Fenix therm 100 - Инструкция

Описание
FENIX-Therm 100 – это термостат с микропроцессорным
управлением, предназначенный для оптимальной настройки
систем подогрева полов.
Термостат управляет обогревом 3 способами. Вы можете
выбрать одну из следующих функций: термостат с датчиком
температуры воздуха, термостат с датчиком температуры
пола или термостат с датчиком температуры воздуха и
защитой от перегрева пола. FENIX-Therm 100 поставляется
с лицевой панелью и рамкой, подходящими для систем
настенных коробок Eljo Trend. Дополнительная лицевая
панель, соответствующая Elko RS, также включена в
комплект. FENIX-Therm 100 одобрен для установки во
влажных помещениях в соответствии с требованием к классу
защиты IP21, имеет сертификации SEMKO и РОСТЕСТ
и отметку CE. Термостат разработан для установки
заподлицо или поверхностного монтажа. На лицевой
панели расположен двухполюсный переключатель (Рис.
1а) и двухфункциональный светодиод (Рис. 1b). Установка
температуры может быть заблокирована на внутренней
стороне регулировочного диска (Рис. 1с). Термостат имеет
встроенную авто-калибровку температурных датчиков
и мониторинг неисправности датчиков пола. В случае
повреждения или обрыва датчика пола, контакт термостата
открывается, и светодиод начинает мигать (два раза
в секунду). Поврежденный датчик температуры пола
может быть заменен. Если поврежден датчик комнатной
температуры, то должен быть заменен термостат.
Технология интеллектуального
управления (Fuzzy technology)
Температура регулируется с помощью алгоритма, в котором
применяется технология интеллектуального (”нечеткого”)
управления. Это означает, что с самого начала эксплуатации
термостат собирает и анализирует данные, рассчитывая
оптимальное время включения и отключения. Благодаря
применению этой технологии система сглаживает колебания
температур, что снижает потребление электроэнергии.
Температура пола будет колебаться в пределах +/- 0,3
градуса. На полный анализ ситуации и условий системе
интеллектуального управления может потребоваться до
120 минут с момента включения термостата. См. рисунок,
приведенный ниже.
Температура пола
Темп. (C)
Время (минуты) Установка
Установка заподлицо
FENIX-Therm 100 встраивается в стандартную 65 мм
настенную коробку. Место крепления должно быть выбрано
таким образом, чтобы термостат был защищен от прямого
солнечного света, сквозняков и попадания воды. Датчик
должен быть установлен в защитную трубку в полу. Конец
трубки должен быть заглушен. Все входящие трубки и
каналы должны быть заизолированы таким образом,
чтобы предохранить температурный датчик от воздействия
сквозняков.
1. Убедитесь, что соединительная коробка установлена
вровень со стеной.
2. Снимите регулирующий диск. Отвинтите винт. Снимите
наружную панель и рамку.
3. Подключите электропитание 230 В ~ (Рис. 2a), нагрузку
(Рис. 2b) и сенсорный кабель (Рис. 2c). Если требуется
удлинить кабель датчика, то необходимо использовать
медный двужильный кабель соответствующего сечения
(не менее 2х0,5мм2). Защитное заземление (PE) (Рис. 2d)
подключается, минуя термостат, через контактную колодку.
4. Поместите термостат в специальный отсек и закрепите
его с помощью винтов, входящих в комплект поставки.
5. Установите корпус, переднюю панель и шкалу прибора.
Наружная установка
Для наружной установки необходима рамка E85 816 68,
см. Рис. 3.
1. Прикрепите рамку к стене с помощью винтов.
2. Установите термостат в соответствии с инструкциями,
указанными выше.
Установка во влажных помещениях
Используйте сальник Е 66 210 06 с классом защиты IP 21
как показано на Рис. 4.
Description
FENIX-Therm 100 is an microprocessor controlled thermostat
developed for optimal regulation of underfloor heating systems.
The thermostat controls the heating in 3 ways. You can choose
between room thermostat, floor thermostat or room thermostat
with overheat protection in the floor. FENIX-Therm 100 is
supplied with a front cover and frame suitable for the Eljo Trend
wall box system. An extra front cover suitable for Elko RS is
also included. FENIX-Therm is approved for installation in wet
rooms, SEMKO-certified and CE-marked. The thermostat is
designed for flush or surface mounting. The front panel is fitted
with a double-pole switch (Fig 1a) and a dual-function LED (Fig
1b). The temperature setting can be locked on the underside of
the knob (Fig 1c). The thermostat has built-in auto-calibration
of temperature sensors and fault monitoring of floor sensors. If
the floor sensor is damaged or goes open-circuit, the thermostat
contact opens and the LED starts to flash (twice a second). The
floor sensor can be replaced. If the room sensor becomes faulty,
the thermostat must be replaced.
Fuzzy technology
Temperature regulation is based on an algorithm, which uses
fuzzy technology. This means that the thermostat collects data
from the start and calculates when it should switch on and off
on the basis of that data. This approach reduces temperature
fluctuations, providing a more uniform temperature and lower
energy consumption. The temperature in the floor varies by
less than +/- 0.3 degrees. See the diagram below. The fuzzy
technology can take up to 120 minutes after the thermostat has
been connected to complete its learning process.
Floor temperature
Time (minutes)
Temp. (C)
Installation
Flush mounting FENIX-Therm mounts in a standard 65 mm
wall box. The location should be chosen so that the thermostat
is protected from direct sunlight and draughts. The sensor must
be installed in a protective tube in the floor. The end of the tube
must be sealed. All incoming pipes and ducts must be sealed so
that the temperature sensor is not affected by draughts.
1. Make sure that the wall box is flush with the wall.
2. Remove the setting knob. Loosen the screw. Remove the front
cover and the frame.
3. Connect the 230 VAC electric power supply (Fig 2a), the
load (Fig 2b) and the sensor cable (Fig 2c). If the sensor cable
needs to be extended, heavy-current cable must be used. The
protective earth (PE) (Fig 2d) is connected past the thermostat
via a terminal block.
4. Place the thermostat in the wall box and secure it with the
screws provided.
5. Refit the frame, front cover and setting knob.
Mounting with extension frame
Extension frame E 85 816 68, see Fig 3.
1. Fix the extension frame to the wall with screws.
2. Install the thermostat as described above.
Wet room installation
Use the IP 21 rated gasket E 66 210 06 as shown in Fig 4.
Beskrivelse
FENIX-Therm 100 er en mikroprosessorstyrt termostat utviklet
for optimal regulering av gulvvarmesystem. Termostaten har 3
funksjoner. Du velger mellom romtermostat, gulvtermostat eller
romtermostat med overopphetningsbeskyttelse i gulvet. FENIX-
Therm leverers med front og ramme tilpasset for bokssystemet
Eljo trend. En ekstra front tilpasset for Elko rs medfølger.
FENIX-Therm 100 er godkjent for installasjon i våtrom, SEMKO-
godkjent og CE-merket. Termostaten er avsatt for innfelt eller
utenpåliggende montering. Fronten er levert med en 2-polig
strømstiller (fig 1a) og en lysdiode med dobbelfunksjon (fig 1b).
Temperatur innstillingen er låsbar på rattets underside (fig 1c).
Termostaten har innebygd selvkalibrering av temperaturføler og
feilovervåkning av gulvføler. Termostaten bryter ved skade eller
avbrudd på av gulvføleren och lampan börjar blinka (två gånger
per sekund). Gulvføleren kan byttes, ved ev feil på rom føleren
byttes termostaten.
Fuzzy-teknologi
Temperaturreguleringen skjer ved hjelp av en algoritme som
benytter seg av fuzzy-teknologi. Teknologien innebærer at
termostaten fra starten av tester og samler inn data, og ut fra
disse beregner når den skal slå seg på og av. Denne teknologien
reduserer temperatursvingningene og gir dermed en jevnere
temperatur og lavere energiforbruk. Temperaturen i gulvet
svinger mindre enn +/- 0,3 grader. Se figuren nedenfor. Det kan
ta opptil 120 minutter fra termostaten blir tilkoblet til fuzzy-teknik-
ken har gjennomført programmeringen.
Temperatur, gulv
Tid (minutter)
Temp. (°C)
Installasjon
Innfelt montering FENIX-Therm monteres i en standard
apparatboks 65 mm. Plassering skal være slik at termostaten
beskyttes fra direkte sollys og kulderase. Føleren skal monteres
i et beskyttelserør forlagt i gulvet, der rørende ska tettes. Alle
innkommende rør og kanaler skal tettes slik at temperaturføleren
ikke kan påvirkes av luftdrag.
1. Se til at boksen ligger i plan med veggen.
2. Løft instillningsrattet. Løsn skruen. Løft av fronten og rammen.
3. Tilkobl el (fig 2a), varmekabelen (fig 2b) og følerkabelen
(fig 2c). Ev forlengning av følerkabelen skal ha lavspennings
utførelse. Jordforbindelse (fig 2d) kobles forbi termostaten via
en koblingsklemme.
4. Før inn termostaten i termostat boksen og skru fast med
passende skruer.
5. Monter ramme, kåpe og innstillingsratt.
Montering med foringsramme
Foringsramme E 85 816 68, se fig. 3.
1. Skru fast foringsrammen mot veggen.
2. Monter termostaten etter beskrivelsen ovenfor.
Montering i våtromMonter IP 21 pakningen type 66 210 06
etter fig. 4.
Fenix Trading s.r.o.
Slezka 2, 790 01 Jesenik, Czech Republic
tel.: +420 584 495 302, fax: +420 584 495 303
e-mail: [email protected] • www.fenixgroup.cz
Aprašymas
FENIX-Therm 100 yra mikroprocesoriumi valdomas termostatas,
sukurtas optimaliai reguliuoti grindų šildymo sistemas. Termo-
statas šildymą valdo trímìs büdais. Jūs galite pasirinkti, kad jis
veiktų kaip patalpos arba gríndų termostatas. Taíp pat galíma
pasírinktí, kad patalpos termostatas veiktų su apsauga nuo
grindų perkaitìmo. FENIX-Therm 100 turi prie Eljo Trend
sistemos priderintus priekínį dangtelį ìr rėmelį. Kompletke taip
pat yra Elko rs atitinkantis papildomas dangtelis. FENIX-Therm
100 turi sertifikatą, partvirtinantį, kad jį galima naudoti drėgnose
patalpose, SEMKO sertifikatą ir CD ženklą. Termostatas
priaíkytas potinkiniam montavímui. Priekiniame skydelyje
yra jungiklis (a) ìr du režimus šviesos diodas (b). Nustatyą
temperatürą galima užfiksuoti reguliavimo ratuko (c) vidinėje
pusèje esanĉiais
strypeliais. Termostatas turi įmontuotą temperatūros jutiklių
automatinio sukalibravimo įtaisa ir grindų jutilkių gedimo nusta-
tymo įtaisa. Jeigu grindų jutiklis pažeidžiamas arba nutrüksta,
termostato kontaktai atsijungia ìr pradeda mirksėti šviesos
díodas (du kartus per serkundę). Grìndų jutiklį galima pakeisti.
Jeigu sugenda patalpos jutiklis, pakeisti reikia termostatą.
Apytikslė technologija
Temperatūros reguliavimas vykdomas pasitelkiant algoritmus,
naudojančius apytikslę technologiją. Tai reiškia, kad termostatas
nuo pat pradžių testuoja ir renka duomenis, kuriais jis grindžia
savo skaičiavimus, kada reikia įsijungti arba išsijungti.
Technologija sumažina temperatūros svyravimus, dėl to
temperatūra būna lygesnė, o energijos sąnaudos mažesnės.
Grindų temperatūra kinta mažiau nei +/- 0,3 laipsnio. Gali prireikti
120 min. nuo įjungimo pradžios iki termostato apytikslė
technologija baigs mokymosi procesą. Žr. žemiau esantį
paveikslėlį.
Grindų temperatūra
Laikas (minutės)
Temp. (C)
Instaliavimas
Potinkinis montavimas
FENIX-Therm 100 montuojaamas standardtinéje 65 mm
montažinėje dėžutėje. Montavimo vietą reikia parinkti taip, kad į
ją nekristų tiesioginìai saulės spindulìaí ir jos neveìktų skersvėjaì.
Grindų daviklis bütinai turi būti patalpintas į plastikin vamzdelį
esantį po grindìmis. Vamzdelìo galas turi būti užsandarintas.
Visi įeinantíejí vamzdžiai turi būti užsandarìntí taip, kad daviklis
bütų apsaugotas nuo skersvėjo.
1. Įstíkinkite, kad montažinės dėžutės kraštai sutampa su sienos
paviršiumi.
2. Nuímkite regulìavimo ratuką. Atlaisvinkite varžtą. Nuimkite
priekinį dangtelį ir rėmelį.
3. Prijunkite elektros tiekìmo laidus (a), šildymo kabelį (c)
(2 pav.). Jei reikia, daviklìo kabelį galìma pailgintì, panaudojant
papildomą kabelį. Panaudodami junguamajį gnybtą (d) (2 pav.),
prie termostato prijunite įžeminimo laidą (PE).
4. Įdėkite termostatą į dėžę ir prisukite esančiais varžtais.
5. Sumontuokite rėmą, priekį ir nustatymų skydelį.
Paviršinis montavimas
Paviršinis montavimas
Montuojant šìuo būdu, reikia rėmelìo E 85 816 68 (3 pav.).
1. Prie sienos pritvirtinkite rėmelį.
2. Sumontuokìte termostatą kaip aprašyta aukščiau esančioje
instrukcijoje.
Montavimas drėgnoje patalpoje
Panaudokite IP21 apsaugos laipsnio tarpiklį E 66 210 06 (4 pav.).
Popis
FENIX-Therm 100 je termostat ovládaný mikroprocesorem,
navrhnutý pro optimální regulaci etážových topných systémů.
Mikroprocesorem termostat pro optimálni regulaci podlahového
vytápĕní reguluje vytápĕni třemi způsoby:
• jen funkce snímání teploty prostoru
• jen funkce snímání teploty podlahovou sondou
• také můžete zvolit kombinovaný pokojový termostat s ochranou
proti přehřatí podlaze.
Termostat je dodáván s předni krytkou a držákem, odpovidajíví
systému domovnich přístrojů/vypínač „Eljo“, také je součástí
přídavný přední kryt dle systému Elko rs. Termostat byl testován
ve švedské zkušebnĕ SEMCO a je schválen pro užívaní ve
vlhkèm prostředí.
Termostat lze přimo zapustit do zdi. Předni panel disponuje
dvoupólovým vypínačem (a) a duální funkci LED (b) (červená
barva sepnuto topeni, zelená barva – termostat pod napĕtím).
Nastaveni teploty je zamykatelné na vnitřní stĕnĕ ovládaciho
kolečka termostatu (c). (Viz. obr. 1)
Termostat nepracuje v případĕ poruchy nebo přerušeni senzoru.
V připadĕ poruchy podlahového senzoru se rozbliká svĕtelný
indikátor LED (2krát z sekundu). Podlahový senzor může být
vymĕnĕn – pokud se prokáže, že prostorové čidlo je poŝkozené,
musi se vymĕnit celá jednotka.
Fuzzy technologie
Při kontrole teploty se využívá algoritmu, který vychází z Fuzzy
technologie. To znamená, že zcela od počátku termostat sbírá
a prověřuje data, ze kterých pak výpočtem zjistí, kdy se má
zapnout a vypnout. Tato technologie redukuje výkyvy teplot, výs-
ledkem je stabilnější teplota a snížení spotřeby energie. Teplota
na podlaží se liší méně než o +/- 0,3 stupně. Do 120 minut od
aktivace termostat používající Fuzzy technologii dokončí svůj
proces učení. Viz obrázek níže.
Teplota podlaží
Teplota (C)
Čas (minuty)
Instalace
Zapuštĕni do zdi
FENIX-Therm 100 je montován na standardní KP 68 krabici.
Termostat umístíme tak, aby byl chránĕn před přímým sluncem
a průvanem. Je nutné, aby podlahová sonda byla umístĕna v
pružné instalačni trubící (tzv, husí krk) pod podlahou. Konec
instalaĉni trubice musi být uzavřen tak, aby senzor byl chránĕn
prĕd vnĕjŝími vlivy.
1. Ujistĕte se, zda krabice je namontována v rovíne se stĕnou.
2. Sejmĕte ovládaci kolečko. Povolte ŝroub. Sejmĕte předni
kryt a rámeček.
3. Zapotje přívod elektřiny (a), topný kabel (b) a kabel podlahové
sondy (c) (viz obr. 2): V připadĕ nutnosti může být kabel
podlahové sondy nastaven použitim vhodného kabelu (50 m,
Cu 2x1,5 mm²). Ochranný vodič přívodního kabelu PE se spojí s
ochranným opletenim topného kabelu v externi svorce (d) mimo
termostat (viz. obr.2).
4. Vložte termostat do funkčního boxu a připojte ho ke spirále.
5. Namontujte okénko, přední a nastavovací číselník.
Nezapuštĕná instalace termostatu
Požadovaný odstup termostatu od zdi zajištuje rámeček E 85
816 68 (viz obr. 3) (neni součástí dodávky – nutno ibjednat
zvlášf).
1. Připevnĕte rámeček na zed.
2. Namontujte termosta dle instrukcí výše uvedených.
Montáž ve vlhkém prostředi
Použijte plastové tĕsnĕni s ochrann`ym krytím IP 21 (viz obr. 4).