DE SONIDOS AGUDOS ABOVEDADO BASE
Be sure to read this instruction manual before installing this speaker.
Vor dem Einbau des Lautsprecher, verfehlen Sie nicht diese Vorschrift zu lesen.
Prière de lire obligatoirement ce manuel d'installation avant de monter les haut-parleurs.
Prima di installare l'altoparlante leggete tassativamente le istruzioni.
Antes de instalar el altavoz es Importante que lea estas instrucclones.
Leia este manual de instruçôes antes de instalar о alto-falante.
Обязательно прочитайте зто руководство перед подключением динамика.
A CAUTION
1. Do not touch the speaker flexible wire
2. Do not change the direction of the speaker terminal assembly (g).
3. Make sure lead and speaker terminals do not contact metal.
4. When making connections, refer also to the instruction manual of the car stereo used.
5. Do not pull the tweeter cord with force. Do not bend the terminal with force ©.
A vorsicht
1. Die Lautsprecherlitzen @ nicht berühren.
2. Die Richtung der Lautsprecherpol-Anordnung (B) darf nicht geändert werden.
3. Es ist darauf zu achten, daß die Zuführungskabel und die Lautsprecherpolklemmen kein Metall berühren.
4. Zum Anschliessen sind auch die Anleitungen für das verwandte Auto-Stereo-Radio zu beachten.
5. Ziehen Sie nicht zu stark am Kabel des Hochtöners. Biegen Sie den Anschluss nicht zu stark ©.
A attention
1. Ne jamais toucher le fíl flexible de haut-parleur @.
2. Ne pas modifier l'orientation de plaquette de connexions du haut-parleur ©.
3. S'assurer que les fils et les bornes de haut-parleurs ne touchent pas une pièce métallique.
4. Le branchement s'opère après consultation de la notice d'insutructions de l'autoradio qui est utilisé.
5. Ne tirez pas avec force sur le cordon du haut-parleur d’aigus. Ne pliez pas avec force le terminal ©.
A PRECAUZIONE
1. Non toccare il cavo flessibile del diffusore ®.
2. Non cambiare la direzione del gruppo terminale del diffusore ©.
3. Assicurarsi che il cavo ed i terminali del diffusore non siano a contatto con metallo.
4. Quando si effettuano connessioni, fare riferimento anche al manuale di istruzioni dell'autostereo usato.
5. Non tirare il cavo del tweeter con forza. Non piegare i terminali con forza ©.
A PRECAUCION
1. No se debe tocar el alambre flexible ® del altavoz.
2. No cambiar la dirección del ensamblaje de terminal del altavoz ©.
3. Asegurarse de que los terminales del altavoz y el hilo conductor no están en contecto com el metal.
4. Para hacer la conexión consultar también el manual de instrucciones que se provee para el "reproductor".
5. No tire con fuerza del cable del altavoz de sonidos agudos. No doble el terminal con fuerza ©.
A precauçâo
1. Nao toque no fio flexível do alto-falante @.
2. Nao mude a direçâo de montagem do terminal do alto-falante ©.
3. Assegure-se de que o fio e os terminais do alto-falantes nao entrem em contacto com metal.
4. Quando da realizaçâo das conexoes, favor referir-se também ao manual de instruçôes do estereo de carro que está sendo usado.
5. Nao puxe o cabo do tweeter сот força. Nao entorte o terminal com força ©.
A ОСТОРОЖНО
1. He трогайте гибкий провод ® динамика.
2. Не изменяйте направдение подсоединений здектроконтактов динамика ®.
3. Будьте уверены, что проводка и здектроконтакты динамика не имеют контакта с метаддом.
4. При подсоединении обращайтесь таюке к руководству по зксппуатации автомобидьной стереосистемы.
5. Не тяните за провод громкоговоритедя с усидием . Не изгибайте терминад с усидием © .
А^ЖФИ
1
.
2 .
3.
5.
4L
.^5a,L^li-l(А) ùjll ¿LUI Jlá-V- \
.jjat ¡-.lii (B) .ui M - T
^l>l ül jSb-Y
¡L«Jl o l c u í p l (j—4) (j ^^1j J2.P — í
(C)_üjálb V .oj^b a JI sl SI j L^-^ (¿ILui ^ V - Û
TS-C171PRS
• SPECIFICATIONS
• Woofer
Speaker specifications....................... 0170 mm (6-3/4” Dia.) Cone
3-Layer composite cone
Micro fiber surround
Dual OFC short ring
Short voice-coil design
Bottom hold design die-cast rigid chassis
Strontium magnet: 557 g (19.5 oz)
• Tweeter
Speaker specifications.................. 028 mm (1-1/8” Dia.) Soft dome
Lightweight soft dome diaphragm
Aluminum chassis include acoustic chamber
OFC short ring
Magnetic fluid
Dual neodymium magnet: total 21.2 g (0.7 oz)
• Nominal impedance ............................................................................ 4 Q
• Maximum music power [Nominal]........................................ 200 W [50 W]
• Cut off frequency................................................ ^2 000 Hz with -12 dB
• Grille material................................................................. Heat-proof resin
• Weight (per speaker including accessory parts)........ 2.65 kg (5 lb 13 oz)
• Gross weight (2 speakers including packaging).........5.8 kg (12 lb 13 oz)
• ESPECIFICAgOES
• Woofer
Especifica9Òes do alto-falante............................................... 0170 mm Cone
Cone composto de 3 camadas
Borda de micro-fibra
Anel curto duplo de OFC
Design de bobina de voz curta
Chassi rígido de die-cast com design de apoio de fundo
Magneto de estroncio : 557 g
• Tweeter
Especifica9Òes do alto-falante................................... 028 nun Domo brando
Diafragma domico macio e leve
Chassi de aluminio com cmara acústica
Anel curto de OFC
Fluido magnético
ima de neodimio duplo : total 21,2 g
................................................... 4Q
.................................. 200 W [50 W]
................. ^2 000Hzcom-12dB
Resina à prova de calor
....................... 2,65 kg
...........................5,8 kg
• Impedáncia nominal ...........................
• Potencia máxima de música [nominal]..........................
• Freqüéncia de corte .......................................................
• Material da tela .............................................................
• Peso (por alto-falante mclumdo pe9as acessórias) ......
• Peso bruto (2 alto-falantes mclumdo empacotamento)
TS-C131PRS
• SPECIFICATIONS
• Woofer
Speaker specifications....................... 0130 mm (5-1/4” Dia.) Cone
3-Layer composite cone
Micro fiber surround
Dual OFC short ring
Short voice-coil design
Bottom hold design die-cast rigid chassis
Strontium magnet: 393 g (13.7 oz)
• Tweeter
Speaker specifications.................. 028 mm (1-1/8” Dia.) Soft dome
Lightweight soft dome diaphragm
Aluminum chassis include acoustic chamber
OFC short ring
Magnetic fluid
Dual neodymium magnet: total 21.2 g (0.7 oz)
• Nominal impedance ............................................................................ 4 П
• Maximum music power [Nominal]........................................ 150 W [30 W]
• Cut off frequency................................................ ^2 000 Hz with -12 dB
• Grille material................................................................. Heat-proof resin
• Weight (per speaker including accessory parts)...........2.05 kg (4 lb 8 oz)
• Gross weight (2 speakers including packaging)........... 4.6 kg (10 lb 2 oz)
• ESPECIFICAgOES
• Woofer
Especifica96es do alto-falante................................................ 0130 mm Cone
Cone composto de 3 camadas
Borda de micro-fibra
Anel curto duplo de OFC
Design de bobina de voz curta
Chassi rigido de die-cast com design de apoio de fundo
Magneto de estroncio : 393 g
• Tweeter
Especifica95es do alto-falante.................................... 028 mm Domo brando
Diafragma domico macio e leve
Chassi de aluminio com cmara acústica
Anel curto de OFC
Fluido magnético
ima de neodimio duplo : total 21,2 g
• Impedáncia nominai ......................................................................................... 4 fì
• Potencia máxima de música [nominal]............................................. 150 W [30 W]
• Freqüéncia de corte ......................................................... ^2 000 Hz com -12 dB
• Material da tela ................................................................. Resina à prova de calor
• Peso (por alto-falante incluindo pe9as acessórias) .................................... 2,05 kg
• Peso bruto (2 alto-falantes incluindo empacotamento)..................................4,6 kg
• TECHNISCHE EINZELEHITEN
• Tieftöner
Beschreibung der Lautsprecher..........................................0 170 mm Konus
Konus aus dreilagigem verbünd
Einfassung aus mikrofaser
Doppelter kurzer ring aus OFC
Kurze schwingspulenkonstruktion
Fester korb aus aluminium-druckguss mit
"motor-grip"-konstruktion
Strontiummagnet: 557 g
• Hochtöner
Beschreibung der Lautsprecher ............................. 0 28 mm Weicher dom
Weichkalotte mit leichter membran
Aluminium-korb enthält akustische kammer
Kurzer ring aus OFC
Magnetische flussigkeit
Doppelter neodym-magnet: total 21,2 g
• Nennimpedanz.................................................................................................... 4 Q
• Max. Musikleistung [Nennwert]...................................................... 200 W [50 W]
• Grenzfrequenz...................................................................^2 000 Hz mit -12 dB
• Material des Schutzgitters .................................................Hitzebestandige harz
• Gewicht (pro Lautsprecher einschl Zubehörteile)........................................2,65 kg
• Gesamtgewicht (2 Lautsprecher und Verpackung)........................................5,8 kg
• ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Репродуктор низких тонов
Технические характеристики динамика........................... 0170 мм Конус
Трехсдойный композиционный диффузор
Обрамдение из микроводокна
Двойное короткое OFC кодьцо
Модедь короткой звуковой катушки
Жесткое шасси из дитья под давдением с
нижним крепдением
Стронциевый магнит : 557 г
• Репродуктор высоких тонов
Технические характеристики динамика............ 028 мм Мягкий купод
Легковесная мягкая куподообразная диафрагма
Адюминиевое шасси, вкдючающее
звукопогдощающую камеру
Короткоекодьцо из OFC
Магнитная жидкость
Двойной магнит из неодима : Всего 21,2 г
•Номинадьный импеданс .............................................................................. 4 ом
•Максимадьная музыкадьная мощность [Номинадьная ] ...................................
................................................................................................. 200 ватт [50 ватт]
• Предедьная частота..............................................................^2 000 Гцс-12 дБ
•Материад решетки ..................................................... Тепдозащитная смода
• Вес (один динамик, вкдючая принаддежности) ................................... 2,65 кг
• Брутто вес (2 динамика, вкдючая упаковку)............................................5,8 кг
• TECHNISCHE EINZELEHITEN
• Tieftöner
Beschreibung der Lautsprecher..........................................0 130 mm Konus
Konus aus dreilagigem verbünd
Einfassung aus mikrofaser
Doppelter kurzer ring aus OFC
Kurze schwingspulenkonstruktion
Fester korb aus aluminium-druckguss mit
"motor-grip" -konstruktion
Strontiummagnet: 393 g
• Hochtöner
Beschreibung der Lautsprecher ............................. 0 28 mm Weicher dom
Weichkalotte mit leichter membran
Aluminium-korb enthält akustische kammer
Kurzer ring aus OFC
Magnetische flussigkeit
Doppelter neodym-magnet: total 21,2 g
• Nennimpedanz.................................................................................................... 4 Q
• Max. Musikleistung [Nennwert]...................................................... 150 W [30 W]
• Grenzfrequenz...................................................................^2 000 Hz mit -12 dB
• Material des Schutzgitters .................................................Hitzebeständige harz
• Gewicht (pro Lautsprecher einschl Zubehörteile)........................................2,05 kg
• Gesamtgewicht (2 Lautsprecher und Verpackung)........................................4,6 kg
• ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Репродуктор низких тонов
Технические характеристики динамика........................... 0130 мм Конус
Трехсдойный композиционный диффузор
Обрамдение из микроводокна
Двойное короткое OFC кодьцо
Модедь короткой звуковой катушки
Жесткое шасси из дитья под давдением с
нижним крепдением
Стронциевый магнит : 393 г
• Репродуктор высоких тонов
Технические характеристики динамика............ 028 мм Мягкий купод
Легковесная мягкая куподообразная диафрагма
Адюминиевое шасси, вкдючающее
звукопогдощающую камеру
Короткоекодьцо из OFC
Магнитная жидкость
Двойной магнит из неодима : Всего 21,2 г
Номинадьный импеданс .............................................................................. 4 ом
Максимадьная музыкадьная мощность [Номинадьная] .....................................
............................................................................................... 150 ватт [30 ватт]
Предедьная частота..............................................................^2 000 Гцс-12 дБ
Материад решетки ..................................................... Тепдозащитная смода
Вес (один динамик, вкдючая принаддежности) ................................... 2,05 кг
Брутто вес (2 динамика, вкдючая упаковку)............................................4,6 кг
• CARACTERISTIQUES
• HP Grave
Spécifications des haut-parleurs......................................... 0170 mm Cône
Cône composite en 3 couches
Environnement micro fibres
Bague courte double en cuivre exempt d’oxygene (OFC)
Conception bobine mobile courte
Chassis rigide moule sous pression de support de la
base-chassis rigide moule
Aimant en strontium : 557 g
•HP Aigu
Spécifications des haut-parleurs............................. 028 mm Dôme souple
Diaphragme dôme mou leger
Chassis en aluminium incluant une chambre acoustique
Bague courte en cuivre exempt d’oxygene (OFC)
Fluide magnétique
Aimant au neodyme double : total 21,2 g
• Impédance nominale...........................................................................................4 Q
• Puissance musicale maximum [nominale]......................................200 W [50 W]
• Frequence de coupure.................................................. ^2 000 Hz avec -12 dB
• Matériau de grille..............................................Résine résistante à la chaleur
• Poids (par haut-parleur pièces accessoires comprises)............................. 2,65 kg
• Poids brut (2 haut-parleurs emballage compris)......................................... 5,8 kg
■Ф170
штшшш
МЙОЕСШШ
штшш ■
ШШШШ ....................................
тш]
шшшп
йй
.....
...........Ф28 «Ж1^:'№И]1
ОРС@Ш
..............................АШШ
...................200 ж [50 Ж]
■■■■^2 000», ffi-12^M
• тшшт
2.65
............................ 5.8
• CARACTERISTIQUES
• HP Grave
Spécifications des haut-parleurs......................................... 0130 mm Cône
Cône composite en 3 couches
Environnement micro fibres
Bague courte double en cuivre exempt d’oxygene (OFC)
Conception bobine mobile courte
Chassis rigide moule sous pression de support de la
base-chassis rigide moule
Aimant en strontium : 393 g
•HP Aigu
Spécifications des haut-parleurs............................. 028 mm Dôme souple
Diaphragme dôme mou leger
Chassis en aluminium incluant une chambre acoustique
Bague courte en cuivre exempt d’oxygene (OFC)
Fluide magnétique
Aimant au neodyme double ; total 21,2 g
• Impédance nominale...........................................................................................4 Q
• Puissance musicale maximum [nominale]......................................150 W [30 W]
• Frequence de coupure.................................................. ^2 000 Hz avec -12 dB
• Matériau de grille..............................................Résine résistante à la chaleur
• Poids (par haut-parleur pièces accessoires comprises)............................. 2,05 kg
• Poids brut (2 haut-parleurs emballage compris)......................................... 4,6 kg
ФШ№
............................Ф130 «ж##
штшшш
ШШО¥СШШ
шт
: 393
ШШШШ ....................................
тш]..................... ш±тт ......................................
шшт^ .......................................
шш ттштшшшшрч)
^ш(2^штш, ....
........... Ф28 «Ж#:'№ИЖ
ОЕСШЩ
................................. АШШ
...................150 Ж [30 Ж]
■■■■^2 000», Ж-12^М
......................... ШШШпЩ
........................... 2.05 ^Ж
............................ 4.6 ^Ж
• DATI TECNICI
• Woofer
Caratteristiche del diffusore .................................... 0 170 mm Cono
Cono in composito a 3 strati
Surround in microfibra
Doppio anello corto in rame OFC
Struttura della bobina corta
Telaio rigido pressofuso con struttura sostenuta dal basso
Magnete allo stronzio : 557 g
• Tweeter
Caratteristiche del diffusore ..................... 0 28 mm Cupola morbida
Diaframma a cupola morbida e leggera
Telaio in alluminio contenente la camera acustica
Anello corto in rame OFC
Flusso magnetico
Doppio magnete al neodimio : totale 21,2 g
• Impedenza nominale............................................................................ 4 Q
• Massima potenza musicale [Nominale]................................ 200 W [50 W]
• Frequenza di taglio............................................... ^2 000 Hz con -12 dB
• Materiale della griglia........................................... Resina resistente calore
• Peso (per diffusore inclusi accessori) ........................................... 2,65 kg
• Peso lordo (2 diffusori incluso l'imballaggio).................................... 5,8 kg
A./ìà>zÙ,\
-Lijá-s .................................................................... ìp U-JI oLL#l^
t-'l a^'U\l Ja
AÄjli <>-sl4L 4jaLa.l
Û OFC ^•^
dUlUll ^ l L' \ i Л L ^ i 1 И Û^C-Vâ
r^OOV:
ä JUJI
(^TA J** ^ ............................................................... ìp U-JI
(jj ç.Lkjâc.
OFC Àik.
(••^Y^ Y ¿jinbl ’i» a
t ........................................................................................ öjLdll
[ J»b ® Y* * ............................................................ [A jaìju I] ójjii
Y*'’ ^ ................................................. ^JajÜI .ijijÿi
............................................................... iSL-lÌI eiU
(*Jr»5Y,*\0 ............................................................. ( vJjlbUll rl_)a-ì ^ —U)ùji3ÌI
0,A ........................................................... ( ^-¡üJcül ^ ) jj JL ä VI ¿¿ j ]I
• DATI TECNICI
• Woofer
Caratteristiche del diffusore .................................... 0 130 mm Cono
Cono in composito a 3 strati
Surround in microfibra
Doppio anello corto in rame OFC
Struttura della bobina corta
Telaio rigido pressofuso con struttura sostenuta dal basso
Magnete allo stronzio : 393 g
• Tweeter
Caratteristiche del diffusore ..................... 0 28 mm Cupola morbida
Diaframma a cupola morbida e leggera
Telaio in alluminio contenente la camera acustica
Anello corto in rame OFC
Flusso magnetico
Doppio magnete al neodimio : totale 21,2 g
• Impedenza nominale............................................................................ 4 Q
• Massima potenza musicale [Nominale]................................ 150 W [30 W]
• Frequenza di taglio............................................... ^2 000 Hz con -12 dB
• Materiale della griglia........................................... Resina resistente calore
• Peso (per diffusore inclusi accessori) ........................................... 2,05 kg
• Peso lordo (2 diffusori incluso l'imballaggio).................................... 4,6 kg
ciLàdi^l
.................................................... ìp U-JI
Ja j jà-a
AÌjJI AÌjIÌ 4jaL^l
ojJj..¿aá OFC
ä JUJI Cjl.5:ìjdl •
(•^YA ji** A j J ............................................................................ Àc-U_Jl
^ ^ ^ ç-Loic.
S OFC
JнL.
н ........................................................................................ *
[kb r*] kb ... ...................................... ........... ^A jauu IJ *
ij ii.iijJ \ Y — Y*'’* ^ ............................................ ^JajÜI *
................................................................................. oU •
Yi * o ............................................................... ( ^ —L) ) •
..................................................... ( ^-Lkcü^ ¿¿ 5]! •
• ESPECIFICACIONES
• Woofer
Especificaciones del altavoz .................................... 0170 mm Cono
Cono compuesto de 3 capas
Borde de micro-fibra
Anillo corto doble de OFC
Dibujo de bobina de voz corta
Chasis rígido de fundición con dibujo de apoyo de fondo
Imán de estroncio : 557 g
• Tweeter
Especificaciones del altavoz ......................... 028 mm Techo blando
Diafragma en forma de domo blando y liviano
Chasis de aluminio con cámara acústica
Anillo corto de OFC
Flùido magnético
Imán de neodimio doble : total 21,2 g
• Impedáncia nominal.............................................................................. 4 O
• Máxima potencia de musica [nominal]................................ 200 W [50 W]
• Frecuencia de corte...............................................^2 000 Hz con -12 dB
• Material de la rejilla........................................... Resina a prueba de calor
• Peso (por altavoz incluyendo accesorios).......................................2,65 kg
• Peso bruto (2 altavoces incluyendo embalaje)................................ 5,8 kg
• ESPECIFICACIONES
■ Woofer
Especificaciones del altavoz .................................... 01ЗО mm Cono
Cono compuesto de 3 capas
Borde de micro-fibra
Anillo corto doble de OFC
Dibujo de bobina de voz corta
Chasis rígido de fundición con dibujo de apoyo de fondo
Imán de estroncio : 393 g
• Tweeter
Especificaciones del altavoz ......................... 028 mm Techo blando
Diafragma en forma de domo blando y liviano
Chasis de aluminio con cámara acústica
Anillo corto de OFC
Flùido magnético
Imán de neodimio doble : total 21,2 g
■ Impedáncia nominal............................................................ 4 Q
• Máxima potencia de musica [nominal]................................ 150 W [30 W]
• Frecuencia de corte............................................^2 000 Hz con -12 dB
■ Material de la rejilla.......................................... Resina a prueba de calor
• Peso (por altavoz incluyendo accesorios).......................................2,05 kg
• Peso bruto (2 altavoces incluyendo embalaje)................................ 4,6 kg
• PARAMETERS • PARAMETER
# Woofer # Tieftöner # HP Grave # Woofer # Woofer
# Репродуктор низких тонов
PARAMETRES • PARAMETRI • PARÁMETROS
Woofer
I PARÁMETROS • ПАРАМЕТРЫ • #||( Á ^ \ C j I
Model
Modell
Modèle
Modello
Modelo
Modelo
Модедь
ШШ
Reve
(ß)
Leve
(mH)
Fs
(Hz)
Zmax
(ß)
Qms Oes Qts Vas
(cu.ft)
(liter)
Rms
(N.S/m)
Mms
(9)
Cms
(m/N)
BL
(T.m)
Sd
(sq.in)
(sq.m)
Hve
(inch)
(mm)
Hag
(inch)
(mm)
Displacement
(cu.ft)
(liter)
TS-C171PRS 2.7 0.33 66 35.8 9.12 0.76 0.71 0.32 0.76 16.9 3.46E-04 5.02 21.20 0.24 0.55 0.021
9.2 0.014 6.2 14 0.59
TS-C131PRS 2.7 0.2 80 30.2 9.20 0.93 0.85 0.15 0.56 10.3 3.84E-04 3.92 13.76 0.22 0.55 0.014
4.3 0.009 5.6 14 0.39
# Tweeter # Hochtöner # HP Aigu # Tweeter # Tweeter
# Репродуктор высоких тонов # iJUJl i
Model
Modell
Modèle
Modello
Modelo
Modelo
Модедь
ШШ
Reve
(О)
Leve
(mH)
TS-C171PRS 5 0.02
TS-C131PRS 5 0.02