Document Outline

• English
  • 1 Important
    • 1.1 Danger
    • 1.2 Warning
    • 1.3 Caution
    • 1.4 Electromagnetic fields (EMF)
    • 1.5 Safety features
      • 1.5.1 Safety switch
      • 1.5.2 Overheat protection
  • 2 Your hand blender
  • 3 Getting started
    • 3.1 Prepare your hand blender
    • 3.2 Charge your hand blender 
    • 3.3 Indicator lights
      • 3.3.1 Remaining battery capacity
      • 3.3.2 Charging
      • 3.3.3 Battery fully charged
      • 3.3.4 Battery low
      • 3.3.5 Error mode
    • 3.4 Prepare the food
  • 4 Using your hand blender
    • 4.1 Blending
    • 4.2 Chopping
      • 6.0.1 Disposal of the batteries
  • 5 Cleaning
  • 6 Disposal
  • 7 Guarantee
  • 8 Frequently asked questions
• Български
  • 1 Важно
    • 1.1 Опасност
    • 1.2 Предупреждение
    • 1.3 Внимание
    • 1.4 Електромагнитни излъчвания (EMF)
    • 1.5 Защитни функции
      • 1.5.1 Предпазен ключ
      • 1.5.2 Защита срещу прегряване
  • 2 Вашият ръчен пасатор
  • 3 Запознаване
    • 3.1 Подгответе вашия ръчен пасатор
    • 3.2 Зареждане на ръчния пасатор 
    • 3.3 Светлинни индикатори
      • 3.3.1 Оставащ заряд на батерията
      • 3.3.2 Зареждане
      • 3.3.3 Напълно заредена батерия
      • 3.3.4 Индикатор за изтощена батерия
      • 3.3.5 Режим на грешка
    • 3.4 Приготвяне на храни
  • 4 Използване на ръчния пасатор
    • 4.1 Пасиране
    • 4.2 Кълцане
      • 6.0.1 Изхвърляне на батериите
  • 5 Чистене
  • 6 Изхвърляне
  • 7 Гаранция и сервизно обслужване
  • 8 Често задавани въпроси
• Čeština
  • 1 Důležité
    • 1.1 Nebezpečí
    • 1.2 Výstraha
    • 1.3 Upozornění
    • 1.4 Elektromagnetická pole (EMP)
    • 1.5 Bezpečnostní vybavení
      • 1.5.1 Bezpečnostní vypínač
      • 1.5.2 Ochrana přehřátí
  • 2 Tyčový mixér
  • 3 Začínáme
    • 3.1 Příprava tyčového mixéru
    • 3.2 Nabíjení tyčového mixéru 
    • 3.3 Kontrolky
      • 3.3.1 Zbývající kapacita akumulátoru
      • 3.3.2 Nabíjení
      • 3.3.3 Akumulátor plně nabit
      • 3.3.4 Vybitý akumulátor
      • 3.3.5 Chybový režim
    • 3.4 Příprava pokrmů
  • 4 Použití tyčového mixéru
    • 4.1 Mixování
    • 4.2 Sekání
      • 6.0.1 Likvidace akumulátorů
  • 5 Čištění
  • 6 Likvidace
  • 7 Záruka a servis
  • 8 Nejčastější dotazy
• Eesti
  • 1 Tähelepanu
    • 1.1 Ohtlik
    • 1.2 Hoiatus
    • 1.3 Ettevaatust
    • 1.4 Elektromagnetilised väljad (EMF)
    • 1.5 Ohutusnõuded
      • 1.5.1 Ohutuslüliti
      • 1.5.2 Ülekuumenemiskaitse
  • 2 Saumikser
  • 3 Alustamine
    • 3.1 Valmistage saumikser ette
    • 3.2 Saumikseri laadimine 
    • 3.3 Märgutuled
      • 3.3.1 Energiajääk akus
      • 3.3.2 Laadimine
      • 3.3.3 Aku on täis laetud
      • 3.3.4 Aku on tühi
      • 3.3.5 Vearežiim
    • 3.4 Toidu valmistamine
  • 4 Saumikseri kasutamine
    • 4.1 Segamine
    • 4.2 Hakkimine
      • 6.0.1 Akude kasutusest kõrvaldamine
  • 5 Puhastamine
  • 6 Kasutusest kõrvaldamine
  • 7 Garantii ja hooldus
  • 8 Korduma kippuvad küsimused
• Hrvatski
  • 1 Važno
    • 1.1 Opasnost
    • 1.2 Upozorenje
    • 1.3 Oprez
    • 1.4 Elektromagnetska polja (EMF)
    • 1.5 Sigurnosne značajke
      • 1.5.1 Sigurnosni prekidač
      • 1.5.2 Zaštita od pregrijavanja
  • 2 Vaša ručna miješalica
  • 3 Početak korištenja
    • 3.1 Pripremite svoju ručnu miješalicu
    • 3.2 Punjenje ručne miješalice 
    • 3.3 Indikatori
      • 3.3.1 Preostali kapacitet baterija
      • 3.3.2 Punjenje
      • 3.3.3 Baterija je potpuno napunjena
      • 3.3.4 Baterija pri kraju
      • 3.3.5 Način rada pogrešaka
    • 3.4 Pripremanje hrane
  • 4 Korištenje ručne miješalice
    • 4.1 Miješanje
    • 4.2 Sjeckanje
      • 6.0.1 Odlaganje baterija
  • 5 Čišćenje
  • 6 Odlaganje
  • 7 Jamstvo i servis
  • 8 Često postavljana pitanja
• Magyar
  • 1 Fontos!
    • 1.1 Veszély!
    • 1.2 Figyelmeztetés
    • 1.3 Figyelem!
    • 1.4 Elektromágneses mezők (EMF)
    • 1.5 Biztonsági jellemzők
      • 1.5.1 Biztonsági kapcsoló
      • 1.5.2 Túlmelegedés elleni védelem
  • 2 A kézi mixer
  • 3 Előkészítés
    • 3.1 A kézi mixer előkészítése
    • 3.2 A kézi mixer töltése 
    • 3.3 Jelzőfények
      • 3.3.1 Az akkumulátor töltöttségi szintje
      • 3.3.2 Töltés
      • 3.3.3 Akkumulátor feltöltve
      • 3.3.4 Alacsony akkumulátorfeszültség
      • 3.3.5 Hiba üzemmód
    • 3.4 Az étel előkészítése
  • 4 A kézi mixer használata
    • 4.1 Mixelés
    • 4.2 Aprítás
      • 6.0.1 Az akkumulátor kiselejtezése
  • 5 Tisztítás
  • 6 A készülék kiselejtezése
  • 7 Jótállás és szerviz
  • 8 Gyakran ismétlődő kérdések
• Қазақша
  • 1 Маңызды
    • 1.1 Қауіпті
    • 1.2 Ескерту
    • 1.3 Сақтандыру
    • 1.4 Электромагниттік өріс (ЭМӨ)
    • 1.5 Қоғаныс мүмкіндіктері
      • 1.5.1 Қауіпсіздік түймесі
      • 1.5.2 Қатты қызып кетуден қорғайды
  • 2 Сіздің қол блендеріңіз
  • 3 Жұмыс жасатуды бастау
    • 3.1 Өзіңіздің қол блендеріңізді даярлаңыз
    • 3.2 Өзіңіздің қол блендеріңізді зарядтаңыз. 
    • 3.3 Көрсеткіш жарықтары
      • 3.3.1 Зарядтың қалған деңгейі
      • 3.3.2 Зарядтау
      • 3.3.3 Батарея толығымен зарядталды
      • 3.3.4 Батареясы отырайын деді
      • 3.3.5 Қате әдіс
    • 3.4 Тамақты дайындаңыз
  • 4 Өзіңіздің қол блендеріңізді қолдану
    • 4.1 Шайқау
    • 4.2 Турау
      • 6.0.1 Батареларды лақтыру
  • 5 Тазалау
  • 6 Тастау
  • 7 Кепілдік және қызмет
  • 8 Жиі қойылатын сұрақтар
• Lietuviškai
  • 1 Svarbu
    • 1.1 Pavojus
    • 1.2 Įspėjimas
    • 1.3 Atsargiai
    • 1.4 Elektromagnetiniai laukai (EMF)
    • 1.5 Saugumo nurodymai
      • 1.5.1 Apsauginis jungiklis
      • 1.5.2 Apsauga nuo perkaitimo
  • 2 Jūsų rankinis maišytuvas
  • 3 Pradžia
    • 3.1 Paruoškite savo maišytuvą darbui
    • 3.2 Įkraukite savo rankinį maišytuvą 
    • 3.3 Indikatoriaus lemputės
      • 3.3.1 Likusi baterijos įkrova
      • 3.3.2 Įkrovimas
      • 3.3.3 Visiškai įkrauta baterija
      • 3.3.4 Senka baterija
      • 3.3.5 Klaidos režimas
    • 3.4 Maisto ruošimas
  • 4 Jūsų rankinio maišytuvo naudojimas
    • 4.1 Maišymas
    • 4.2 Kapojimas
      • 6.0.1 Baterijų išmetimas
  • 5 Valymas
  • 6 Išmetimas
  • 7 Garantija ir techninė priežiūra
  • 8 Dažnai užduodami klausimai
• Latviešu
  • 1 Svarīgi
    • 1.1 Briesmas
    • 1.2 Brīdinājums
    • 1.3 Ievērībai
    • 1.4 Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
    • 1.5 Drošības līdzekļi
      • 1.5.1 Drošības slēdzis
      • 1.5.2 Pārkaršanas aizsardzība
  • 2 Jūsu rokas blenderis
  • 3 Darba uzsākšana
    • 3.1 Sagatavojiet Jūsu rokas blenderi
    • 3.2 Uzlādējiet Jūsu rokas blenderi 
    • 3.3 Signāllampiņas
      • 3.3.1 Atlikusī akumulatoru baterijas jauda
      • 3.3.2 Lādēšana
      • 3.3.3 Akumulators pilnīgi uzlādēts
      • 3.3.4 Tukšs akumulators
      • 3.3.5 Kļūdas režīms
    • 3.4 Ēdiena sagatavošana
  • 4 Rokas blendera lietošana
    • 4.1 Maisīšana
    • 4.2 Smalcināšana
      • 6.0.1 Akumulatora izņemšana
  • 5 Tīrīšana
  • 6 Atbrīvošanās no ierīces
  • 7 Garantija un apkalpošana
  • 8 Visbiežāk uzdotie jautājumi
• Polski
  • 1 Ważne
    • 1.1 Niebezpieczeństwo
    • 1.2 Ostrzeżenie
    • 1.3 Uwaga
    • 1.4 Pola elektromagnetyczne (EMF)
    • 1.5 Funkcje zabezpieczające
      • 1.5.1 Przycisk bezpieczeństwa
      • 1.5.2 Ochrona przed przegrzaniem
  • 2 Blender ręczny
  • 3 Czynności wstępne
    • 3.1 Przygotuj blender ręczny do użycia
    • 3.2 Naładuj blender ręczny 
    • 3.3 Wskaźniki
      • 3.3.1 Poziom naładowania akumulatora
      • 3.3.2 Ładowanie
      • 3.3.3 Pełne naładowanie akumulatora
      • 3.3.4 Niski poziom naładowania akumulatora
      • 3.3.5 Tryb ostrzeżenia
    • 3.4 Przygotowanie produktów
  • 4 Korzystanie z blendera ręcznego
    • 4.1 Miksowanie
    • 4.2 Siekanie
      • 6.0.1 Usuwanie akumulatorów i baterii
  • 5 Czyszczenie
  • 6 Usuwanie
  • 7 Gwarancja i serwis
  • 8 Często zadawane pytania
• Română
  • 1 Important
    • 1.1 Pericol
    • 1.2 Avertisment
    • 1.3 Atenţie
    • 1.4 Câmpuri electromagnetice (EMF)
    • 1.5 Siguranţă
      • 1.5.1 Comutatorul de siguranţă
      • 1.5.2 Protecţie la supraîncălzire
  • 2 Mixerul dvs. de mână
  • 3 Primii paşi
    • 3.1 Pregătirea mixerului dvs. de mână
    • 3.2 Încărcarea mixerului dvs. de mână 
    • 3.3 Leduri indicatoare
      • 3.3.1 Capacitate rămasă
      • 3.3.2 Încărcare
      • 3.3.3 Baterie complet încărcată
      • 3.3.4 Baterie descărcată
      • 3.3.5 Modul de eroare
    • 3.4 Pregătirea alimentelor
  • 4 Utilizarea mixerului dvs. de mână
    • 4.1 Blendere
    • 4.2 Tocarea
      • 6.0.1 Scoaterea din uz a bateriilor
  • 5 Curăţarea
  • 6 Scoaterea din uz
  • 7 Garanţie şi service
  • 8 Întrebări frecvente
• Русский
  • 1 Внимание
    • 1.1 Опасно
    • 1.2 Предупреждение
    • 1.3 Внимание
    • 1.4 Электромагнитные поля (ЭМП)
    • 1.5 Безопасность
      • 1.5.1 Предохранитель
      • 1.5.2 Защита от перегрева
  • 2 Ручной блендер
  • 3 Начало работы
    • 3.1 Подготовка ручного блендера
    • 3.2 Зарядка аккумуляторов ручного блендера 
    • 3.3 Индикаторы
      • 3.3.1 Текущее состояние зарядки аккумулятора
      • 3.3.2 Зарядка
      • 3.3.3 Аккумулятор полностью заряжен
      • 3.3.4 Низкая степень зарядки аккумулятора
      • 3.3.5 Режим ошибки
    • 3.4 Приготовление продуктов
  • 4 Порядок использования ручного блендера
    • 4.1 Смешивание
    • 4.2 Измельчение
      • 6.0.1 Утилизация аккумуляторов
  • 5 Очистка
  • 6 Утилизация
  • 7 Гарантия и обслуживание
  • 8 Часто задаваемые вопросы и ответы на них
• Slovensky
  • 1 Dôležité
    • 1.1 Nebezpečenstvo
    • 1.2 Varovanie
    • 1.3 Výstraha
    • 1.4 Elektromagnetické polia (EMF)
    • 1.5 Bezpečnostné funkcie
      • 1.5.1 Bezpečnostný vypínač
      • 1.5.2 Ochrana proti prehriatiu
  • 2 Váš ručný mixér
  • 3 Začíname
    • 3.1 Príprava ručného mixéra
    • 3.2 Nabíjanie ručného mixéra 
    • 3.3 Kontrolné svetlá
      • 3.3.1 Zostávajúca kapacita batérie
      • 3.3.2 Nabíjanie
      • 3.3.3 Plne nabitá batéria
      • 3.3.4 Takmer vybité batérie
      • 3.3.5 Režim chyby
    • 3.4 Príprava pokrmov
  • 4 Používanie ručného mixéra
    • 4.1 Mixovanie
    • 4.2 Sekanie
      • 6.0.1 Likvidácia batérií
  • 5 Čistenie
  • 6 Likvidácia
  • 7 Záruka a servis
  • 8 Často kladené otázky
• Slovenščina
  • 1 Pomembno
    • 1.1 Nevarnost
    • 1.2 Opozorilo
    • 1.3 Pozor
    • 1.4 Elektromagnetna polja (EMF)
    • 1.5 Varnostne funkcije
      • 1.5.1 Varnostno stikalo
      • 1.5.2 Zaščita pred pregrevanjem
  • 2 Vaš ročni mešalnik
  • 3 Začetni koraki
    • 3.1 Priprava paličnega mešalnika za uporabo
    • 3.2 Palični mešalnik napolnite 
    • 3.3 Indikatorji
      • 3.3.1 Preostala kapaciteta baterije
      • 3.3.2 Polnjenje
      • 3.3.3 Baterija napolnjena
      • 3.3.4 Baterija je skoraj prazna
      • 3.3.5 Napaka
    • 3.4 Pripravite hrano
  • 4 Uporaba paličnega mešalnika
    • 4.1 Mešanje
    • 4.2 Sekljanje
      • 6.0.1 Odstranitev baterij
  • 5 Čiščenje
  • 6 Odstranjevanje
  • 7 Garancija in servis
  • 8 Pogosto zastavljena vprašanja
• Srpski
  • 1 Važno
    • 1.1 Opasnost
    • 1.2 Upozorenje
    • 1.3 Oprez
    • 1.4 Elektromagnetna polja (EMF)
    • 1.5 Sigurnosne karakteristike
      • 1.5.1 Bezbednosni prekidač
      • 1.5.2 Zaštita od pregrevanja
  • 2 Vaš ručni blender
  • 3 Stavljanje u pogon
    • 3.1 Pripremite ručni blender
    • 3.2 Napunite ručni blender 
    • 3.3 Lampice indikatora
      • 3.3.1 Preostali kapacitet baterije
      • 3.3.2 Punjenje
      • 3.3.3 Puna baterija
      • 3.3.4 Baterija skoro prazna
      • 3.3.5 Režim greške
    • 3.4 Pripremite hranu
  • 4 Upotreba ručnog blendera
    • 4.1 Mešanje
    • 4.2 Seckanje
      • 6.0.1 Uklanjanje baterija
  • 5 Čišćenje
  • 6 Odlaganje
  • 7 Garancija i servis
  • 8 Najčešća pitanja
• Українська
  • 1 Важлива інформація
    • 1.1 Небезпечно
    • 1.2 Попередження
    • 1.3 Увага
    • 1.4 Електромагнітні поля (ЕМП)
    • 1.5 Засоби безпеки
      • 1.5.1 Запобіжний вимикач
      • 1.5.2 Захист від перегрівання
  • 2 Ручний блендер
  • 3 Початок роботи
    • 3.1 Підготовка ручного блендера
    • 3.2 Зарядження ручного блендера 
    • 3.3 Сигнальні індикатори
      • 3.3.1 Залишок заряду акумулятора
      • 3.3.2 Зарядка пристрою
      • 3.3.3 Акумулятор повністю заряджено
      • 3.3.4 Батареї розряджаються
      • 3.3.5 Режим помилки
    • 3.4 Підготовка продуктів
  • 4 Використання ручного блендера
    • 4.1 Змішування
    • 4.2 Подрібнення
      • 6.0.1 Утилізація акумуляторів
  • 5 Чищення
  • 6 Утилізація
  • 7 Гарантія та обслуговування
  • 8 Запитання, що часто задаються
• Contact info