Инструкция по эксплуатации Yamaha RX-V1700

Rx-v1700, Av receiver ampli-tuner audio-vidéo

Advertising

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.
YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA
YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY
YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE
YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND
YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN
YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

RX-V1700

Printed in Malaysia

WH63600

RX-V1700

AV Receiver
Ampli-tuner audio-vidéo

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RX-V1700_G_cv.fm Page 1 Thursday, August 24, 2006 11:29 AM

Advertising

Cодержание

Document Outline

English
- CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.
- CONTENTS
- FEATURES
- GETTING STARTED
  - Supplied accessories
- CONTROLS AND FUNCTIONS
  - Front panel
  - Remote control
  - Zone 2/Zone 3 remote control
  - Preparing the remote control
  - Front panel display
  - Rear panel
- CONNECTIONS
  - Placing speakers
  - Connecting speakers
  - Using bi-amplification connections
  - Information on jacks and cable plugs
  - Information on HDMI
  - Audio and video signal flow
  - Connecting a TV monitor or projector
  - Connecting other components
  - Connecting a multi-format player or an external decoder
  - Connecting a YAMAHA iPod universal dock
  - Using the VIDEO AUX jacks on the front panel
  - Connecting the FM and AM antennas
  - Connecting the power cable
  - Setting the speaker impedance
  - Turning on and off the power
- AUTO SETUP
  - Using AUTO SETUP
- PLAYBACK
  - Basic procedure
  - Selecting audio input jacks (AUDIO SELECT)
  - Selecting the MULTI CH INPUT component
  - Using your headphones
  - Muting the audio output
  - Displaying the input source information
  - Playing video sources in the background of an audio source
  - Using the sleep timer
- SOUND FIELD PROGRAMS
  - Selecting sound field programs
  - Sound field program descriptions
  - Enjoying unprocessed input sources
- USING AUDIO FEATURES
  - Enjoying pure hi-fi sound
  - Adjusting the tonal quality
  - Adjusting the speaker level
  - Enjoying multi-channel sources in 2-channel stereo
  - Selecting the Compressed Music Enhancer mode
  - Selecting the night listening mode
- FM/AM TUNING
  - FM/AM controls and functions
  - Automatic tuning
  - Manual tuning
  - Automatic preset tuning
  - Manual preset tuning
  - Selecting preset stations
  - Exchanging preset stations
- RADIO DATA SYSTEM TUNING (U.K. AND EUROPE MODELS ONLY)
  - Displaying the Radio Data System information
  - Selecting the Radio Data System program type (PTY SEEK mode)
  - Using the enhanced other networks (EON) data service
- USING iPod
  - Controlling iPod
- RECORDING
- ADVANCED SOUND CONFIGURATIONS
  - Changing sound field parameter settings
  - Selecting decoders
- CUSTOMIZING THIS UNIT (MANUAL SETUP)
  - Using SET MENU
  - 1 BASIC MENU
  - 2 SOUND MENU
  - 3 INPUT MENU
  - 4 OPTION MENU
- REMOTE CONTROL FEATURES
  - Controlling this unit, a TV, or other components
  - Setting remote control codes
  - Programming codes from other remote controls
  - Changing source names in the display window
  - Macro programming features
  - Clearing configurations
- USING MULTI-ZONE CONFIGURATION
  - Connecting the Zone 2 and Zone 3 components
  - Controlling Zone 2 or Zone 3
- ADVANCED SETUP
  - Using ADVANCED SETUP
  - Setting remote control ID
- TROUBLESHOOTING
- RESETTING THE SYSTEM
- GLOSSARY
- SOUND FIELD PROGRAM INFORMATION
- PARAMETRIC EQUALIZER INFORMATION
- SPECIFICATIONS
French
- ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
- TABLE DES MATIÈRES
- PARTICULARITÉS
- POUR COMMENCER
  - Accessoires fournis
- COMMANDES ET FONCTIONS
  - Face avant
  - Boîtier de télécommande
  - Boîtier de télécommande de la Zone 2/Zone 3
  - Préparation du boîtier de télécommande
  - Afficheur de la face avant
  - Panneau arrière
- RACCORDEMENTS
  - Disposition des enceintes
  - Raccordements des enceintes
  - Utilisation des prises de bi-amplification
  - Information sur les prises et les fiches de câbles
  - Informations sur le HDMI
  - Circulation des signaux audio et vidéo
  - Raccordement d’un téléviseur ou d’un projecteur
  - Raccordement d’autres appareils
  - Raccordement d’un lecteur multiformat ou d’un décodeur externe
  - Raccordement d’une station universelle YAMAHA iPod
  - Utilisation des prises VIDEO AUX sur la face avant
  - Raccordement des antennes FM et AM
  - Raccordement du câble d’alimentation
  - Réglage de l’impédance des enceintes
  - Mise en et hors service de cet appareil
- AUTO SETUP
  - Utilisation de AUTO SETUP
- LECTURE
  - Opérations de base
  - Sélection des modes d’entrée audio (AUDIO SELECT)
  - Sélection d’un appareil MULTI CH INPUT
  - Utilisation d’un casque
  - Mise en sourdine du son
  - Affichage des informations relatives à la source
  - Lecture d’une source vidéo comme arrière-plan d’une source audio
  - Utilisation de la minuterie de mise hors service
- CORRECTIONS DE CHAMP SONORE
  - Sélection d’une correction de champ sonore
  - Description des corrections de champ sonore
  - Écoute de sources non traitées
- UTILISATION DES FONCTIONS AUDIO
  - Écoute du son pur en hi-fi
  - Réglage de la qualité tonale
  - Réglage des niveaux de sortie des enceintes
  - Écoute de gravures multivoies en stéréo sur 2 voies
  - Sélection du mode Compressed Music Enhancer
  - Sélection du mode d’écoute tardive
- SYNTONISATION FM/AM
  - Commandes et fonctions FM/AM
  - Syntonisation automatique
  - Syntonisation manuelle
  - Mise en mémoire automatique des fréquences
  - Mise en mémoire manuelle des fréquences
  - Sélection de stations préréglées
  - Échange des fréquences
- SYSTÈME DE DIFFUSION DE DONNÉES RADIO (MODÈLES POUR LE ROYAUME-UNI ET L’EUROPE SEULEMENT)
  - A ffichage des informations du système de diffusion de données radio
  - Sélection du type de programme du système de diffusion de données radio (Mode PTY SEEK)
  - Utilisation du service de fréquences alternatives (EON)
- UTILISATION D’UN iPod
  - Commande du iPod
- ENREGISTREMENT
- PARAMÉTRAGE AVANCÉ DU SON
  - Modification des valeurs des paramètres
  - Sélection de décodeurs
- PERSONNALISATION DE CET APPAREIL (MANUAL SETUP)
  - Utilisation de SET MENU
  - 1 BASIC MENU
  - 2 SOUND MENU
  - 3 INPUT MENU
  - 4 OPTION MENU
- PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE
  - Commande de cet appareil, d’un téléviseur ou d’autres appareils
  - Enregistrement des codes de commande
  - Programmation des codes d’autres boîtiers de télécommande
  - Changement des noms de sources sur la fenêtre d’affichage
  - Programmation de macros
  - Effacements des configurations
- UTILISATION D’UNE CONFIGURATION MULTI-ZONES
  - Raccordement des appareils Zone 2 et Zone 3
  - Commande de la Zone 2 ou de la Zone 3
- RÉGLAGES APPROFONDIS
  - Utilisation ADVANCED SETUP
  - Spécifiation de l’identité du boîtier de télécommande
- GUIDE DE DÉPANNAGE
- REINITIALISATION DU SYSTEME
- GLOSSAIRE
- INFORMATIONS CONCERNANT LES CORRECTIONS DE CHAMP SONORE
- INFORMATIONS CONCERNANT L’ÉGALISEUR GRAPHIQUE
- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Deutsch
- VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.
- INHALTSVERZEICHNIS
- MERKMALE
- WOLLEN WIR BEGINNEN
  - Mitgeliefertes Zubehör
- BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN
  - Frontblende
  - Fernbedienung
  - Zone 2/Zone 3 Fernbedienung
  - Vorbereitung der Fernbedienung
  - Frontblende-Display
  - Rückwand
- ANSCHLÜSSE
  - Aufstellen der Lautsprecher
  - Anschließen der Lautsprecher
  - Verwenden von Doppelverstärkungsverbindungen
  - Information über Buchsen und Kabelstecker
  - Informationen über HDMI
  - Audio- und Video-Signalfluss
  - Anschluss eines Fernsehgeräts oder TV-Projektors
  - Anschluss von weiteren Komponenten
  - Anschließen eines Multi-Format-Players oder eines externen Decoders
  - Anschließen eines YAMAHA iPod Universal-Docks
  - Verwenden der VIDEO AUX- Buchsen an der Frontblende
  - Anschließen der UKW- und MW-Antennen
  - Anschluss des Netzkabels
  - Einstellen der Lautsprecherimpedanz
  - Ein- und Ausschalten des Geräts
- AUTO SETUP
  - Verwendung AUTO SETUP
- WIEDERGABE
  - Grundlegende Bedienungsvorgänge
  - Wählen von Audioeingangsbuchsen (AUDIO SELECT)
  - Wahl der MULTI CH INPUT- Kompontente
  - Verwenden von Kopfhörern
  - Stummschalten des Audioausgangs
  - Anzeige der Informationen über die Eingangsquelle
  - Wiedergabe einer Videoquelle im Hintergrund einer Audioquelle
  - Verwendung des Einschlaf-Timers
- SOUNDFELDPROGRAMME
  - Wahl von Soundfeldprogrammen
  - Beschreibungen für Soundfeldprogramme
  - Genießen unbearbeiteter Eingangsquellen
- VERWENDUNG DER AUDIOMERKMALE
  - Genießen puren HiFi-Sounds
  - Einstellen der Klangqualität
  - Anpassen des Lautsprecher-Pegels
  - Genießen von Multi-Kanal-Quellen in 2-Kanal-Stereo
  - Wahl des Compressed Music Enhancer-Modus
  - Wählen des Nachthörmodus
- UKW/MW-ABSTIMMUNG
  - Bedienelemente und Funktionen für UKW/MW
  - Automatische Abstimmung
  - Manuelle Abstimmung
  - Automatische Festsenderabstimmung
  - Manuelle Festsenderabstimmung
  - Aufrufen eines Festsenders
  - Austauschen von Festsendern
- RADIO-DATEN-SYSTEM-ANZEIGEN (NUR MODELLE FÜR GROßBRITANNIEN UND EUROPA)
  - Anzeigen der Radio-Daten- System-Information
  - Wählen des Radio-Daten-System- Programms (PTY SEEK-Modus)
  - Verwenden des EON- Datendienstes (Erweiterter Senderverbund)
- VERWENDUNG VON iPod
  - Steuerung von iPod
- AUFNAHME
- ERWEITERTE KLANGKONFIGURATIONEN
  - Änderung der Soundfeld- Parametereinstellungen
  - Auswählen von Decodern
- BENUTZERDEFINIERTE EINSTELLUNGEN FÜR DIESES GERÄT (MANUAL SETUP)
  - Verwendung SET MENU
  - 1 BASIC MENU
  - 2 SOUND MENU
  - 3 INPUT MENU
  - 4 OPTION MENU
- MERKMALE DER FERNBEDIENUNG
  - Bedienung dieses Geräts, eines Fernsehgeräts oder anderer Komponenten
  - Einstellung der Fernbedienungscodes
  - Programmieren von Codes von anderen Fernbedienungen
  - Ändern von Quellennamen im Displayfenster
  - Makroprogrammierungsfunktionen
  - Löschen von Konfigurationen
- VERWENDUNG VON MULTI-ZONEN-KONFIGURATION
  - Anschluss der Zone 2- und Zone 3-Komponenten
  - Bedienen von Zone 2 oder Zone 3
- ERWEITERTE EINSTELLUNG
  - Verwendung von ADVANCED SETUP
  - Einstellen der Fernbedienungs-ID
- STÖRUNGSBESEITIGUNG
- RÜCKSETZEN DES SYSTEMS
- GLOSSAR
- INFORMATION ZU SOUNDFELDPROGRAMMEN
- INFORMATIONEN ZUM PARAMETRISCHEN EQUALIZER
- TECHNISCHE DATEN
Swedish
- OBSERVERA: LÄS DETTA INNAN ENHETEN TAS I BRUK.
- INNEHÅLL
- EGENSKAPER
- FÖRBEREDELSER
  - Medföljande tillbehör
- BESKRIVNING AV REGLAGE M.M.
  - Frontpanelen
  - Fjärrkontrollen
  - Zone 2/Zone 3-fjärrkontrollen
  - Förberedelse av fjärrkontrollen
  - Frontpanelens display
  - Bakpanelen
- ANSLUTNINGAR
  - Placering av högtalare
  - Anslutning av högtalare
  - Högtalaranslutning för tvådelad förstärkning
  - Information om jack och kabelkontakter
  - Information gällande HDMI
  - Ljud- och videosignalflöde
  - Anslutning av en TV-monitor eller en projektor
  - Anslutning av andra komponenter
  - Anslutning av en multiformatspelare eller en extern dekoder
  - Anslutning av YAMAHA:s universella iPod-dockningsstation
  - Användning av VIDEO AUX-jacken på framsidan
  - Anslutning av FM- och AM-antennerna
  - Anslutning av nätkabeln för strömförsörjning
  - Inställning av högtalarimpedans
  - Hur strömmen slås på och av
- AUTO SETUP
  - Användning av menyn AUTO SETUP
- AVSPELNING
  - Grundläggande tillvägagångssätt
  - Val av ljudingångar (AUDIO SELECT)
  - Val av MULTI CH INPUT- komponent
  - Ljudåtergivning via hörlurar
  - Snabbdämpning av ljudet
  - Visning av information om ingångskälla
  - Återgivning av videobilder som bakgrund till ljudåtergivning
  - Användning av insomningstimern
- LJUDFÄLTSPROGRAM
  - Val av ljudfältsprogram
  - Beskrivningar av ljudfältsprogram
  - Obehandlad återgivning av ingångskällor
- ANVÄNDNING AV LJUDFUNKTIONER
  - Återgivning av rent hi-fi-ljud
  - Justering av tonkvaliteten
  - Justering av högtalarnivåer
  - Återgivning av 2-kanaligt stereoljud från flerkanaliga källor
  - Val av läget Compressed Music Enhancer
  - Val av nattlyssningsläge
- FM/AM STATIONSINSTÄLLNING
  - Beskrivning av reglage för FM/AM-mottagning
  - Automatisk stationsinställning
  - Manuell stationsinställning
  - Automatisk förinställning
  - Manuell förinställning
  - Ställa in en förinställd station
  - Växla förinställda stationer
- RADIODATASYSTEM-MOTTAGNING (GÄLLER ENDAST MODELLER TILL EUROPA, INKL. STORBRITANNIEN)
  - Visning av radiodatasystem- information
  - Val av radiodatasystem- programtyp (funktionen PTY SEEK)
  - Användning av datatjänsten för information om andra kanaler (EON)
- ANVÄNDNING AV iPod
  - Manövrering av en iPod-spelare
- INSPELNING
- AVANCERADE LJUDKONFIGURERINGAR
  - Ändring av ljudfältsparameterinställningar
  - Val av dekodrar
- EGENHÄNDIG ANPASSNING AV RECEIVERN (MANUAL SETUP)
  - Användning av menyn SET MENU
  - 1 BASIC MENU
  - 2 SOUND MENU
  - 3 INPUT MENU
  - 4 OPTION MENU
- FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER
  - Manövrering av receivern, en TV eller andra komponenter
  - Inställning av in fjärrkontrollkoder
  - Programmering av koder från andra fjärrkontroller
  - Ändring av källnamn i teckenfönstret
  - Makroprogrammering
  - Radering av konfigurationer
- ANVÄNDNING AV FLERZONSKONFIGURATION
  - Anslutning av Zone 2- och Zone 3-komponenter
  - Manövrering av Zone 2 eller Zone 3
- AVANCERAD INSTÄLLNING
  - Att använda ADVANCED SETUP
  - Inställning av fjärrkontrollens ID- koder
- FELSÖKNING
- ÅTERSTÄLLNING AV RECEIVERN
- ORDLISTA
- INFORMATION OM LJUDFÄLTSPROGRAM
- INFORMATION OM PARAMETRISK EKVALISATOR
- TEKNISKA DATA
Nederlands
- LET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT.
- INHOUD
- KENMERKEN
- VAN START
  - Meegeleverde accessoires
- BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES
  - Voorpaneel
  - Afstandsbediening
  - Zone 2/Zone 3 afstandsbediening
  - Voorbereiden van de afstandsbediening
  - Display voorpaneel
  - Achterpaneel
- CONNECTIONS
  - Luidsprekers opstellen
  - Aansluiten van luidsprekers
  - Gebruiken van bi-amp (tweevoudige versterking) aansluitingen
  - Informatie over aansluitingen en stekkers
  - Informatie over HDMI
  - Stroomschema audio- en videosignalen
  - Aansluiten van een beeldscherm of projector
  - Aansluiten van andere componenten
  - Aansluiten van een multiformaat-speler of externe decoder
  - Aansluiten van een YAMAHA iPod universeel dock
  - Gebruiken van de VIDEO AUX aansluitingen op het voorpaneel
  - Aansluiten van de FM en AM antennes
  - Aansluiten van het netsnoer
  - Instellen van de luidspreker-impedantie
  - Aan en uit zetten van dit toestel
- AUTO SETUP
  - Gebruiken van het AUTO SETUP
- WEERGAVE
  - Basisprocedure
  - Selecteren van audio ingangsaansluitingen (AUDIO SELECT)
  - Selecteren van de MULTI CH INPUT component
  - Gebruiken van een hoofdtelefoon
  - Tijdelijk uitschakelen van de geluidsweergave
  - Tonen van informatie over de signaalbron
  - Weergeven van videomateriaal als achtergrond bij audiomateriaal
  - Gebruiken van de slaaptimer
- GELUIDSVELDPROGRAMMA’S
  - Selecteren van geluidsveldprogramma’s
  - Beschrijvingen geluidsveldprogramma’s
  - Luisteren naar onbewerkte weergave
- GEBRUIKEN VAN AUDIOFUNCTIES
  - Luisteren naar pure hi-fi weergave
  - Toonregeling
  - Instellen luidsprekerniveaus
  - Luisteren naar multikanaals materiaal met 2-kanaals stereoweergave
  - Selecteren van de Compressed Music Enhancer functie
  - Selecteren van de nacht- luisterfunctie
- FM/AM AFSTEMMEN
  - FM/AM radiofuncties en bedieningsorganen
  - Automatisch afstemmen
  - Handmatig afstemmen
  - Automatisch voorprogrammeren
  - Handmatig voorprogrammeren
  - Selecteren van voorkeuzezenders
  - Omwisselen van voorkeuzezenders
- RADIO DATA SYSTEEM AFSTEMMEN (ALLEEN MODELLEN VOOR HET V.K. EN EUROPA)
  - Tonen van Radio Data Systeem informatie
  - Selecteren van een Radio Data Systeem programmatype (PTY SEEK functie)
  - Gebruiken van de dataservice voor verbetering van het gebruik van andere netwerken (Enhanced Othe...
- GEBRUIKEN MET EEN iPod
  - iPod bediening
- OPNEMEN
- GEAVANCEERDE GELUIDSINSTELLINGEN
  - Veranderen van geluidsveldparameter instellingen
  - Selecteren van decoders
- DIT TOESTEL AANPASSEN AAN UW VOORKEUREN (MANUAL SETUP)
  - Gebruiken van het SET MENU
  - 1 BASIC MENU
  - 2 SOUND MENU
  - 3 INPUT MENU
  - 4 OPTION MENU
- KENMERKEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING
  - Bedienen van dit toestel, een TV of andere componenten
  - Instellen van afstandsbedieningscodes
  - Overnemen van instructies van andere afstandsbedieningen
  - Wijzigen van namen zoals die in het uitleesvenster verschijnen
  - Macro programmeerfuncties
  - Instellingen wissen
- GEBRUIKEN IN MEERDERE RUIMTEN (MULTI-ZONE)
  - Aansluiten van Zone 2 en Zone 3 componenten
  - Bedienen van Zone 2 of Zone 3
- GEAVANCEERDE SETUP
  - Gebruik van het ADVANCED SETUP
  - Instellen van een afstandsbediening ID
- OPLOSSEN VAN PROBLEMEN
- RESETTEN VAN HET SYSTEEM
- WOORDENLIJST
- INFORMATIE OVER GELUIDSVELDPROGRAMMA’S
- PARAMETRISCHE EQUALIZER INFORMATIE
- TECHNISCHE GEGEVENS
Russian
SOUND OUTPUT IN EACH SOUND FIELD PROGRAM
LIST OF REMOTE CONTROL CODES