Document Outline

• Panasonic
  • S-VHS-C^H^ S-VHS-C Movie Camera
    • Информаций для Вашей безопасности
      • Видеокамера
      • Адаптер переменного тока
      • ■ Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации и правильно используйте видеокамеру.
      • ■ Испытайте видеокамеру.
      • ■ Производитель не несет ответственность за утерю записанного материала.
      • ■ Внимательно соблюдайте авторские права.
    • Содержание
      • По#р‘отовка
        • 3.
        • 7.
    • 8.
      • 11
        • ENGLISH
      • Standard Accessories
        • 11.
      • Аксессуары в комплекте
      • Органы управления и компоненты
  • 1 )l#SaitMAi8l^«igMj8Mi|^«l±fl^[DC INm?L = ?L»
  • 3 )l§3Sait«)li9IISagM3Sait«jgflWS)T.S)lffi® °
    • ENGLISH
    • The 3 Types of Power Supply
      • Supplying Power from an AC Mains Socket
        • 1 Connect the DC Input Lead to the [DC IN] Socket on the Movie Camera.
        • 2 Connect the other end of the cable to the [DC OUT] Socket on the AC Adaptor.
        • 3 Connect the AC Mains Lead to the AC Adaptor and to an AC mains socket.
    • 3 типа источников питания
      • Снабжение электропитанием от розетки сети
      • переменного тока
        • 1 Подсоедините входной кабель постоянного тока к гнезду [ОС IN] на видеокамере.
        • 2 Подсоедините другой конец кабеля к гнезду [ОС ОиТ] на адаптере переменного тока.
        • 3 Подсоедините сетевой шнур питания переменного тока к адаптеру переменного тока и к розетке сетевого питания.
  • 1 ^±«)&<>
  • 3 fiic±ai^i8i ■ jt#«ixai«
    • Supplying Power with the Battery
      • Removing the Battery from the Movie Camera
    • Снабжение электропитанием от батареи
      • 1 Присоедините батарею.
    • ®^SB#F4
    • ®*saa«aa#Fái
    • ©ÍESI5 30 »ai0#fl5aftaafflaa^ra
      • ■ Charging Time and Maximum Continuous Recording Tíme in the Manual Recording Mode
      • ■ Время зарядки и максимальное время
      • непрерывной записи в режиме записи вручную
        • 0 Время зарядки
        • ENGLISH
        • Remaining Battery Operation Time Indication
      • ■ проверка оставшейся энергии батареи
      • /T^E«»ÍTM¡»90•<>
      • Using the LCD Monitor
        • 1 Slide the [ AOPEN] Lever to the left and simultaneously open the LCD Monitor in the direction of the arrow approximately 90°.
          • Closing the LCD Monitor
      • Использование ЖКИ видеомонитора
        • 1 Сдвиньте рычажок [АОРЕЫ] влево и одновременно откройте ЖКИ видеомонитор в направлении стрелки на угол приблизительно ЭО"".
          • Закрывание ЖКИ видеомонитора
      • Использование меню
      • функции меню
        • Главное меню режима камеры [ФУНКЦИИ СЪЕМКИ]
        • 1. НАСТРОЙКА КАМЕРЫ
        • 2. ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ
        • 3. НАСТРОЙКА ТИТРОВ
        • 4. НАСТРОЙКА ДАТЫ/ВРЕМЕНИ
        • 5. ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ
        • 6. ЭКРАН/ВИДОИСКАТЕЛЬ
        • 7. ДРУГИЕ ФУНКЦИИ
        • Ф-- (Ег^' 0
        • Главное меню режима ВКМ [ФУНКЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ]
        • 1. ФУНКЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
        • 2. ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ
        • 3. НАСТРОЙКА ТИТРОВ
        • 4. НАСТРОЙКА ДАТЫ/ВРЕМЕНИ
        • 5. ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ
        • 6. ЭКРАН/ВИДОИСКАТЕЛЬ
          • Подменю [ФУНКЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ] Q
          • 0 Режимы мульти-изображения [МУЛЬТИ] (-^141,143)
          • Подменю [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ] (2) Н 139)
          • 0 Цифровой эффект вкл/выкл [ТИП] (-^ 139)
          • Подменю [НАСТРОЙКА ТИТРОВ] (3) (-» 53,129)
          • Подменю [НАСТРОЙКА ДАТЫ/ВРЕМЕНИ] 0 (-»51)
          • Подменю [ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ] © (-» 43,155,157)
          • Подменю [ЭКРАН/ВИДОИСКАТЕЛЬ] @ (-» 39)
      • Adjusting the Brightness and Coiour Levei of the LCD Monitor/Finder
      • Регулировка яркости и уровня цветности ЖКИ видеомонитора/ искателя
        • Яркость ЖКИ экрана [ЯРКОСТЬ ЭКРАНА]
        • 1 Нажмите кнопку [SET] для выбора пункта, который Вы желаете подрегулировать.
        • 2 Поверните регулятор [АТ] для увеличения или уменьшения вертикальных полос шкального индикатора.
          • Выход из меню
        • ■ Регулировка угла ЖКИ видеомонитора
  • 1 » (-M8.20)
  • 6 - j»^S^[LOCK]ii °
    • Inserting/Ejecting the Cassette
    • Вставление!выброс кассеты
      • (-►19,21)..
  • xjuf 4 II III U 4iiii^ t П j2
  • 1 Й[5ЕТ](|&Й) Ш ' «
  • 2 s?[MENU](gn)iaiiiUSi?»
    • ENGLISH
    • Selecting the Correct Tape Length
      • After selecting [TAPE^] on the [DISPLAY SETUP] Sub- Menu... {-¥ 28)
      • 1 Press the [SET] Button to select the correct tape length.
      • 2 Press the [MENU] Button to exit the menu.
    • Confirming the Remaining Tape Time
    • Выбор правильной длины ленты
      • После выбора пункта [КАССЕТА!^] в подменю [ИНДИКАЦИЯ НА ЭКРАНЕ]... (-♦ 29)
      • 1 Нажмите кнопку [SET] для выбора правильной длины ленты.
    • [►].
      • 2 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
    • Подтверждение оставшегося времени на ленте
      • ..[DISPLAY SETUP] ¿.juji ^ [TAPEEI]
      • .g.>..rtlt [SET] jjJI
  • 1
    • о форматах VHS
      • 1. VHS: также называемый “нормальным” или “обычным VHS” форматом
      • 3. S-VHS ET (cynep-VHS по расширенной технологии):
      • ■ Запись и воспроизведение
      • VHS
        • VHS-C (.[S-VHS ET]
      • 1 j|$[CAMERA/OFF/VCR]MSII&MiE[CAMERA](a^ »«)S£[VCR](Ml^ai) »
      • ENGLISH
    • Adjusting the Finder
      • 1 Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [CAMERA] or [VCR].
      • 2 If necessary, adjust the angle of the Finder by tilting it upward.
      • 3 Adjust by turning the Eyepiece Corrector Lever.
    • Adjusting the Grip Beit
    • Attaching the Lens Cap
    • Регулировка искателя
  • 1
    • Регулировка захватывающего ремня
    • Присоединение крышки объектива
      • 1 ÌTIfl[BACKUP BATTERY] M ■ MffifflSl
      • 2 MIB[BACKUP BATTERYjS
      • ENGLISH
    • Inserting the Button-type Battery
      • 1 Open the [BACKUP BATTERY] Cover and insert the button-type battery so that its (+) side is visible.
      • 2 Close the [BACKUP BATTERY] Cover.
      • CAUTION
      • WARNING
    • Вставление пуговичной батарейки
      • 1 Откройте крышку [BACKUP BATTERY] и вставьте пуговичную батарейку так, чтобы сторона (+) была видна.
      • 2 Закройте крышку [BACKUP BATTERY].
      • ВНИМАНИЕ
      • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
      • [BACKUP BATTERY] «LfajU) jjiij 1
      • [BACKUP BATTERY] 2
  • 2 S[SET](SS)ffl ' S»[MONTH](^) »
  • 3 «1[AT]« ' &$S[10]»
  • 4 S[SET]ffl ' S»[DATE] (B ) »
  • 5 «»[AT]S ' IS$$[15]°
  • 6 Sc[SET]ffl ' S»[HOUR]('J'8#) »
  • 7 «»IAY]3f . S^M[14]»
  • 8 Sc[SET]ffl ' mViMIN.Kjd-ti) °
  • 10 S[MENU](Slf)ffl ■ «
    • ENGLISH
    • Setting the Date and Time
      • 1 Turn the [AT] Dial to set to [2001].
      • 2 Press the [SET] Button to select [MONTH],
      • 3 Turn the [AT] Dial to set to [10].
      • 4 Press the [SET] Button to select [DATE],
      • 5 Turn the [AT] Dial to set to [15].
      • 6 Press the [SET] Button to select [HOUR],
      • 7 Turn the [AT] Dial to set to [14],
      • 8 Press the [SET] Button to select [MIN.].
      • 9 Turn the [A T] Dial to set to [30].
      • 1 0 Press the [MENU] Button to finish the date and time setting.
  • o
    • ©
      • Запись с датой/временем/титрами, наложенными на изображение
        • После высвечивания подменю [НАСТРОЙКА ТИТРОВ]... 29)
        • 4*iltl ■ âÎ>SBtliJST'Æ » ith
    • 1 )t$[CAMERA/OFFA/CR]MBSS«=È[CAMERA] ■>
    • 2 fiSSiPROG. AE] (gJÌ AE ) , SM l±i ii,[AUTO] ( i
    • 3 ■ gsi&aa«
    • 4
    • jt$[CAMERA/OFFA/CR]M8î&aiï[OFF] °
      • ENGLISH
      • Recording in the Fuii Auto Mode
        • 1 Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [CAMERA].
        • 2 Press the [PROG. AE] Button repeatedly until the [AUTO] Indication © appears.
        • 3 Press the Recording Start/Stop Button to start recording.
        • 4 To pause recording:
        • Press the Recording Start/Stop Button again.
        • 5 To finish recording:
        • Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF].
      • Запись в полностью автоматическом режиме
        • 1 Установите переключатель [CAMERA/OFF/VCR] в положение [CAMERA].
        • 2 Нажимайте повторно кнопку [PROG. АЕ] до тех пор, пока не появится индикация [AUTO] 0.
        • 3 Нажмите кнопку Старт/Стоп записи, чтобы инициировать запись.
        • 4 Для паузы записи:
        • Нажмите кнопку Старт/Стоп записи снова.
        • 5 Для окончания записи:
        • Установите переключатель [CAMERA/OFF/VCR] в положение [OFF].
        • ENGLISH
        • ■ Using the [REC] Button as the Recording Start/ Stop Button
        • ■ About D.N.R. in a dimly lit location
          • Лампа копирования О
        • ■ Использование кнопки [REC] в качестве кнопки Старт/Стоп записи
        • ■ Об использовании цифрового уменьшения помех в слабо освещенном месте
          • • ¡l«íliil[cнк]ígт^O
    • 2 SEARCH] ia(s£
      • [SEARCH+ ]ffl) «
      • U Jti!*S?ttl23tmBLC] •
        • ENGLISH
      • Checking the End of a Recorded Scene (Recording Check Function)
        • 1 Press the [@] Button briefly in the Recording Pause Mode.
        • Viewing Recorded Scenes During Recording Pause (Camera Search Function)
          • 2 Keep the [-SEARCH] Button (or the [SEARCH+] Button) pressed in the Recording Pause Mode.
      • Recording Backlit Scenes
        • (Backlight Mode)
          • H Keep the Backlight Button [BLC] pressed.
      • Проверка конца записанной сцены
        • (функция проверки записи)
          • 1 Кратковременно нажмите кнопку [{§}] в режиме паузы записи.
        • Просмотр записанных сцен во время паузы записи (функция поиска камерой)
          • 2 Держите нажатой кнопку [—SEARCH] (или кнопку [SEARCH+]) в режиме паузы записи.
      • Запись сцен с задней подсветкой
        • (режим задней подсветки)
          • И Держите нажатой кнопку задней подсветки [BLC].
    • 1 »aMJK6^mA mm ^:
      • • ll^iliiI[V.Z00M]}i^O "
    • d' n «¡tssfiDsajssEiittai
      • ENGLISH
      • Zooming In/Out
        • 1 To record a wider view (Zooming-out);
        • Push the [W/T] Zoom Lever toward [W].
        • To enlarge your subject (Zooming-in):
        • Push the [W/T] Zoom Lever toward [T].
        • Voice Zoom
        • Recording Extra Close-up Shots of Small
        • Subjects (Macro Close-up Function)
      • Наезд!отъезд
        • 1 Для записи широкого вида (отъезд):
        • Нажмите рычажок трансфокатора [УУЛГ] в направлении к [УУ].
        • Для увеличения Вашего объекта (наезд): Нажмите рычажок трансфокатора [УУ/Т] в направлении к [Т],
        • Трансфокация голоса
        • Запись очень близких съемок маленьких объектов (функция крупного плана)
    • 1 )l§[CAMERA/0FFA/CR]M8S^aS[VCR](«ii^«l) »
    • 2 «[◄◄]ffl»
    • 3
    • 4
      • ENGLISH
      • Playback
        • Watching Playback on the Movie Camera
          • 1 Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [VCR].
          • 2 Press the [◄◄] Button,
          • 3 Press the [^] Button.
          • ■ Stopping Playback
          • 4 Press the [■] Button.
          • ■ Adjusting the Sound Volume
      • Воспроизведение
        • Просмотр воспроизведения на видеокамере
          • 1 Установите переключатель [CAMERA/OFF/VCR] в положение [VCR].
          • 2 Нажмите кнопку [◄◄].
          • 3 Нажмите кнопку [^].
          • ■ Остановка воспроизведения
          • 4 Нажмите кнопку [■].
          • ■ Регулировка громкости звука
        • TBC itjgg
        • ■ teT5iJtt>%T ■ TBCi!)ÈgT'#H^ :
        • DNR(i(iàOjH||y,TS)il]tg
          • ENGLISH
        • TBC (Time Base Corrector) Function
        • DNR (Digital Noise Reduction) Function
        • функция ТВС (корректора временного кода)
          • ■ Функция ТВС не работает в следующих случаях;
    • 1 lR]±Sf«5*#M ■ M)I§«®T°
    • 2 MAPft^69«$fe ■ »
    • 3 tt«5M:S-|S]' JtlliMjKlf»
    • 4 filAB^iif ■ BBI5BMM »
    • 5 )i$ii$iisgs«sj»j^«ii^ °
      • Playing Back on a VCR
      • (Using the Suppiied Cassette Adaptor)
      • Воспроизведение на видеомагнитофоне (используя поставляемый кассетный адаптер)
    • 1
    • 1 Si?1 «
      • ^ iE*iT»S(ai«^-T[FOCUS/SET](SM/lg$)
      • 1 IIIl[TRACKING](li»)* • 9i№iiS!F»
      • High-Speed Rewinding
        • 1 Press the [«] Button for more than 1 second in the Stop Mode.
      • Eliminating Picture Distortions (Manual Tracking Adjustment)
        • H Press the [FOCUS/SET] Button briefly during playback,
        • ^ Turn the [TRACKING] Dial to adjust the tracking.
      • Скоростная перемотка назад
        • Нажмите кнопку [«] в течение более 1 секунды в режиме остановки.
      • Устранение искажений изображения (ручная регулировка трекинга)
        • 1] Кратковременно нажмите кнопку [FOCUS/SET] во время воспроизведения.
        • Ш Поверните регулятор [TRACKING] для регулировки трекинга.
          • Возврат в автоматический режим трекинга
    • 3 tesaai^iKsgT. gs[ii]M«
      • ENGLISH
      • Cue Playback
        • 1 Keep the [^^] Button pressed during normal playback.
      • Review Playback
        • 2 Keep the [«] Button pressed during normal playback.
          • Search Lock Function
      • Still Playback
        • 3 Press the [II] Button during normal playback.
          • Resuming Normal Playback
      • Ускоренное воспроизведение вперед
        • 1 Держите нажатой кнопку во время нормального воспроизведения.
      • Ускоренное воспроизведение назад
        • 2 Держите нажатой кнопку [ММ] во время нормального воспроизведения.
          • Функция блокировки поиска
      • Воспроизведение стоп-кадра
        • 3 Нажмите кнопку [II] во время нормального воспроизведения.
          • Возобновление нормального воспроизведения
      • S-VIDEO IN
    • 1 ■ )t§aisig«aigssii
      • «1“
      • Watching Playback on a TV
      • After Use
        • Cleaning the Finder
        • Cleaning the LCD Monitor
        • Cleaning the Movie Camera Body
        • Cleaning the Lens
      • Воспроизведение по телевизору
      • После использования
        • Чистка искателя
        • Чистка ЖКИ видеомонитора
        • Чистка корпуса видеокамеры
        • Чистка объектива
    • 1 ■ Stt[FADE]('M^b)
      • ©
    • 5 ■ saai«is/f?±ffl ■ ■(?±fta
    • 6 »MlFADEiai» •
      • Fading In/Out
      • Плавное введение!выведение изображения и звука
    • h t tn| .LoLr 4 > >j АЛ t^)9^ LeJhJLc 2
    • /^.ij j3 JajLibl .toLr 1*14 t >1 jJi 0j9 шл и jI J.JU 5
    • so ■ i£®sse6<3iifttieaffl№ - itfeB^IW6^;iWr -
    • ttffiq^aj[CAMERA SETUP](»«»$) ■■ (-» 28)
    • 1 «»[AV]3I • S»[TOP REC BUTTON] (SSPtta
    • 2 S[SET](|gS)ia - jl»[MULTI/SNAP]»
    • 3 S[MENU]ffl ■ 0
    • 4 sttaifiiittiiT ■ sisNAPjffl 0
    • iOSiHa§[CAMERA SETUP](fS^lSS) i^*±№[SHUTTER EFFECT]('RP^xfcS)sg$tt[ON] • ^]$[SNAP]ffl0f • PS»® sLRBgffl«-« • »!sa^№Fm*ti2,a§®iiT
    • 3-4i:SM ■>
    • (-♦90’92’94’96)
      • ENGLISH
      • Recording a Still Picture
        • (Snapshot Recording)
          • After displaying the [CAMERA SETUP] Sub-Menu... {-¥ 28)
          • 1 Turn the [A ▼] Dial to select [TOP REC BUTTON].
          • 2 Press the [SET] Button to select [MULTI/SNAP].
          • 3 Press the [MENU] Button to exit the menu.
          • 4 Press the [SNAP] Button in the Recording Pause Mode.
            • Shutter Effect Mode
        • Запись стоп-кадра (Запись фотоснимка)
          • После высвечивания подменю [НАСТРОЙКА КАМЕРЫ]... Н 29)
          • 1 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [ВЕРХНЯЯ КНОПКА ЗАПИСИ].
          • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [МУЛЬТИ/ФОТОСНИМОК].
          • 3 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
          • 4 Нажмите кнопку [SNAP] в режиме паузы записи.
            • Режим эффекта затвора
    • 1 S[MENU](S¥)fil°
    • 2 «B[AV]3® ■ «»[DIGITAL EFFECT](BBIii3№) ■ ^ftS[SET](^S)ffl »
    • 3 «»[AT]« ■ «»[EFFECT1](iftHg1)^[EFFECT2]
    • 4 S[SET№ ■ »
    • 5 ^[MENU]« ' «ajS« °
    • • SD*S!)l§[CAMERA/OFFA/CR]^1ISsg*S[OFF] • «igaS[CAMERA] •
    • « ■ iSlSISStmlWSS&^sS^ -
      • (-►90-92-94-96)
      • (-► 162) • - «4=# - ;s^sjcij-iw
      • »^[DIGITAL EFFECT](?i5|IASg)iSii±№[EFFECT1]a!c [EFFECT2]|gaS[OFF] ■>
      • ENGLISH
      • Using Special Effects (Digital Effects)
        • Selecting a Desired Digital Effect
          • Press the [MENU] Button.
          • Turn the [AT] Dial to select [DIGITAL EFFECT| and then press the [SET] Button.
          • Turn the [AT] Dial to select [EFFECT1] or [EFFECT2].
          • Press the [SET] Button to select the desired digital effect.
          • 5 Press the [MENU] Button to exit the menu.
      • Использование специальных эффектов
        • (цифровых эффектов)
        • Выбор желаемого цифрового эффекта
          • 1 Нажмите кнопку [MENU].
          • 2 Поверните регулятор [ÀT] для выбора подменю [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ], а затем нажмите кнопку [SET].
          • 3 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [ТИП1]или[ТИП2].
          • 4 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого цифрового эффекта.
          • 5 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
            • Отмена цифрового эффекта
        • S!m55!imi [EFFECT1]
          • O SiiR«fflil$iK!i[0] (->86)
      • © [D.ZOOM] (->88)
      • © iP*}Kii[STRETCH]
      • O MKi«* [STROBE]
        • ENGLISH
        • Digital Effects 1 [EFFECT1]
          • O Super Image Stabilizer Mode [ @ ] 86)
        • Цифровые эффекты 1 [ТИП1]
          • 0 Режим цифровой трансфокации [D.ZOOM] (-f 89)
          • 0 Режим растяжки [STRETCH]
          • 0 Режим стробирования [STROBE]
          • O [MULTI] (-» 90-92)
          • 0 S>]^SjUli[PINP] (-»94)
          • 0 [MIX] (-» 96)
          • ® *]*)«.« [WIPE] (-» 96)
          • 0 Режим мульти-изображения [MULTI] 91,93)
      • ©
        • [EFFECT2]
      • O M>nittii[NEGA]
      • © l|3tiaAiW!li[SOLARI]
      • © ^6)K!i[SEPIA]
      • © »fi'^^biWii1[D.FADE1](->98)
      • © «ffi^<bittll2[D.FADE2](-»98)
      • O iHi§ii<b)ttll3[D.FADE31(-»98)
        • Digital Effects 2 [EFFECT2]
          • O Negative Mode [NEGA]
          • 0 Sotarisation Mode [SOLARI]
          • 0 Sepia Mode [SEPIA]
          • 0 Digital Fade 1 Mode [D.FADE1] (-f 98)
          • 0 Digital Fade 2 Mode [D.FADE2] {-¥ 98)
          • 0 Digital Fade 3 Mode [D.FADE3] (-^ 98)
        • Цифровые эффекты 2 [ТИП2]
          • О Режим негатива [NEGA]
          • 0 Режим соляризации [SOLARI]
          • 0 Режим цифрового плавного введения/выведения изображения и звука [D.FADE1] (-4 99)
          • 0 Режим цифрового плавного введения/выведения изображения и звука [D.FADE2] {-¥ 99)
          • 0 Режим цифрового плавного введения/выведения изображения и звука [D.FADE3] (-» 99)
        • iiimHnn
    • 1 «1)[AT]^ ■ gfll[EFFECT1](il)tg1) »
    • 2 ®[SET](|gg)ffl ■ ^»[SIS]a£[SIS + D.ZOOM] •
    • 3 S[MENu]ffl •
      • ENGLISH
      • Using the Super Image Stabilizer Function
        • After displaying the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu...
        • 1 Turn the [AT] Dial to select [EFFECT1].
        • 2 Press the [SET] Button to select [SIS] or [SIS+D.ZOOM].
        • 3 Press the [MENU] Button to exit the menu.
          • Cancelling the Super Image Stabilizer Function
        • ■ In the Following Recording Conditions, the Picture Stabilizing Effect May Not Be Sufficient;
      • Использование функции суперстабилизатора изображения
        • После высвечивания подменю [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ]... И 79)
        • 1 Поверните регулятор [А Т] для выбора пункта [ТИП1].
        • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [SIS] или [SIS+D.ZOOM].
        • 3 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
          • Отмена функции суперстабилизатора изображения
        • ■ Стабилизация изображения может быть
        • недостаточной в следующих условиях записи:
    • 6)l/T^ai[DIGITAL EFFECT](»5iiij№) (-► 78)
    • 1 »©[ATJIg ■ il»[EFFECT1](ii)tg1) »
    • 2 ©[SET] {|S$)ffl ■ S»[D.ZOOM]^[SIS+D.ZOOM]»
    • 3 «i4[AT]S ■ gl»[RETURN](5iIIl) ■ Mi$©[SET] ffl ' S»[YES](m)o
    • 4 ^[CAMERA SETUP] (S«I6S) -f ll¥±Sii
    • [□.ZOOM] » (-»28)
      • 5 ©[SET]ffl ■ (®«45 X . ®
    • 6 ©[MENU]ffl ■ StbSIS »
    • • [D.ZOOM]S/si[0]ig.TN)»[DII “
    • 7 masiMS[T]ag[w];&iS] ■ ©[w/n»m<f ■ mmk^
      • ENGLISH
      • Using the Digital Zoom Function
        • 1 Turn the [AT] Dial to select [EFFECT1].
        • 2 Press the [SET] Button to select [D.ZOOM] or [SIS+D.ZOOM].
        • 4 Select [D.ZOOM] on the [CAMERA SETUP] Sub- Menu. (-^ 28)
        • 6 Press the [MENU] Button to exit the menu.
        • 7 Push the [W/T] Zoom Lever toward [T] or [W] to zoom in or out as desired.
          • Cancelling the Digital Zoom Function
      • Использование функции цифровой трансфокации
      • 9 «p±ssB#
        • Displaying 9 Small Still Pictures on the Screen (Multi Image)
          • Erasing the 9 Still Pictures
          • Cancelling the Multi Image Mode
        • Высвечивание 9 маленьких стоп-кадров на экране (мульти-изображение)
        • m'M 9 «»±<09$
          • Erasing the 9 Still Pictures
          • Cancelling the Multi Image Mode
    • 2 S[MENU]ti ’ jfidtjSII °
      • ENGLISH
      • Displaying a Small Still Picture Inside the Normal Picture (Picture-in-Picture)
        • Erasing the Small Picture
        • Cancelling the Picture-in-Picture Mode
      • Высвечивание маленького стоп-кадра внутри нормального изображения (изображение в изображении)
        • Стирание маленького кадра
        • Отмена режима изображение в изображении
    • 2 sftaüjâ/ifihffl. Mîâwsiâa «
    • 4 i6îâ»ii}â/flt±ffl ■ s)i:wi&«a »
      • ENGLISH
      • Mix Function and Wipe Function Mix Function:
        • Wipe Function:
        • 1 Set [WIPE] or [MIX] from [EFFECT1] on the [DIGITAL EFFECT] Sub-Menu. (-> 78)
        • 2 Press the Recording Start/Stop Button to start recording normally.
        • 3 Press the Recording Start/Stop Button to stop recording the scene.
        • 4 Press the Recording Start/Stop Button to start recording the next scene.
          • Cancelling the Mix or Wipe Function
      • функция микширования и Функция вытеснения Функция микширования:
      • Функция вытеснения:
        • 1 Установите режим [WIPE] или [MIX] для пункта [ТИП1] в подменю [ЦИФРОВЫЕ ЭФФЕКТЫ], (ч 79)
        • Нажмите кнопку Старт/Стоп записи, чтобы инициировать запись.
        • Нажмите кнопку Старт/Стоп записи для остановки записи сцены,
        • 4 Нажмите кнопку Старт/Стоп записи для начала записи следующей сцены.
  • e
    • 2 -aSfflFADE](^ib)ffl • -«^«»[COLOUR]
      • ■ anajia/tsiMWfeiK®»
    • 5 i!i)3-4«>a'MaHM[FADE]ffl«
    • 6 s«aif ’ »}#iasfi[FADE]ffl 0 8 iRM[FADE]M°
      • Digital Fade
      • Цифровое плавное введение/выведения изображения и звука
    • 1
      • STDBY
    • 1 fé[MENU]ffl o
    • 2 llll[AV]ig ■ S»[CAMERASETUP](S5#SS) ■ «ÍÉS[SET]ffl ■>
    • 3 «BíAVigi - Sfll[M.SENSOR] »
    • 4 ffi[SET]ffl ■ aí*[ON] °
    • 5 S[MENu]ffl' stümm “
      • ENGLISH
      • Motion-Sensor-Controlled Recording
        • 1 Press the [MENU] Button.
        • 2 Turn the [AT] Dial to select [CAMERA SETUP] and then press the [SET] Button.
        • 3 Turn the [AT] Dial to select [M.SENSOR].
        • 4 Press the [SET] Button to select [ON].
        • 5 Press the [MENU] Button to exit the menu.
          • Cancelling the Motion Sensor Function During Stand-by
          • Cancelling the Motion Sensor Function During Recording
      • Запись, управляемая сенсором движения
        • 1 Нажмите кнопку [MENU].
        • 2 Поверните регулятор [АТ] для выбора подменю [НАСТРОЙКА КАМЕРЫ], а затем нажмите кнопку [SET].
        • 3 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [СЕНСОР ДВИЖЕНИЯ].
        • 4 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [ВКЛ].
        • 5 Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
          • Отмена функции сенсора движения во время готовности
          • Отмена функции сенсора движения во время записи
        • ■ Сенсор движения может работать неправильно в следующих ситуациях записи:
      • (o Lux^SlAsg)
    • 1 j|#[0 LUX OFF/ON]MSStSai[ON] ■ '(Í[0LUX]ÍÍ/T
      • ®JMOLux«*ítiegB#
      • Recording in Dark Piaces without Any iliumination (O Lux Night View Function)
        • Set the [0 LUX OFF/ON] Switch to [ON] to make the [OLUX] Indication appear.
          • Cancelling the 0 Lux Night View Function
      • Запись в темных местах без освещения
        • (функция ночного просмотра О люкс)
          • 1 Установите переключатель [О LUX OFF/ON] в положение [ON] для инициирования появления индикации [0LUX].
      • Adjustment
      • Запись с ручной регулировкой баланса белого
        • В следующих случаях мигает индикация [ьЛ^]:
        • Отмена режима ручной регулировки баланса белого
      • ©
        • ENGLISH
        • Colour Temperature and White Balance Adjustment
        • Регулировка цветовой температуры и баланса белого
          • MNL MF @
    • 1 aaSSliPROG. AE](gJi AE)ffl • SMSI/Tt±jf8i
    • 2 ii§[w/T]®m^i$ji«iti^[T]. aag«!® ° o
    • 3 «»[MFiai ' =
    • 4 )i#[wAi»«#i#aHti^[w] • «»sisitifa» •
    • a-}^[F0CUS](g^)fflO ’ <f[MF]flr^>H^ “ a!c# ■ ii,«S
      • ENGLISH
      • Recording with Manuai Focus Adjustment
        • 1 Press the [PROG. AE] Button repeatedly until an indication other than [AUTO] Indication appears.
        • 2 Keep the [W/T] Zoom Lever pushed toward [T] to zoom in on the subject. Q
        • 3 Turn the [MF] Dial to adjust the focus.
        • 4 Push the [W/T] Zoom Lever toward [W] to zoom out as desired.
          • Cancelling the Manual Focus Mode
          • Subjects and Recording Conditions Not Suitable for
      • Запись с ручной регулировкой фокуса
        • Отмена режима ручной фокусировки
        • Объекты и условия записи, неподходящие для записи в полностью автоматическом режиме
      • © [£]
      • © [8^i]
        • Recording in Speciai Situations
          • (Programme AE)
            • 1 Press the [PROG. AE] Button repeatedly until the indication of the desired mode ([ ^ ],
            • [ A* ]. [4]. [{>]] or [8^]) appears.
              • 0 Low Light Mode [;]
              • 0 Surf & Snow Mode [g^-]
              • Cancelling the Selected Programme AE Function
        • Запись в специальных ситуациях
          • (программа автоматической экспозиции)
            • 1 Нажимайте повторно кнопку [PROG. АЕ] до тех пор, пока не появится индикация желаемого режима ([ ^ ], [¿«з], [¿], [0] или [&-]).
              • Режим спорта
              • Режим портрета
              • Режим низкой освещенности
              • Режим прожекторов
              • Режим прибоя и снега
            • ENGLISH
        • Using the Remote Controller
        • Использование устройства дистанционного управления
          • ■ Кнопки на устройстве дистанционного управления
          • 5I,fiIiilJ$liii* " (-»68)
          • (->58)
          • №.%&. [►] (-» 62)
          • *(?ffl(lll (-» 70)
          • [EFFECT1/2]
          • SSffl [SELECT]
          • M/Mffl[OFF/ON]
          • ENGLISH
          • Rewind/Review Button
          • 0 Playback Digital Effects
            • [EFFECT1/2]
            • [SELECT]
            • [STORE] ¿>j^jie*Ji jj
            • [OFF/ON] jUuxi jj
      • 0
        • [A]
      • 2jsi ■ #6iisja№-* <■
        • ■ Conditions for Correct Operation of the Remote Controller
          • ■ Условия для правильного использования устройства дистанционного управления
    • 2 ^ifflÌQ^«5feEP«( + )#SBW®l0± • ^A«)È»
      • Inserting the Button-type Battery into the Remote Controiler
        • 1 Pull out the Battery Holder while pressing the Stopper O*
        • 2 Insert the button-type battery with the stamped (+) mark facing upward.
        • 3 Insert the Battery Holder into the Remote Controller.
        • CAUTION
        • WARNING
      • Вставление пуговичной батареи в устройство дистанционного управления
        • 1 Вытащите батарейный держатель во время нажатия на стопор О-
        • 2 Вставьте пуговичную батарейку с маркированным значком (+), обращенным вверх.
        • 3 Вставьте батарейный держатель в устройство дистанционного управления.
        • ■ Замена пуговичной батареи
        • ВНИМАНИЕ
        • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
    • 1 i^£»iii[AOPEN]:s ■ • n^^rnie
    • 2 )ST'ai[DISPLAYSETUP](Pi|a/T^S$)iSUI»
    • 3 «»[AT]« • S»[SELF SHOOT](g«) •
    • 4 «[SETlffl • ([NOR.]^[MIR.]) •
    • 5 S[MENU](SP) ' jSthSU °
    • 7
    • 8
      • Recording Yourself with the LCD Monitor Facing Forward
        • 2 Display the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu. (-» 28)
        • 3 Turn the [▲ T] Dial to select [SELF SHOOT],
        • 4 Press the [SET] Button to select the desired mode ([NOR.] or [MIR.]).
      • Запись собственного изображения с ЖКИ видеомонитором, обращенным вперед
        • Sa®JW*T • R=STí$«/T'^№«E«í/T^«^ttl!Sт^MÍ»SlflS
      • [!■•]: «)#®ÍÍM«ígт^
      • [Un^ -«WS/i8«fg.T
        • ;tSa'!±Jil[|I]]iB^Tvaf • iHi®B=B^rsK«.?S0giJfiiSOS
      • 0 ■ UiI|gimsSffi6i]*g/igSig.T«
        • • 5пS^-ili!)«в^a^т^^a^ ■ IfSS^wiB# ■
          • ■ Mirror Mode
          • ■ Зеркальный режим
  • a
    • Запись с предварительно запрограммированными титрами, вставленными в изображение
      • ENGLISH
      • 6 Turn the [AT] Dial to select [SIZE] Q-
      • 7 Press the [SET] Button to select the desired size ([NORMAL] or [LARGE]).
      • Press the [MENU] Button to exit the menu.
        • Recording with Pre-programmed Title Inserted in the
        • Deleting the Title
      • 6 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [РАЗМЕР] О.
      • 7 Нажмите кнопку [SET] для выбора желаемого размера ([ОБЫЧНЫЙ] или [БОЛЬШОЙ]).
      • Нажмите кнопку [MENU] для выхода из меню.
        • Запись с предварительно запрограммированными
        • Удаление титров
      • .о [SIZE] [AT]
      • [SET] ^>11
      • ' .([LARGE] ji [NORMAL])
      • .^LUt 0^ [MENU] jjJf
    • 6
    • 7
    • 8
      • • (-♦eo)
    • 3
      • ENGLISH
      • Creating Your Own Titles and Inserting Them During Recording (Digital Superimposer Function)
      • Создание Ваших собственных титров и вставление их во время записи (функция цифрового наложения)
    • 2, 3, 4, 6
    • s fi^a=s
    • 1 SS[OFF/ON](BS/M)ffl.
    • 2 ■ Mia««»
    • 3 ■ ifihtta»
    • 5 si®iTiiffiAa=s5.®' sft[oFF/oN]ffl ■ ■(iaiiti
    • 6 s«aMi&/’i¥±ffl' ^ihtta-
      • Inserting Your Own Title at the Beginning of a Recording
      • inserting Your Own Title During Recording
      • Вставление Ваших собственных титров с начала записи
      • Вставление Ваших собственных титров во время записи
    • 1 MIK'f ' №ATE/TITLE](HW/Hi)ffl ■ JjiS*»
      • ENGLISH
      • Using Various Functions during Playback
        • 1. Playback Title Indication
        • 2. Playback Digital Effects (-f 138)
        • 3. Playback Digital Super!mposer (-► 150)
        • Playback Title Indication
          • 1 During playback, press the [DATE/TITLE] Button to superimpose the desired Date/Time/ Title Indication.
      • Использование различных функций во время воспроизведения
        • Индикация титров при воспроизведении
          • 1 Во время воспроизведения нажмите кнопку [DATE/TITLE] для наложения желаемой индикации даты/времени/титров.
            • (-»80-82-84) <■
            • 1 ' a^^S-hKl[EFFECT1/2]ffl • S» [EFFECT1](IAH 1)Si[EFFECT2](i!lBg2) »
    • 2 ScSttiSS±W[SELECT](S»)ffl ■ jlWSlMMeià
      • ENGLISH
      • Playback Digital Effects
    • 1
      • During playback, press the [EFFECT1/2] Button on the Remote Controller to select [EFFECT1] or [EFFECT2],
      • 2 Press the [SELECT] Button on the Remote Controller to select the desired digital effect. •The [[£]] Lamp lights.
      • Цифровые эффекты при воспроизведении
        • Временное приостановление цифрового эффекта при воспроизведении
        • Отмена цифрового эффекта при воспроизведении
        • Set the Multi-Picture Mode before performing the foiiowing steps. (-»138)
        • Making the Multi-Pictures Disappear
        • Displaying the Multi-Pictures Again
      • ■ (^saiiR 2«ii)
      • rnttitirT^iji^a^Bi ■ - (-»i3s)
    • 3 ilIil[AV]^ ’ S#[MULTI](^*®) - ^it^[SET]
    • ffl ■ S»[STR0BE2] »
    • 6 ' BS?[MULTi]ffl»
      • Set the Multi-Picture Mode before performing the following steps. (-^ 138)
      • Making the Multi-Pictures Disappear
      • Displaying the Multi-Pictures Again
      • ■ tasiT'«)«« ■> (-»i3s)
        • ®ffi[MULTI]ffl »
        • iRis'J'»®
        • ENGLISH
        • ■ Picture-in-Picture Function
          • Set the Picture-in-Picture Mode before performing the following steps. (-^ 138)
        • 1 During playback, press the [MULTI] Button at the scene that you want to capture as a small still picture.
          • Erasing the Small Picture
          • Cancelling the Picture-in-Picture Mode
        • ■ функция изображение в изображении
          • Перед выполнением следующих пунктов установите режим изображение в изображении. (-^ 139)
        • >bja»
    • 1
      • Во время воспроизведения нажмите кнопку [MULTI] на сцене, которую Вы хотите захватить в виде маленького стоп-кадра.
        • Стирание маленького изображении
        • Отмена режима изображение в изображении
      • [MULTI] jpt
    • 1
    • 1 ■ MM»» »
      • [STORE] (##)ffl<>
      • 3 ' «[OFF/ON]
      • ENGLISH
      • ■ Mix Function and Wipe Function
        • Set the Mix Mode or Wipe Mode before performing the following steps. (•♦ 138)
      • Press the [>*] Button to start playback.
      • 2 Press the [STORE] Button at the moment that you want to store as still image in memory.
      • 3 Press the [OFF/ON] Button at the scene at which you want to use a Wipe or Mix Effect. •The scenes change with a Wipe or Mix Effect.
        • Cancelling the Mix or Wipe Function
      • 1 ’ -3#S-(ì[FADE]ffl’ -3#S«a[C0L0UR]
    • 2 • ÌStt[FADE]ia »
    • 3 ^miM'7àXÌ.^ ■ iSM[FADE]ffl o
    • 4 ' fé[FADE]fii ■
    • 5 °
    • 6 SM[FADE]ffl"
      • ENGLISH
      • Set the desired Digital Fade Mode before performing the following steps. (-» 138)
      • Fading Out
      • Cancelling the Selected Digital Fade Function
      • Плавное введение
      • Плавное выведение
      • Отмена выбранной функции цифрового плавного введения/выведения изображения и звука
      • Playback Digital Superimposer
        • Storing Your Own Title in the Digital Image Memory
        • Selecting the Desired Colour for the Title
        • Cancelling the Playback Digital Superimposer Function
    • 1 • s?»s»±WMjK*mffl[p.B. ZOOM]»
    • 2 a»SS±fiS[W]ali[T]»«li . o
    • W«5iaffl(A'<'>-'y) *>
      • Enlarging the Playback Picture
        • (Playback Zoom)
          • Changing the Zoom Magnification
          • Shifting the Enlarged Part of the Picture
          • Cancelling the Playback Zoom Function
      • Увеличение воспроизводимого изображения
        • (трансфокация при воспроизведении)
          • Изменение увеличения трансфокации
          • Отмена функции трансфокации при воспроизведении
      • ©
        • «li^ttitDISPLAYSETUP](PWaT'&$)-fSlS*-(-»28)
        • 1 HIIliAV]^ - S»[DlSPLAY](i1-BiSSiiv) 0
    • 2 ^[SET](St$)ffl ■ «»[ALL](±gP) «
    • 3 »»[AT]« • »»(C.RESET](Si-R#ig«JS) •
    • 4 S[SET]ffl ■ a#[YES](S) «
      • ©:
        • ENGLISH
      • Using the Tape Counter Indication
        • Checking the Elapsed Tape Time
          • After displaying the [DISPLAY SETUP] Sub-Menu... (-^ 28)
        • 1 Turn the [AT] Dial to select [DISPLAY].
        • 2 Press the [SET] Button to select [ALL].
        • 3 Turn the [A T] Dial to select [C.RESET],
        • 4 Press the [SET] Button to select [YES].
      • Использование индикации счетчика ленты
        • Проверка времени, истекшего на ленте
          • 1 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [ПОКАЗАТЬ].
          • 2 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [ВСЕ].
          • 3 Поверните регулятор [АТ] для выбора пункта [ОБНУЛЕНИЕ СЧЕТЧИКА].
          • 4 Нажмите кнопку [SET] для выбора режима [ДА].
  • o
    • ENGLISH
    • ■ Changing the Tape Counter Indication
    • 3 MièMs^mtóa «
    • 4 ■■
      • Using the Memory Stop Function
      • Использование функции остановки по памяти
      • S-VIDEO IN
    • 1
    • 4
    • 5 Mi&VCRfi^i*|g ■>
    • 6 ■■
      • f?±VCR6^SiS^ »
    • 7 °
      • ENGLISH
      • Dubbing (Copying)
        • 1 Connect the AC Adaptor.
        • 2 Insert the recorded cassette into the Movie Camera and put it in the VCR Mode.
        • 3 Insert an unrecorded cassette into the VCR and put it in the Recording Pause Mode.
        • 4 Start playback on the Movie Camera.
        • 5 Start recording on the VCR.
        • Stop recording on the VCR.
        • 7 Stop playback on the Movie Camera.
        • РУССКИИЯЗЫК
      • Перезапись (копирование)
        • 1 Подсоедините адаптер переменного тока.
        • 2 Вставьте записанную кассету в видеокамеру и переключите видеокамеру в режим ВКМ.
        • 3 Вставьте незаписанную кассету в ВКМ и переведите его в режим паузы записи.
        • 4 Инициируйте воспроизведение на видеокамере.
        • 5 Инициируйте запись на ВКМ.
        • 7 Остановите воспроизведение на видеокамере.
        • ENGLISH
      • Using the Movie Camera with a Computer
        • Computer System Requirements
      • Использование видеокамеры с компьютером
        • Требования к системе компьютера
      • < Меры предосторожности
        • Меры предосторожности для видеокамеры
          • ■ Для предотвращения пожара, поражения электрическим током и неисправности соблюдайте следующие пункты;
          • ■ Меры предосторожности при хранении видеокамеры
        • Меры предосторожности для адаптера переменного тока
          • ■ Соблюдайте следующие пункты:
        • ^ Меры предосторожности для батареи
          • ■ Соблюдайте следующие пункты:
          • ■ Меры предосторожности для хранения батареи
        • Меры предосторожности для кассеты
        • Причины конденсации влаги и принимаемые меры
          • ■ Основные причины конденсации влаги
          • ■ Симптомы, указывающие на конденсацию влаги
          • ■ Следует принять следующие меры:
          • ■ Для предотвращения формирования влаги
          • ■ При запотевании объектива
        • Засорение видеоголовок и принимаемые меры
          • ■ Симптомы, указывающие на загрязнение видеоголовок
          • ■ Следует принять следующие меры:
      • Как работает регулировка баланса белого (окраски)
        • ■ Автоматический баланс белого
        • Ш Ручная регулировка баланса белого
      • Как работает регулировка фокуса
        • ■ Автоматическая регулировка фокуса
      • ^CBr
      • ©
      • 0
      • ©
      • ©
      • 0
        • RECORD
      • ©
      • 0
        • REC
      • 0
      • 0
      • 0
        • PAUSE
      • 0
      • O MigHIR (-» 168)
      • O »»^(-*40)
      • © fflin3i«)t6(->48)
      • lawiitmaBwasicTfetiA"
      • ©
      • -ffiffliftswcgs (-M26)iii7}a
      • © (-» 54)
      • O tt«!tt«('J'ffi)}gTv)(->54)
      • 0 (•» 54)
      • 0 ft»«ff)t)t!S(Ai!)1iTv)(-»54)
      • 0 ttaurffitt«('J'S5Jir^) (-»54)
      • 0 lEaasiKfli (-»58)
      • 0
      • Eb»iaa7*?KB« • aA«vHs*?i5»rtfl(ia)f«iA№ftivcR
      • 0 ««)!)(* (-> 62)
      • a«{^a9i^)K)i(-»58)
      • 0 №5t/wjti?iBa»)««i(H7o)
        • ENGLISH
        • Indications
          • ■ Warning/Alarm Indications
          • ■ Recording and Playback Indications
        • Индикации
          • Ш Индикации предупреждения/предосторожности
            • 0 Пуговичная батарея (-♦ 49)
            • 0 Конец ленты
            • 0 Общая индикация предупреждения/предостережения
          • ■ Индикации записи и воспроизведения 0 Режим записи (большой формат) (-4 55)
            • 0 Режим паузы записи (малый формат) (-^ 55)
            • 0 Режим проверки записи (Ч 59)
            • 0 Режим воспроизведения (-4 63)
            • 0 Режим ускоренной перемотки/воспроизведения вперед 71)
            • 0 Режим ускоренной перемотки/воспроизведения назад Н 71)
      • 0
      • 0
        • FAMILY
      • 0
      • [g]
      • 0
      • 0
      • 0 (-» 70)
      • © «^na#Sffl3ifl<)asia$M(-M54)
      • © B»B«a$|y|(-*52)
      • © Si€('^9íiSт^)(■♦130)
      • © H=S (;*:»«/Tn) (-» 130)
      • © ^ii))K«(-»54)
      • © iilKiSSittii {-» 34)
      • © (-» 60)
      • ® ¥BB(-M06)
      • 0 ¥B%il)l1(<i(-»106'l10)
      • © a»)№li (-» 112)
      • © *«M#ll)Kig(-+112)
      • 0 S5feitt!ll(-*112)
      • © SS3fe«litfiii(-M12)
      • © №'g«lSiÉ>W!Ì(-»112)
      • © ¥ll»|g)W«(-M10)
        • YES. ITS UH5I
      • ©
      • © S-VHS ETiWIK-* 44)
      • © ««itìi« (-M26)
      • © tta«ffiW«(-M26)
      • © 0Lux?E|l)«!i(-M04)
      • © ^S«{iE»(-*64)
      • © (-» 64)
      • © (-» 60)
        • ENGLISH
        • Demonstration Mode
        • Режим демонстрации
          • ENGLISH
        • Optional Accessories
        • Аксессуары, за дополнительную плату
        • Технические характеристики
          • УССКИИЯЗЫК
            • Запись (продолжение)
            • Воспроизведение
            • П2:
            • ПЗ:
            • Устройство дистанционного управления
            • Режим демонстрации
          • ИНФОРМАЦИЯ
          • О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ
          • ИИнформация для покупателя
          • VQT9094
            • Central P.O. Box 288, Osaka 530-91, Japan