Document Outline

• Panasonic
  • Информация для вашей безопасности
  • СОДЕРЖАНИЕ
  • Before Recording
    • nn Standard Accessories
    • CAUTION:
  • ПЕРЕД СЪЕМКОЙ
    • [Т] Стандартные принадлежности
    • ВНИМАНИЕ:
    • [T| How to Charge the Battery Pack
      • 1 Attach the Battery Pack.
      • 2 Securely connect the AC Mains Cable to the AC Adaptor and an AC mains socket.
    • 2
    • Г2| Зарядка портативного батарейного источника питания
      • 1 Присоединение батарейного блока.
      • ■ Использование указателя подтверждения зарядки
    • How to Attach the Charged Battery Pack
      • 1 Turn in the [POWER] Switch. (The Movie Camera switches off.)
    • |з| Присоединение заряженного портативного батарейного источника питания
    • |~4] How to Adjust the Grip Belt
    • How to Attach the Shoulder Strap
    • [4] Регулировка захватывающего ремня
    • Присоединение плечевого ремня
    • ¡ 61 How to Insert the Video Cassette
    • p7l How to Remove the Lens Cap
      • 1 [OPEN] ffi,
      • 2 [EJECT
      • ■ #AEC45 (^EC60)
    • Вставление видеокассеты
      • 2 Сдвиньте рычажок [EJECT А] в направлении стрелки.
    • Гт] Снятие колпачка объектива
      • 1 Нажмите на обе стороны крышки объектива и снимите его.
    • [s] Viewing on the LCD Monitor
      • 1 Slide the LCD [OPEN] Lever upwards.
      • 2 Open the LCD Monitor to the click stop (approx. 90°).
      • ■ Cautions for the LCD Monitor
      • 1 Сдвиньте рычажок ЖКИ видеомонитора [OPEN] вверх.
      • 2 Откройте ЖКИ видеомонитор до остановки со щелчком (приблиз. 90°).
      • ■ Adjusting the Picture Quality of the LCD Monitor
      • o [VOLUME]
      • 0 [BRIGHT] e [COLOUR] pg
    • [9] Adjusting the Viewfinder Eyepiece
      • 1 Turn out the [POWER] Switch. (The Movie Camera switches on.)
    • [э] Регулировка окуляра видоискателя
      • 1 Поверните переключатель [POWER] от камеры. (Видеокамера включается.)
    • How to Use the Remote Controller
    • 10
    • [Тб| Использование устройства дистанционного управления
  • Recording
    • nn How to Record from the Beginning of a Video Cassette
      • 1 Confirm that the [AE] Dial is set to “AUTO”
      • 2 Turn out the [POWER] Switch. (The Movie Camera switches on.)
      • 3 Insert a video cassette with intact erasure prevention tab.
      • 4 Press the [SP/LP] Button to select the desired recording speed (SP or LP).
      • 5 Press the Start/Stop Button.
  • СЪЕМКИ
    • рГ| Съемка с начала видеокассеты
      • Нажмите кнопку Старт/Стоп.
    • How to Check the End of a Recorded Scene
    • 2
    • [2] Проверка конца записанного эпизода
    • How to Smoothly Join a New Scene to a Previously Recorded Scene (Camera Search Function)
      • 2 Нажмите кнопку Старт/Стоп.
    • [41 Recording with the LCD Monitor
    • Facing Forward and Using the Remote Controiler
      • 1 Slide the LCD [OPEN] Lever upwards.
      • 2 Open the LCD Monitor to the click stop (approx. 90°).
      • 3 Turn the LCD Monitor until it faces forward (approx. 180°).
      • 4 Press the Start/Stop Button Q-
      • 1 Press the Start/Stop Button Q-
      • 1 [OPEN] ffio
    • J ftStart/StopiiOo
    • \5] How to Use the POWER SAVE Switch (While the LCD Monitor is open, this function does not become activated.)
      • (iINV-VX7ENinNV-VX3EN:i,fiT5IJiiH6o)
  • O
    • ■ Возобновление съемки
    • ■ Возобновление съемки
    • Playback
      • pT| How to Play Back Via the LCD Monitor
        • 1 Turn out the [POWER] Switch.
        • 2 Press the [VCR/CAMERA] Button.
        • 3 Press the Button.
        • 4 Press the [►] Button.
      • 2 ® [VCR/CAMERA] Mo
    • Воспроизведение
      • рГ| Воспроизведение через ЖКИ видеомонитор
      • Viewing Playback on the LCD Monitor with the Movie Camera Placed on a Table
      • Просмотр воспроизведения на ЖКИ видеомониторе с видеокамеры, расположенной на столе
        • ENGLISH
      • How to Play Back on a VCR (Using the Supplied Cassette Adaptor)
        • Slide the Open Lever in the direction of the arrow.
      • |Т| Воспроизведение на видеомагнитофоне (ВКМ)
      • (С использованием прилагаемого кассетного адаптера)
        • Сдвиньте рычаг для открывания направлении стрелки.
      • |4| How to Rewind or Fast-Forward the Tape
        • 1 Press the [►►] Button to wind the tape forward at high speed.
        • 2 Press the Button to rewind the tape at high speed.
      • [y| How to Eliminate Picture Distortions by Adjusting the Tracking
        • 7 Press both the [◄ TRACKING] and the [TRACKING ►] Button simultaneously.
      • ■ iSi5$jLil;6Difl1l
      • 1 [◄ TRACKING] fa (TRACKING ►]
      • Щ Ускоренная перемотка ленты в прямом и обратном направлениях
        • 1 Для ускоренной перемотки в прямом направлении нажмите кнопку [►►].
        • 2 Для ускоренной перемотки в обратном направлении нажмите кнопку [-4'^].
      • Гб] Устранение искажений изображения посредством регулировки трекинга
        • 1 Нажмите одновременно обе кнопки [◄ TRACKING] и [TRACKING ►].
      • How to Use the Cue, Review and Still Playback Functions During Normal Playback
        • 1 Keep pressing the [►►] Button.
        • 2 Keep pressing the [◄◄] Button.
        • 3 Press the [I I] Button.
        • 1 Держите кнопку [►►] нажатой.
        • 2 Держите кнопку [◄◄] нажатой.
        • 3 Нажмите кнопку [II].
    • After Use
    • How to Prevent Accidental Erasure of Recordings
    • После использования
    • Предотвращение случайного стирания записи
    • How to Clean the Movie Camera
      • [T| How to Clean the Viewfinder
        • 1 Turn the Viewfinder counterciockwise and pull it off.
      • How to Clean the Movie Camera Body, Lens and LCD Monitor
        • 1 Снимите видоискатель, повернув его в направлении против часовой стрелки.
    • Power Supply
      • pT| How to Use the AC Adaptor as Power Supply Unit
      • |T| How to Use the Car Battery Cord (optional)
    • Источники питания
      • 2 Подсоедините другой конец шнура к гнезду [ОС 1М] на видеокамере.
    • How to Use the Tape Counter Indication
      • 1 Press the [RESET] Button.
      • ■ IBItffitiAM
    • Использование индикации счетчика ленты
      • 1 Нажмите кнопку [RESET].
    • How to Confirm the Remaining Tape Time
      • 1 Press the [SP/LP] Button to select the desired recording speed (SP or LP).
      • 2 Press the [TAPE] Button.
    • Подтверждение оставшегося времени на ленте
      • 2 Нажмите кнопку [ТАРЕ].
      • .(LP ji SP)
      • .[TAPE] LJu^! 2
    • How to Record the Date and Time
    • During Recording
      • [T] How to Set the Date and Time
    • Запись даты и времени в
    • течение съемки
      • How to Insert and Delete the Date and Time
      • 1 ^ [DATE/TIME] iio
      • |Т| Вставка и удаление даты и времени
      • The Built-in Lithium Battery
      • ГУ| Встроенная литиевая батареия
    • Power Zooming
      • 1 Push the [W • T] Zoom Lever toward “T” or “W”.
      • 1 n [W-T] “W” ^ “T”o
    • Приводная трансфокация
    • How to Fade in and Fade out Picture and Sound
      • 1 While in the Recording Pause Mode, keep pressing the [FADE] Button.
    • Плавное введение и плавное выведение изображения и звука
      • 1 Держите нажатой кнопку [FADE] в режиме съемочной паузы.
      • 3 Высвободите кнопку [FADE].
    • How to Record a Still Picture for 5 Seconds (Snapshot)
      • 1 Press the [SNAPSHOT REC] Button in the Recording Pause Mode.
      • (-(iNV-VX/ENiaNV-VXaENftffiT^yiAi^o)
      • 1 [SNAPSHOT REC] lio
    • Съемка изображения стоп-кадра в течение 5 секунд (Моментальный “снимок”)
      • 1-M
  • IJJ
    • 3.0
    • 4. ID
    • How to Use the Digital Functions
      • 1. iXi Super Image Stabilizer Function {-* 82)
      • 2. @ Digital Zoom Function
      • 3. O Digital Fade Function (-» 84)
      • 4. Cl Digital Wipe Function (-» 86)
      • 5. Qi) Digital Strobe Function
      • 6. (53 Digital Gain-up Function
    • Использование цифровых функций
      • 1. X Функция цифрового стабилизатора изображения {-* 83)
      • 2. (Щ)] Функция цифровой трансфокации
      • 3. О функция цифрового плавного введения или плавного выведения (-» 85)
      • 4. Функция цифрового вытеснения
      • 5. Q)) Функция цифрового стробирования
      • 6. @ Функция цифрового усиления
  • !JL
    • How to Use the Super Image Stabilizer Function
      • 1 Press the [DIGITAL] Button repeatedly until the “ ® ” Indication is lit.
      • (itNV-VX7ENiDNV-VX3ENB:iiT5iJiiSgo)
      • • ft**se3ttSTwafi
      • • a fi
    • Использование функции
    • суперстабилизатора
    • изображения
    • How to Use the Digital Fade Function
    • Использование функции цифрового плавного введения или плавного выведения
    • How to Fade Over from the Last Recorded Scene to the Next (Digital Wipe)
      • 1 Press the [DIGITAL] Button repeatedly until the “C” indication is iit.
      • 4 Press the Start/Stop Button.
      • 4 Нажмите кнопку Старт/Стоп.
    • How to Record with Natural Colours
      • |T| How to Record with Automatic White Balance Adjustment
    • Съемка с натуральной цветностью
      • РП Съемка с автоматической регулировкой баланса белого
      • I ¿) IjJУЦ Jjy 1
        • How to Record with Manual White Balance Adjustment
          • 1 Set the [AE] Dial to “MNL”.
          • 2 Attach the Lens Cap.
        • [2| Съемка с ручной регулировкой баланса белого
          • 1 Установите циферблат [АЕ] в положение “MNL”.
          • 2 Присоедините колпачок объектива.
    • Function Principle of the White Balance Adjustment
    • функциональный принцип регулировки баланса белого
      • ■ Регулировка баланса белого
    • Colour Temperature and White Balance
    • Цветовая температура и баланс белого
      • • Если сцена освещена несколькими источниками света
    • How to Adjust the Focus
      • pT] How to Record in the Auto Focus Mode
        • 1 Set the [AE] Dial to “AUTO”.
        • OlElt ©itlS
    • Регулировка фокуса
      • РП Съемка в режиме автоматической фокусировки
        • 1 Установите циферблат [АЕ] в положение “AUTO”.
        • ."AUTO" Jj [AE] J^j
      • 121 How to Record in the Manual Focus Mode
        • 1 Set the [AE] Dial to “MNL”.
        • 2 Press the [FOCUS] Button.
        • 3 Keep pushing the [W• T] Zoom Lever toward “T” to zoom in on the subject 0.
        • 4 Turn the Focus Ring to adjust the focus.
        • 5 Push the [W • T] Zoom Lever toward “W” to zoom out as desired (2).
      • Съемка в режиме ручной фокусировки
        • ."MNL" [AE] ^
        • T [w • T] I ij j ^"4
        • J^i jjj W [W • T] g^ljj ^j]
    • функциональный принцип регулировки фокуса
      • Operation Principle of the Auto Focus Function (Automatic Focusing)
      • Принципы работы функции автоматической фокусировки (Автоматическая фокусировка)
    • How to Record Fast-moving Subjects
      • 1 Set the [AE] Dial to “ ” (Sports Mode).
    • Съемка быстро движущихся объектов
    • How to Make Your Subject Stand out Sharply from the Background
    • How to Record Dark Scenes More Brightly
      • 1 Set the [AE] Dial to “, ” (Low Light Mode).
    • Резкое выделение снимаемого объекта из окружающего фона
    • Съемка темных сцен с большей яркостью
    • How to Record Backlit Scenes
    • Съемка сцен с задней подсветкой
      • 1 Держите нажатой кнопку [BACKLIGHT].
      • .[BACKLIGHT]
    • How to View Playback on Your TV Set
    • Воспроизведение через Ваш телевизор
    • How to Copy from the Movie Camera onto a VCR (Dubbing)
    • Перезапись с видеокамеры на ВКМ (Дублирование)
      • ■ Гнездо редактирования [EDIT]
      • Precautions for the Movie Camera
        • • illico
      • Меры предосторожности в отношении видеокамеры
      • If the Video Heads Become Clogged with Dirt, Recording Clean Pictures Is No Longer Possible.
      • Съемка качественного изображения становится невозможной в случае загрязнения видеоголовок.
      • Precautions against Condensation
      • Меры предосторожности во избежание конденсации влаги
      • Precautions for the Battery Pack
      • Precautions for the AC Adaptor
      • Меры предосторожности для батарейного блока
      • Меры предосторожности для адаптера переменного тока
    • Прежде чем обратиться к пециалисту по техобслуживанию
    • Indications in the Viewfinder/on the LCD Monitor
    • Индикации в видоискателе!на ЖКИ видеомониторе
      • LCD
        • ttSiinSciiig.Tv
    • Controls and Components
    • Органы управления и компоненты
      • 39 40 41
    • Optional Accessories
    • Принадлежности, поставляемые за дополнительную плату
    • Технические характеристики