Document Outline

• Panasonic
  • штштт
    • Информация для Вашей безопасности
    • Содержание
      • 2. xamiJi8liiS!(-M6,18)
    • Standard Accessories
    • Стандартные
    • принадлежности
    • Controls and Components
    • Органы управления и компоненты
    • 1 j|$il3iEiiAlt^a®lESSi*ii«-taD[DC
    • 2 ilii«lflH^-3li®$SSiSiSgSfiD[DC
      • OUT]}f?Lo
    • 3
      • The 3 Types of Power Supplies
        • Using the AC Adaptor as Power Supply Unit
          • Connect the DC Input Cable to the [DC IN] Socket on the Movie Camera.
          • Connect the other end of the cable to the [DC OUT] Socket on the AC Adaptor.
          • Connect the AC Mains Cable to the AC Adaptor and to an AC mains socket.
      • 3 типа источников питания
        • Использование адаптера переменного тока в качестве источника питания
    • 1 Ì̱^7lfeo
      • • is«iifm;tì?si5sSÈ)TSi*iii], -m
    • 2 i:@il!!j|ÌSàlE^;S8l^a®$Ì3ÌtttiÌS
      • inSalEliSttJ^o
      • • *Ìéa^^'14^, m>1il^tètfii^= «:i:iE^Iimo
      • Charging the Battery
        • 1 Attach the Battery.
        • 2 Securely connect the AC Mains Cable to the AC Adaptor and an AC Mains Socket.
        • ■ Charging Lamp
        • ■ Removing the Battery
      • Зарядка батареи
        • .»и ^
          • Charging Time and Maximum Time for Continuous Recording in the Manual Recording Mode
          • ■ Using the Charge Confirmation Marker
          • Время зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручную
          • ■ Использование указателя подтверждения зарядки
  • I
    • 2 iB3Siiii«:ifè]SS7t!iTSB, ¡SMB#«-
      • SilJtìo
    • 3 ft}i[powER]^!i,
      • 4 ^#№МIf±*)-Й, ÉÈftÌ?3l
      • Attaching the Charged Battery
      • Присоединение заряженной батареи
      • Using the Menu Function
      • Использование функции меню
    • 1 ®[vcR/cAMERA]
    • 2 ®[MENUj(|im)Íl„
    • • MENUjo
    • 3 sm»[iTEMj(isi)ii,aíis^aDiiEo
    • 4 ®[SET](is:t)aiifiS^0i]m^o
    • 5 MmS[ITEM]Íi,Ílíi[TITLE SET](M ^Нx!н:)o
    • 6 í^[SET]Ífi,Ílíf[ON]o
    • • «Tlí<Í?S4>#hiiíSa«Sm[TITLE MENU],.,
    • 7 s?tíí[iTEM]íi,aífíi^fi^isgo
    • 8 féLSETJíi.ilíiS^flDm^o
      • Using the Main Menu
      • Using the Title Menu
      • Использование меню титров
    • 2 mm^mo,
      • SÜÍIJ/&0
      • Inserting the Cassette
      • Вставление кассеты
      • 2
      • 3
      • 1
      • 2
      • 3
      • 4
        • 1 ®[MENU](?ÌI||)Ìio
      • 2 am®[ITEM](IMS)li, ¡tMaiian
        • [SPEED] Or^lférAli^o
      • 3 ®[SET](Ìgg)Ìi,iiiisi^aDÌ|ii^^
        • (SP^LP)o
        • 4 ®[MENU]|io
      • 5 am®[iTEM]ii,iSM[TAPEs]©ifl
      • 6 ®[SET]Ìl,iiiSilSflDJ|MÈo
        • Selecting the Recording Speed
        • Selecting the Correct Tape Length
        • Выбор скорости записи
        • Установка правильной длины ленты
          • [MENU]j>JI
      • 1
      • 2
      • 4
      • 5
      • 6
        • [MENU]j>Jt
        • .[^] )L..^LaJL *jI*.~ 11 J.. ^^1
        • • m7p;i5iLM^flu^i;S.s9mi^', mmmn m±mmRO o
        • Confirming the Remaining Tape Time
          • ■ Preventing Accidental Erasure of Recordings
        • Подтверждение оставшегося времени на ленте
          • ■ Предотвращение случайного стирания записей
      • 2 [POWER] r^is,
        • «ftSfS]±pg5c
        • Adjusting the Finder
        • Adjusting the Grip Belt
        • Handling the Lens Cap
        • Регулировка захватывающего ремня
        • Обращение с крышкой объектива
      • 1
      • jjhUtiUI ^ ¿aJ.» OijjUf ^ jJul 4
      • 1
      • 2 ^a±l№i^«ffltf®fiD-iffi(0:i*iii2cm)o
      • 3 nmm^^‘^^-mm±mmrn±6n^
        • Attaching the Shoulder Strap
        • Присоединение плечевого ремня
          • О
        • ¿Цш ьiJJэ 1
      • Jls\ ^ О) |а1^Ь 11а iJLiSJ\ ¿Илй 2
        • 1 д'| У Т1 ¿1КЛ >^У1 « м (чЛ 3
        • * 0^^У1 uLLSJi iUu
        • 1 ^^[POWER]MIS,iTrJSIIIIi«m;go
        • 2 ®[DATE/TITLE]ia,tt0ta/H#rBVM^
        • G IxS!^ 0 mmmrm.
          • Turn out the [POWER] Switch to turn the Movie Camera on.
        • [TITLE MENUjit --
          • (->26)
        • 1 MitSilTEM] (lii) is, ilS[DATE/ TITLE] ( a
        • 2 ■iSii[SET](iSg)ii,itM?Em;B«±
        • 3 iS[MENU](S||)ii,
        • 4 esTART/sTOPii,
          • ® [DATE/TiTLE lii, ® a
          • Recording with the Time and/or Date Superimposed in the Picture
            • («^ 27)... [TITLE MENU]
        • i^i.}ii[powER]gii8,
        • 3 il?0$MiSS:]lili£HMina#FBlo(-^38)
          • Charging the Built-in Lithium Battery
          • Зарядка встроенной литиевой батарейки
            • I^Li ¿jIjX ^jbJJ [POWER] ^LU-ll
        • *•1 ■ * я ^ j A*l*l.iJI *j - - ■ <
        • ^IIIt ^ 1
        • ¿JL^f iiLuLqiiiii ittll Щ^1 2
        • [POWER] ^LUil
        • klhJ^I) 4fl mil h I »hi 3
        • 1 [POWER]
        • 4 il?±Sm-E0<l[SPEEDj(iS®)iS!i:M^^
        • 5 i^START/STOPH, HtSttiSo
        • • liPlREciO
          • Recording in the Full Auto Mode
            • 4|| unii ииУ! J É f làMi« К till > I с f
          • Запись в полностью автоматическом режиме
            • 5 Нажмите кнопку Старт/Стоп для инициирования записи.
            • 6 iiSTART/STOPiio
        • 7 i?9jt[powER]p^i8.
        • 9
          • ■ Stopping Recording
          • 6 Press the Start/Stop Button.
          • 7 Turn in the [POWER] Switch to turn the Movie Camera off.
          • ■ Для остановки записи:
          • 6 Нажмите кнопку Старт/Стоп.
          • 8 Вытащите кассету.
          • 9 Отсоедините адаптер переменного тока или удалите батарею.
          • ffiSTART/STOPM, W±imo
    • mmm^mim, mRwmmT
      • [-SEARCH ]|fi„
      • 3 ssTART/sTOPii, MSfr?a4&i6ac
        • Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function)
          • 1 Press the Start/Stop Button to stop recording.
          • 2 Look in the Finder and briefiy press the [- SEARCH] Button.
          • 3 Press the Start/Stop Button to start recording again.
        • Проверка конца записанной сцены
        • (функция проверки записи)
          • 1 Нажмите кнопку Старт/Стоп для остановки записи.
          • 3 Нажмите кнопку Старт/Стоп для инициирования записи снова.
          • (ji >.Ш I tt it
      • J— -»•» JJ iajU>t 1
      • 1 ii-it[powER]§Bgfi,
      • 2 »xn^^o
        • 4 SSTART/STOPM, gBiSi^SSo
        • Searching for a Tape Position Before the End of the Last Recording
        • (Camera Search Function)
        • Поиск позиции на ленте перед окончанием последней записи (функция поиска камерой)
        • !^LS ij(jV [POWER] ^liai j J 1
          • fp S:
        • 2 S^Lw*T]®^ffiiiiS]“w”o
          • Zooming In/Out
            • 1 Push the [W • T] Zoom Lever toward [T].
            • ■ Zooming-out Q
            • 2 Push the [W • T] Zoom Lever toward
          • Наезд/отъезд
        • .[Т] [\Л/*Т] ,Й9>Л £lJi 1
        • 1 Sf [w • T]*J^ffiSaiiilin“W”, aiijm:*:aiiJ*i^iS:Si$([i X lit/TOo
        • 2 s mM, ¡SMsaiu»®
          • Using the Macro Close-up Function
          • Использование функции крупного плана
            • ■ .([1Х]‘о'ц.а()
        • 1 ^}f[powER]rji8,
        • 3
        • 4 ®LPLAYj(iif^)iao
        • • ggtsstSi, -Mm
        • 5 S[STOP]Ho
        • 6 ftfiiPowERjpjp, mmmium,.
        • 7
          • Playback
            • Playing Back in the Finder
          • Воспроизведение
            • Воспроизведение в искателе
      • 1 mmm/mimmiim),
      • i^mm.mmmo
        • 3 ®[VCR/ CAMERAjli, ^iS[VCRj;i:*;Igo
        • Playing Back on a TV
          • 1 Use the AV Cable (supplied) to connect the Movie Camera with the TV.
          • 3 Press the [VCR/CAMERA] Button to select the VCR Mode.
          • 4 Start playback on the Movie Camera. (->56)
        • Воспроизведение по Телевизору
          • [VCR/CAMERA]
        • 1 fé]±ffimTt!ì^«, tkn^^T.
        • 3 tìcSf3i:5ié],
        • 6 F^féHM^«6D®c^ÌSfFo
          • Playing Back on a VCR (Using the Supplied Cassette Adaptor)
        • Jьcf JL^Jh ^ 2
        • в1^( ¿Jj¡ 3
        • <1Ь 1II |31£1э J -к иЛ1 J-»Al 4
        • . ...1 < ^' 1 ¿Л йа1£| 1а^| о
          • fp St
        • 2 ii[^^]iio
          • 3 I^a#ii[^TRACKING]=№[TRACKING^]
          • Fast-Forwarding
            • 1 Press the [►►] Button.
          • Rewinding
            • 2 Press the I«] Button.
          • Eliminating Picture Distortions (Tracking Adjustment)
            • 3 Press both the [M TRACKING] and the [TRACKING ►] Buttons simultaneously.
          • Ускоренная перемотка вперед
            • 1 Нажмите кнопку [^^].
          • Ускоренная перемотка назад
            • 2 Нажмите кнопку [<М].
          • Устранение искажений изображения (регулировка трекинга)
            • 3 Нажмите обе кнопки [< TRACKING] или [TRACKING одновременно.
        • 1 1ta®i±[SEARCH+Jiao
        • 2 jta®i±[-sEARCH]ia„
          • 3 »[ PAUSE] llo
          • Cue Playback
            • 1 Keep the [SEARCH +] Button pressed.
            • ■ Resuming Normal Playback
          • Review Playback
            • 2 Keep the [— SEARCH] Button pressed.
            • ■ Resuming Normal Playback
          • Still Playback
            • 3 Press the [PAUSE] Button.
            • ■ Resuming Normal Playback
          • Ускоренное воспроизведение вперед
            • 1 Держите нажатой кнопку [SEARCH +].
            • ■ Возобновление нормального воспроизведения
          • Ускоренное воспроизведение назад
            • 2 Держите нажатой кнопку [— SEARCH].
            • ■ Возобновление нормального воспроизведения
          • Воспроизведение стоп-кадра
            • 3 Нажмите кнопку [PAUSE].
            • ■ Возобновление нормального воспроизведения
        • 2 ftit[powER]§sii, mmmmmmo
        • 3 attiSESWS^^SidimTtiio
        • 6 -ifiiieOM©
        • mW, nnmx, ^itliatiti^iirnTW
          • After Use
            • Cleaning the Finder
            • Cleaning the Movie Camera Body
            • Cleaning the Lens
          • После использования
            • Чистка искателя
            • Чистка корпуса видеокамеры
            • Чистка объектива
        • Ji' 5
          • tij
        • 2 »aSttÌFADEMo
        • 4 Щ'^3'-4^РШ, ШЙИ[РАОЕЛй„
        • 5 Ì^4’,®SiT3f)iiS;t±i^JS,^9IÌÌ̱[FADE]
        • 6 ®
        • 7 Ш[РАОЕШ.
          • Fading In/Out
          • Плавное введение/ выведение изображения и звука
        • E)3
          • 1 PROGRAMME AEiaiiiaiSSli [MNL]o
        • 2 *±aaMaMM, M&is,
        • 3 s mM, m ititsi®tt[w.B]ia,is$[ ^■^ jiir^o
          • Recording with Manuai White Baiance Adjustment
          • Запись с ручной регулировкой баланса белого
            • ■ fl
            • O
            • O
            • O
            • 0
            • Colour Temperature and White Balance Adjustment
          • Запись с ручной регулировкой фокуса
        • 1 affi®[PROGRAMME AElia, ¡IM
        • 2 SÌ[W-T]*^*ffiÌti®ММ[Й][T],ÌÌfiSÌI
          • 0#lo
        • 3 ®[FOCUS]ilo
      • 4 mwimmm,mmmmo
        • 5 jli[w.T]*^^ffii#iMitrS][w], iiiji
          • Recording with Manual Focus Adjustment
            • 1 Press the [PROGRAMME AE] Button repeatedly until the [MNL] Indication appears in the Finder.
            • 2 Keep the [W • T] Zoom Lever pushed toward [T] to zoom in on the subject 0.
            • 3 Press the [FOCUS] Button.
            • 4 Turn the Focus Dial to adjust the focus.
            • 5 Push the [W • T] Zoom Lever toward [W] to zoom out as desired.
            • ■ Cancelling the Manual Focus Mode
          • Запись с ручной фокусировкой
        • ^([PROGRAMME AEl^^^iaii^! 1 * " -[MNL]
          • .¿¡¡jji О [MF] *
        • 1 ig[PROGRAMME AE](|i/iAE)ffl, \M.
          • Recording Fast-moving Subjects (Sports Mode)
            • ■ Condition for Using the Sports Mode
          • Запись быстро движущихся объектов (режим спорта)
        • 1 SiIi^[PROGRAMME AEl(ii/iAE)ifi,
      • m^m=5^mim^\tim Ad
        • 2 amsiPROGRAMME AEm,m.mM^ mim^iiiRi s ligiKo
          • Making Your Subject Stand out Sharply from the Background (Portrait Mode)
          • Recording Dark Scenes More Brightly (Low Light Mode)
        • [PROGRAMME AE]j>Jli^i->! 1
          • Recording Backlit Scenes (Backlight Mode)
            • When Using the Backlight Recording Function
          • Запись сцен с задней подсветкой
          • (режим задней подсветки)
            • ■ При использовании функции задней подсветки
        • 2 ®LsET](iS!t)ia, iiii^^a^iswc
          • Recording with Programmed Titles Inserted in the Picture
            • Selecting the Desired Language
              • 1 Press the [ITEM] Button repeatedly to select [LANGUAGE FOR TITLE].
              • 2 Press the [SET] Button to select the desired language.
              • 3 Pess the [MENU] Button twice to exit the Menu Function.
          • Запись с
          • запрограммированными титрами, вставленными в изображение
            • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого языка.
            • 4 r^l 41 П1 jLuL>j
            • 27) ... [TITLE MENU]
            • (NV-RX 11 EN)
            • (NV-RX 11 EU)
            • Нажмите кнопку [MENU] дважды для выхода из функции меню.
            • Выбор желаемых титров
        • Pji) irt it [ITEM]^^t h f lol 1
          • [TITLE]
        • 1 fiiI®[iTEMl(iia)ii,ii}i[sizEi(;^
        • 3 s[MENu](aim)ii2;^,iittj3imiMgo
          • Selecting the Size of theTitie indication
          • Выбор размера индикации титров
    • e
      • 1 ^iss[MEMORYj(iB®)ifl,
        • 2 m [reset] (« ii) ifi,
        • [0.00:00] @o
        • Using the Tape Counter Indication
          • Checking the Elapsed Tape Time
        • Использование индикации счетчика ленты
          • Проверка времени, истекшего на ленте
      • ,^1.*' [MEMORY] h f >bl *1
      • 5I J;-^ [RESET] jjJf Jajuel 2
        • .0 [0:00.00]
      • 2 »[MEMORY] (iB'[i)ii, •fiiemffihii
      • 3
      • 4 »[►►isEi ◄◄liio
      • 5 »[PLAY](sA^)ia, miSMBo
        • Using the Memory Stop Function
        • Использование функции остановки по памяти
        • О
      • 1 5lSS;®$SSSo
        • [VCR]il^®o
      • 4 §BiSSiiii«aDiiiio
      • 5 i34SvcRa^a^o
      • 6 i¥±vcRaniiiio
        • Перезапись (копирование)
          • записи:
          • 6 Остановите воспроизведение на ВКМ.
          • 7 Остановите воспроизведение на видеокамере.
      • 1
      • 2
        • LSJi J^jt О
      • ^ ...I
        • Меры предосторожности, техническая информация и т.д.
        • Меры предосторожности
          • Меры предосторожности для видеокамеры
          • Меры предосторожности для адаптера переменного тока
          • Меры предосторожности для батареи
          • Меры предосторожности для хранения батареи
          • Меры предосторожности для кассеты
          • Случаи конденсации влаги и принимаемые меры
          • Загрязнение видеоголовок и принимаемые меры
          • Как работает регулировка баланса белого (окраски)
        • Как работает регулировка фокуса
          • 0 O
            • Functional Diagram of the Auto Focus Function
            • 0
        • Indications in the Finder
        • Индикации в искателе
          • J Г£■(/ ^
            • © #«eMíí&m^(-^72}
          • Demonstration Mode
          • Режим демонстрации
        • Optional Accessories
        • Принадлежности, поставляемые за отдельную плату
        • Технические характеристики
          • VHS*C jj^iii 1^
        • Прежде чем обратиться к специалисту по техобслуживанию