Bosch WAE2044SOE - Инструкция (Страница 2)

о
л
(О
Q .
1_
О
Q .
3
со
52
it: =:
оГ^
P
Ф s
f CO
I-
|g
I I
CO
I
s
3
CO
52
lo
^ =:
§ lO
s §.
I-
о 0) OQ I-
?■ ?
°i ^ 5 CD ,g- CD
Ю lO s О J3 I
о CQ CO
О ^
o|o
)S 1= c;
Ф CO О
ct C
^ g-CD
H g
-Dg -D Ji
. О :
j. t—
^ L ^ c
CO . Q. ^ о 5 c s g d
£,-^ ce о d
Qi d c m
^ ■ =:
§ ^
D S g
g d c
о n s
X s
о Cj
О g
I I
Ф Ф
о
e ;
X
c ^ S
та о
m ^ “ О
0 ^
1 О
I
Ф
о
e ;
^ — X
Ф 5^ CD
I -
^ 52
Щ
ll 'Л
H d g­
s CD E
I & ^
о CE S
X
3
CO
52
3
CO
52
2 CO
CO о
52 §
CO 5
о ii
CO
5 1
CO
'-' X­ I =i
£ CO ^
d ^ =i g
I I S.X
^ Q- ^ c;
Л c „ о - о су
I X со ■ = со ■ = :P is is i S ^
Q-
1
- cE о cE о s 1-0 cj cj =:
о Q. БЗ !—-ГЪ m
Q. о
-D g - -D
i. I
Si I
l«a X g- ^ о c
-Dg
|li
li&
&x£
ipl
■ =I g I
i“i g CD ^
^ d CD
Л СЭ Q.
CD X о
^ CD e
^
z о
Ф CO
^ ^ ^ d X “
Л Ф g
=“ -D CO
О X X 1^0
Ф Ф ^
§ ^ £
CD |8
i U -
Isi
CO c; X
^ iS -° ^ Ю c;
Ф X g
^ "D ^ "D Q. ^ "D 8 ^ "D
П ^ ^ ^
IX Cl) О i Ф 3 CD
=:
X ^ X
g I- ^ J3 t >s 0) I
X о J) I Ф CD X CO
H Ф J3 Э
gi |i
X CO G
о =: XX
о Ф ф Ё
X ^ Н X
^ d
i I
J3 >^
с; X
t I
X ^
^ 8
8 ?
<= ч.
с^ CD Ф Ф X
Н X >,
I
ф
о
I
ф
е ;
ф
ю
ф о
3
Ф
1
о
I Ф
С[
'С
I Ф
:ф
Л
е ;
ф
ю
ё
X о
I -
d
со
Б
i|i
3|i
Z Ф
X X X
■=1x5
е z ^
ш
.-1-0) V
V с^ >“ 5 >< X X X
-D ф X d
X I- о о.
si-go.
g,° ” t
^ ^ ^ s ^ I =: 9
X 3 3 g
^ g Ф о
Ч ^ X CD
X c^
=: Ф
s Ъ
H d о о
Ф
ill
Ф <= о
^ i>x
Ф X о
-D X i
X CO 5
i^3
g Ф ^
t
d ^
X о s
Ф о Ё
H о X
d­
I
Ф
Q.
Ф
-^J
I- X о J)
Q. =: о Ф
X Ю
d­
I
Ф
Sg
X X X о
=: =:
Ф о
d CD
Ф
^ Z
Ф X
I CO
J) 3
=: Ф
ее
ii
> о
CD d Л
m CD S
IP
i CO []C CO CQ “-
^ d о
CQ CD ■=
i_ Q. J3
S >= >-
d CO E
I-1
g ^ Ф
8s g-
0 g о
X p- CO
^ о Q-
l&fe
1 i Ч
°|S
ii|
£p
2 t ^
^ о 3
=r Q.2
^ о о
>>o ^
■& CD
0^0
^CO ^
X ^ g-
^ о H
c” ^
-
11^
1 0)g §■
E I- i CO 2 i d
e-'Eo g.
^ i |кь'=
Sl= CQ i ^
1 _ та Q- ^
о g о L
s S о CO о
Sd zr m ^ p-
l|5ii
“0§оЧ
X о CO о _-
d S'*! CL=
Cj >-• <W C
g X CO , ^
I- ' Н Ш
^ S CD 3 X CIO “
о d 3^ J3
X о S p H
о 5 i g CO
5 CD 2 ¡Г Q. CO I- 2 о i_
s о CO
X CO I- 5 CO
I- E i I­
S 2 Ф
о d c s >>
2 S 2 CO Id
^ d cl CO CD
^ о Л CO d
CO C 2 CD о
£■ s 5 =0 о
о 2 ^ I e
&i|3fe g
S
I 3
Q о “ Q- 0 3 ^ 5
X s 5| P- CD
1 X ^ о 2
и III
icinoS
§i“i£s Pip
[2- P ^ P h ^ о
s
E
CD
X CO c
^ ^ sz о CO о
Ф . c
о
CQ ф^
S?a
A Указания no безопасности
- Прочтите инструкции по эксплуатации и установке и все прочие информационные
брошюры, прилагаемые к стиральной машине, и поступайте в соответствии с приведенными
в них указаниями.
- Сохраните документацию в надежном месте на случай, если она позднее понадобится.
Взрывоопас!
• Корпус машины, панель управления
Опасность электрического удара!
Извлекайте вилку из розетки!
Взрывоопасность! Никаких растворителей!
Опасность
электрического
удара
Опасность
для жизни
Опасность удушья
Опасность
отравления
Взрывоопасность
Опасность
травмирования
- Извлекайте вилку только за корпус, никогда не тяните за сетевой
шнур!
- Никогда не вставляйте/извлекайте вилку мокрыми руками.
В случае с машинами, отслужившими свой срок:
- Извлеките вилку из розетки.
- Отрежьте сетевой шнур и уберите его вместе с вилкой подальше.
- Сломайте замок дверцы загрузочного отверстия.
В результате маленькие дети не смогут запереться в машине
и подвергнуть тем самым свою жизнь опасности.
- Картонную упаковку, упаковочную пленку и прочие детали упаковки
следует держать подальше от детей.
- Храните моющие средства и средства по уходу за бельем
в недоступном для детей месте.
- Белье, обработанное чистящими средствами, содержащими
растворители (например, пятновыводителем или промывочным
бензином), после загрузки в машину может привести к взрыву.
Поэтому перед стиркой в машине такие вещи следует тщательно
выстирать вручную.
- Дверца загрузочного отверстия может очень сильно нагреться.
- Осторожно при сливе горячего раствора моющего средства.
- Не вставайте на стиральную машину.
- Не опирайтесь на открытую дверцу загрузочного отверстия.
- Если барабан стиральной машины еще вращается, то в него не следует
вставлять руку.
- Соблюдайте осторожность при открывании кюветы для моющего
средства во время работы машины!
Параметры расхода
Программа Доп.
функция
За­
грузка
Электро­
энергия**
Вода** Продолжитель.
программы**
^Хлопок 40 °С* W (Пятна) 7кд 0,65 кВтч 60 1 2:З0ч
6 Хлопок Эко 60 °С* W (Пятна) 7кд 1,05 кВтч 47 1 2:58 ч
^Хлопок 90 °С W (Пятна) 7кд 2,00 кВтч 75 1 2:ЗЗч
Ф Синтетика 40 °С* W (Пятна) Зкд 0,55 кВтч 50 1 1:24 ч
Ф Синтетика 40 °С*
(можно использоать также качесте
короткой программы)
- Зкд 0,54 кВтч 40 1 0:55 ч
Смешанное бельё 30 °С - Зкд 0,32 кВтч З5 1 0:44 ч
Ш Тонкое бельё/Шёлк 30 °С - 2кд 0,25 кВтч З81 0:З2ч
1 ^ Шерсть 30 °С* - 2кд 0,15 кВтч З4 1 0:40 ч
Выбор контрольной программы должен проводиться согласно рекомендациям, приведенным
в действительной для Европейского Сообщества нормативной документации 60456.
Рекомендации по проведению сравнительных испытаний: контрольные программы выполняются при
максимально допустимой загрузке, включенной дополнительной функции ^ (Пятна) и максимально
допустимой скорости отжима. В качестве короткой программы для цветного хлопчато-бумажного
белья следует выбирать программу стирки ^ Синтетики 40 °С без дополнительной функции ^ (Пятна) и
при максимально допустимой скорости отжима.
В зависимости от давления, жесткости и температуры подаваемой воды, температуры окружающей
среды, вида, количества и степени загрязненности белья, используемого моющего средства,
а также из-за колебаний напряжения в питающей сети фактические значения параметров могут н
отличаться от теоретических.
К
2.
3.
4.
- Протрите мягкой, влажной тряпкой.
- Нельзя пользоваться салфетками и губками с шершавой поверхностью, а также
абразивными чистящими средствами (средствами для чистки поверхностей
из нержавеющей стали).
- Сразу же удаляйте остатки моющего и чистящего средств.
- Чистить машину струей воды запрещено.
Кювету для моющих средств следует чистить . . .
... если в ней накопились остатки моющего средства или кондиционера.
Выдвиньте кювету, полностью вдавите вставку внутрь, затем извлеките кювету
из машины.
Извлеките вставку: выдавите ее пальцами в направлении снизу вверх.
Промойте кювету и вставку в воде с помощью щетки и просушите их.
Установите вставку на место и зафиксируйте ее (цилиндр следует насадить на
направляющий штифт).
Установите кювету на место.
Оставьте кювету открытой, чтобы испарились остатки воды.
• Барабан стиральной машины
Оставьте дверцу загрузочного отверстия открытой, чтобы барабан просох.
Появились пятна ржавчины - удалите с помощью чистящего средства без содержания хлора,
стальной сеткой пользоваться нельзя.
Удаление накипи В машине не должно быть белья!
Проводите удаление накипи согласно рекомендациям изготовителя средства для очистки
машин от накипи, чего при правильной дозировке моющего средства не требуется.
. Ж . Аарийная разблокирока, напр., при отключении
\^Ш ш электроэнергии
А
1.
2.
3.
Программа будет выполняться дальше, как только появится ток. Если се-же
белье необходимо ыгрузить, то дерцу загрузочного люка можно открыть
следующим способом:
Существует опасность ошпаривания !
Раствор моющего средства и само белье могут быть очень
горячими. При необходимости дайте им остыть. Если барабан
стиральной машины еще вращается, то в него не следует
вставлять руку. Ни в коем случае не открывайте дверцу
загрузочного люка, если через стекло дверцы видна вода.
Переведите ручку выбора программ в положение Выкл. и извлеките вилку
из розетки.
Слейте раствор моющего средства ->
Страница 10.
С помощью щипцов потяните за приспособление для аварийной разблокировки
вниз и затем отпустите его. После этого дверцу загрузочного люка можно будет
открыть.
Указания на дисплее
I В Зависимости от модели
Тех. обслуживание^
Опасность ошпаривания! Дайте раствору
моющего средства остыть!
Закройте водопроводный кран!
Насос для слива раствора моющего средства
Переведите ручку выбора программ в положение Выкл., извлеките вилку из
розетки.
1. Откройте крышку отверстия для проведения сервисного
обслуживания и снимите ее.
Для моделей с выпускным шлангом:
2. Извлеките выпускной шланг из держателя и вытяните его из
машины. Подставьте подходящую емкость.
Откройте конец шланга, слейте раствор моющего средства.
Вдавите пробку в конец шланга и вставьте шланг
в держатель.
Для моделей без выпускного шланга:
2* Осторожно откручивайте крышку насоса до тех пор, пока не польется раствор
моющего средства. Если крышка наполнилась наполовину,
закрутите крышку насоса и вылейте воду из крышки. Повторяйте процесс до
тех пор, пока весь раствор моющего средства не вытечет.
3. Осторожно открутите крышку насоса полностью (в нем еще могут быть остатки
воды).
4. Проведите чистку насоса изнутри, почистите резьбу крышки насоса и его корпус
(крыльчатка насоса должна свободно вращаться).
5.
6.
1.
2.
3.
Правильно закройте крышку загрузочного отверстия; возможно, было зажато белье.
Откройте водопроводный кран, подающий шланг перегнут/зажат; проведите чистку
фильтра ->
Страница 10, давление воды слишком низкое.
Насос для слива раствора моющего средства засорен; проведите чистку насоса ->
Страница 10. Сливной шланг/сливная труба засорены; проведите чистку сливного шланга
в сифоне -> Страница 10.
Двигатель неисправен. Вызовите специалистов сервисного центра!
Вода в поддоне, нарушена герметичность машины. Вызовите специалистов серв. центра!
1.
2.
3.
4.
1.
Установите крышку насоса на место и закрутите ее.
Установите на место крышку отверстия для проведения сервисного
обслуживания и закройте ее.
Чтобы при следующей стирке раствор моющего средства не выливался неиспользованным
через сливное устройство: 1 л воды залейте в ячейку II и запустите программу ^ Слив.
Сливной шланг в сифоне
Переведите ручку выбора программ в положение Выкл., извлеките вилку из
розетки.
Отсоедините зажим крепления шланга, осторожно извлеките сливной шланг из
сифона (в нем может быть вода).
Проведите чистку сливного шланга и патрубка сифона.
Снова вставьте сливной шланг в сифон и зафиксируйте его в нем с помощью
зажима.
Фильтры в подающем шланге
Опасность
электрического удара! Защитное устройство Aqua-Stop нельзя погружать
в воду (в нем имеется электрический клапан).
Сбросьте давление воды в подающем шланге:
Закройте водопроводный кран!
Включите любую из программ (кроме © Отжим/^ Слив).
Нажмите на кнопку ф (Старт/Пауза).
Включите программу примерно на 40 секунд.
Переведите ручку выбора программ в положение Выкл..
Извлеките вилку из розетки.
Чистка фильтров:
Снимите шланг с водопроводного крана. Проведите
чистку фильтра с помощью маленькой щетки.
и/или в случае «31апбагб« и «Ариа-Зесиге«:
Отсоедините шланг от задней стенки машины.
С помощью щипцов извлеките фильтр из шланга
и проведите его чистку.
2. Присоедините шланг и проверьте места соединения на герметичность.
Что делать, если
Вода вытекает
Вода не поступает
Моющее средство
не смывается
Крышку загрузочного
отверстия не удается
открыть
Программа
не включается
Раствор моющего
средства
не спивается
Вода внутри
барабана не видна
Результат отжима
неудовлетво­
рительный
Многократные
попытки проведения
отжима
Остатки воды
в ячейке для средств
по уходу за бельем
Из стиральной
машины неприятно
пахнет
На дисплее мигает
индикация состояния
'&. Была обнаружена
передозировка
моющего средства
При отжиме слышны
сильные шумы,
машина сильно
вибрирует и «сходит«
с места
Дисплей/индикаторн
ые лампочки не
функционируют
во время работы
машины
Программа
выполняется дольше,
чем обычно
- Прочно закрепите/замените сливной шланг.
- Затяните резьбовое соединение подающего шланга с машиной.
- Не нажата кнопка ф (Старт/Пауза)?
- Не открыт водопроводный кран?
- Возможно, засорился фильтр? Проведите его чистку ->
Страница 10.
- Подающий шланг перегнут или зажат?
- Активизирована защитная функция. Прерывание программы?
-> Страница 4.
- Выбрана установка ^ (без окончательного отжима)? -> Страница 4.
- Дверцу можно открыть лишь с помощью приспособления для аварийной
разблокировки? -> Страница 9.
- Нажата кнопка ф (Старт/Пауза) или О (Готово через)?
- Закрыта дверца загрузочного люка?
- Включена блокировка для защиты детей? Выключение ->
Страница 5.
- Проведите чистку насоса -> Страница 10.
- Проведите чистку водосточной трубы и/или сливного шланга.
- Это не неисправность! Вода находится за пределами видимости.
Равномерно распределите мелкое и крупное белье внутри барабана.
Нажата кнопка ^ (Защита от сминания)? ->
Страница 5.
Выбрана слишком низкая скорость центрифуги -> Страница 5.
Это не неисправность!
Система контроля избавляется от дисбаланса.
Это не неисправность! Вода не ухудшает действие этих средств.
При необходимости проведите чистку вставки ->
Страница 9.
Выберите программу ^0 Хлопок 90 °С и проведите стирку без
белья. И воспользуйтесь универсальным моющим средством.
Загрузили слишком много моющего средства? Если из кюветы для
моющего средства выступает пена: смешайте 1 столовую ложку
кондиционера с ^ литра воды и залейте раствор в ячейку II
(этого
делать нельзя при стирке верхней одежды!).
При следующей стирке загрузите меньше моющего средства.
Ножки машины зафиксированы?
Если нет, зафиксируйте ->
Инструкциа по установке.
Транспортные крепления сняты?
Если нет, снимите -> Инструкциа по установке.
Отключили электроэнергию?
Сработал предохранитель? Включите/замените предохранитель.
Если неисправность появится снова, обратитесь за помощью
в уполномоченный сервисный центр.
Это не неисправность! Многократно распределяя белье внутри
барабана, система контроля пытается тем самым справиться
с дисбалансом.
Это не считается неисправностью: активизирована система контроля
за пенообразованием, проводится дополнительный процесс
полоскания.
Некоторые фосфатосодержащие моющие средства включают в себя
нерастворимые в воде компоненты.
- Включите ^ Полоскание или почистите белье после стирки щеткой.
Если Вам не удалось устранить неисправность самостоятельно или возникла необходимость
в ремонте машины:
- переведите ручку выбора программ в положение Выкл. и извлеките вилку из розетки,
_
- закройте водопроводный кран и вызовите специалистов уполномоченного сервисного Щ
центра -> Инструкциа по установке. Ш
На белье остатки
моющего средства
Стиральная машина
Инструкция по эксплуатации
BOSCH
|\ Выполняйте указания по безопасности, приведенные
- \ на странице 8!
Ш
Стиральную машину можно вводить
в эксплуатацию лишь после прочтения
данной инструкции и отдельной инструкции
по установке машины!