Инструкция по эксплуатации Philips HR 1378

Блендеры Philips

Advertising
background image

HR1378

EN User manual

3

BG Ръководство за

потребителя

13

CS Příručka pro uživatele 25

ET Kasutusjuhend

35

HR Korisnički priručnik

45

HU Felhasználói kézikönyv 55

KK Қолданушының нұсқасы 65

LT Vartotojo vadovas

77

LV Lietotāja rokasgrāmata 87

PL Instrukcja obsługi

97

RO Manual de utilizare

109

RU Руководство

пользователя

121

SK Príručka užívateľa

133

SL Uporabniški priročnik 143

SR Korisnički priručnik

153

UK Посібник користувача 163

Advertising
Cодержание

Document Outline

  • English
    • 1 Important
      • 1.1 Danger
      • 1.2 Warning
      • 1.3 Caution
      • 1.4 Electromagnetic fields (EMF)
      • 1.5 Safety features
        • 1.5.1 Safety switch
        • 1.5.2 Overheat protection
    • 2 Your hand blender
    • 3 Getting started
      • 3.1 Prepare your hand blender
      • 3.2 Charge your hand blender 
      • 3.3 Indicator lights
        • 3.3.1 Remaining battery capacity
        • 3.3.2 Charging
        • 3.3.3 Battery fully charged
        • 3.3.4 Battery low
        • 3.3.5 Error mode
      • 3.4 Prepare the food
    • 4 Using your hand blender
      • 4.1 Blending
      • 4.2 Chopping
        • 6.0.1 Disposal of the batteries
    • 5 Cleaning
    • 6 Disposal
    • 7 Guarantee
    • 8 Frequently asked questions
  • Български
    • 1 Важно
      • 1.1 Опасност
      • 1.2 Предупреждение
      • 1.3 Внимание
      • 1.4 Електромагнитни излъчвания (EMF)
      • 1.5 Защитни функции
        • 1.5.1 Предпазен ключ
        • 1.5.2 Защита срещу прегряване
    • 2 Вашият ръчен пасатор
    • 3 Запознаване
      • 3.1 Подгответе вашия ръчен пасатор
      • 3.2 Зареждане на ръчния пасатор 
      • 3.3 Светлинни индикатори
        • 3.3.1 Оставащ заряд на батерията
        • 3.3.2 Зареждане
        • 3.3.3 Напълно заредена батерия
        • 3.3.4 Индикатор за изтощена батерия
        • 3.3.5 Режим на грешка
      • 3.4 Приготвяне на храни
    • 4 Използване на ръчния пасатор
      • 4.1 Пасиране
      • 4.2 Кълцане
        • 6.0.1 Изхвърляне на батериите
    • 5 Чистене
    • 6 Изхвърляне
    • 7 Гаранция и сервизно обслужване
    • 8 Често задавани въпроси
  • Čeština
    • 1 Důležité
      • 1.1 Nebezpečí
      • 1.2 Výstraha
      • 1.3 Upozornění
      • 1.4 Elektromagnetická pole (EMP)
      • 1.5 Bezpečnostní vybavení
        • 1.5.1 Bezpečnostní vypínač
        • 1.5.2 Ochrana přehřátí
    • 2 Tyčový mixér
    • 3 Začínáme
      • 3.1 Příprava tyčového mixéru
      • 3.2 Nabíjení tyčového mixéru 
      • 3.3 Kontrolky
        • 3.3.1 Zbývající kapacita akumulátoru
        • 3.3.2 Nabíjení
        • 3.3.3 Akumulátor plně nabit
        • 3.3.4 Vybitý akumulátor
        • 3.3.5 Chybový režim
      • 3.4 Příprava pokrmů
    • 4 Použití tyčového mixéru
      • 4.1 Mixování
      • 4.2 Sekání
        • 6.0.1 Likvidace akumulátorů
    • 5 Čištění
    • 6 Likvidace
    • 7 Záruka a servis
    • 8 Nejčastější dotazy
  • Eesti
    • 1 Tähelepanu
      • 1.1 Ohtlik
      • 1.2 Hoiatus
      • 1.3 Ettevaatust
      • 1.4 Elektromagnetilised väljad (EMF)
      • 1.5 Ohutusnõuded
        • 1.5.1 Ohutuslüliti
        • 1.5.2 Ülekuumenemiskaitse
    • 2 Saumikser
    • 3 Alustamine
      • 3.1 Valmistage saumikser ette
      • 3.2 Saumikseri laadimine 
      • 3.3 Märgutuled
        • 3.3.1 Energiajääk akus
        • 3.3.2 Laadimine
        • 3.3.3 Aku on täis laetud
        • 3.3.4 Aku on tühi
        • 3.3.5 Vearežiim
      • 3.4 Toidu valmistamine
    • 4 Saumikseri kasutamine
      • 4.1 Segamine
      • 4.2 Hakkimine
        • 6.0.1 Akude kasutusest kõrvaldamine
    • 5 Puhastamine
    • 6 Kasutusest kõrvaldamine
    • 7 Garantii ja hooldus
    • 8 Korduma kippuvad küsimused
  • Hrvatski
    • 1 Važno
      • 1.1 Opasnost
      • 1.2 Upozorenje
      • 1.3 Oprez
      • 1.4 Elektromagnetska polja (EMF)
      • 1.5 Sigurnosne značajke
        • 1.5.1 Sigurnosni prekidač
        • 1.5.2 Zaštita od pregrijavanja
    • 2 Vaša ručna miješalica
    • 3 Početak korištenja
      • 3.1 Pripremite svoju ručnu miješalicu
      • 3.2 Punjenje ručne miješalice 
      • 3.3 Indikatori
        • 3.3.1 Preostali kapacitet baterija
        • 3.3.2 Punjenje
        • 3.3.3 Baterija je potpuno napunjena
        • 3.3.4 Baterija pri kraju
        • 3.3.5 Način rada pogrešaka
      • 3.4 Pripremanje hrane
    • 4 Korištenje ručne miješalice
      • 4.1 Miješanje
      • 4.2 Sjeckanje
        • 6.0.1 Odlaganje baterija
    • 5 Čišćenje
    • 6 Odlaganje
    • 7 Jamstvo i servis
    • 8 Često postavljana pitanja
  • Magyar
    • 1 Fontos!
      • 1.1 Veszély!
      • 1.2 Figyelmeztetés
      • 1.3 Figyelem!
      • 1.4 Elektromágneses mezők (EMF)
      • 1.5 Biztonsági jellemzők
        • 1.5.1 Biztonsági kapcsoló
        • 1.5.2 Túlmelegedés elleni védelem
    • 2 A kézi mixer
    • 3 Előkészítés
      • 3.1 A kézi mixer előkészítése
      • 3.2 A kézi mixer töltése 
      • 3.3 Jelzőfények
        • 3.3.1 Az akkumulátor töltöttségi szintje
        • 3.3.2 Töltés
        • 3.3.3 Akkumulátor feltöltve
        • 3.3.4 Alacsony akkumulátorfeszültség
        • 3.3.5 Hiba üzemmód
      • 3.4 Az étel előkészítése
    • 4 A kézi mixer használata
      • 4.1 Mixelés
      • 4.2 Aprítás
        • 6.0.1 Az akkumulátor kiselejtezése
    • 5 Tisztítás
    • 6 A készülék kiselejtezése
    • 7 Jótállás és szerviz
    • 8 Gyakran ismétlődő kérdések
  • Қазақша
    • 1 Маңызды
      • 1.1 Қауіпті
      • 1.2 Ескерту
      • 1.3 Сақтандыру
      • 1.4 Электромагниттік өріс (ЭМӨ)
      • 1.5 Қоғаныс мүмкіндіктері
        • 1.5.1 Қауіпсіздік түймесі
        • 1.5.2 Қатты қызып кетуден қорғайды
    • 2 Сіздің қол блендеріңіз
    • 3 Жұмыс жасатуды бастау
      • 3.1 Өзіңіздің қол блендеріңізді даярлаңыз
      • 3.2 Өзіңіздің қол блендеріңізді зарядтаңыз. 
      • 3.3 Көрсеткіш жарықтары
        • 3.3.1 Зарядтың қалған деңгейі
        • 3.3.2 Зарядтау
        • 3.3.3 Батарея толығымен зарядталды
        • 3.3.4 Батареясы отырайын деді
        • 3.3.5 Қате әдіс
      • 3.4 Тамақты дайындаңыз
    • 4 Өзіңіздің қол блендеріңізді қолдану
      • 4.1 Шайқау
      • 4.2 Турау
        • 6.0.1 Батареларды лақтыру
    • 5 Тазалау
    • 6 Тастау
    • 7 Кепілдік және қызмет
    • 8 Жиі қойылатын сұрақтар
  • Lietuviškai
    • 1 Svarbu
      • 1.1 Pavojus
      • 1.2 Įspėjimas
      • 1.3 Atsargiai
      • 1.4 Elektromagnetiniai laukai (EMF)
      • 1.5 Saugumo nurodymai
        • 1.5.1 Apsauginis jungiklis
        • 1.5.2 Apsauga nuo perkaitimo
    • 2 Jūsų rankinis maišytuvas
    • 3 Pradžia
      • 3.1 Paruoškite savo maišytuvą darbui
      • 3.2 Įkraukite savo rankinį maišytuvą 
      • 3.3 Indikatoriaus lemputės
        • 3.3.1 Likusi baterijos įkrova
        • 3.3.2 Įkrovimas
        • 3.3.3 Visiškai įkrauta baterija
        • 3.3.4 Senka baterija
        • 3.3.5 Klaidos režimas
      • 3.4 Maisto ruošimas
    • 4 Jūsų rankinio maišytuvo naudojimas
      • 4.1 Maišymas
      • 4.2 Kapojimas
        • 6.0.1 Baterijų išmetimas
    • 5 Valymas
    • 6 Išmetimas
    • 7 Garantija ir techninė priežiūra
    • 8 Dažnai užduodami klausimai
  • Latviešu
    • 1 Svarīgi
      • 1.1 Briesmas
      • 1.2 Brīdinājums
      • 1.3 Ievērībai
      • 1.4 Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
      • 1.5 Drošības līdzekļi
        • 1.5.1 Drošības slēdzis
        • 1.5.2 Pārkaršanas aizsardzība
    • 2 Jūsu rokas blenderis
    • 3 Darba uzsākšana
      • 3.1 Sagatavojiet Jūsu rokas blenderi
      • 3.2 Uzlādējiet Jūsu rokas blenderi 
      • 3.3 Signāllampiņas
        • 3.3.1 Atlikusī akumulatoru baterijas jauda
        • 3.3.2 Lādēšana
        • 3.3.3 Akumulators pilnīgi uzlādēts
        • 3.3.4 Tukšs akumulators
        • 3.3.5 Kļūdas režīms
      • 3.4 Ēdiena sagatavošana
    • 4 Rokas blendera lietošana
      • 4.1 Maisīšana
      • 4.2 Smalcināšana
        • 6.0.1 Akumulatora izņemšana
    • 5 Tīrīšana
    • 6 Atbrīvošanās no ierīces
    • 7 Garantija un apkalpošana
    • 8 Visbiežāk uzdotie jautājumi
  • Polski
    • 1 Ważne
      • 1.1 Niebezpieczeństwo
      • 1.2 Ostrzeżenie
      • 1.3 Uwaga
      • 1.4 Pola elektromagnetyczne (EMF)
      • 1.5 Funkcje zabezpieczające
        • 1.5.1 Przycisk bezpieczeństwa
        • 1.5.2 Ochrona przed przegrzaniem
    • 2 Blender ręczny
    • 3 Czynności wstępne
      • 3.1 Przygotuj blender ręczny do użycia
      • 3.2 Naładuj blender ręczny 
      • 3.3 Wskaźniki
        • 3.3.1 Poziom naładowania akumulatora
        • 3.3.2 Ładowanie
        • 3.3.3 Pełne naładowanie akumulatora
        • 3.3.4 Niski poziom naładowania akumulatora
        • 3.3.5 Tryb ostrzeżenia
      • 3.4 Przygotowanie produktów
    • 4 Korzystanie z blendera ręcznego
      • 4.1 Miksowanie
      • 4.2 Siekanie
        • 6.0.1 Usuwanie akumulatorów i baterii
    • 5 Czyszczenie
    • 6 Usuwanie
    • 7 Gwarancja i serwis
    • 8 Często zadawane pytania
  • Română
    • 1 Important
      • 1.1 Pericol
      • 1.2 Avertisment
      • 1.3 Atenţie
      • 1.4 Câmpuri electromagnetice (EMF)
      • 1.5 Siguranţă
        • 1.5.1 Comutatorul de siguranţă
        • 1.5.2 Protecţie la supraîncălzire
    • 2 Mixerul dvs. de mână
    • 3 Primii paşi
      • 3.1 Pregătirea mixerului dvs. de mână
      • 3.2 Încărcarea mixerului dvs. de mână 
      • 3.3 Leduri indicatoare
        • 3.3.1 Capacitate rămasă
        • 3.3.2 Încărcare
        • 3.3.3 Baterie complet încărcată
        • 3.3.4 Baterie descărcată
        • 3.3.5 Modul de eroare
      • 3.4 Pregătirea alimentelor
    • 4 Utilizarea mixerului dvs. de mână
      • 4.1 Blendere
      • 4.2 Tocarea
        • 6.0.1 Scoaterea din uz a bateriilor
    • 5 Curăţarea
    • 6 Scoaterea din uz
    • 7 Garanţie şi service
    • 8 Întrebări frecvente
  • Русский
  • Slovensky
    • 1 Dôležité
      • 1.1 Nebezpečenstvo
      • 1.2 Varovanie
      • 1.3 Výstraha
      • 1.4 Elektromagnetické polia (EMF)
      • 1.5 Bezpečnostné funkcie
        • 1.5.1 Bezpečnostný vypínač
        • 1.5.2 Ochrana proti prehriatiu
    • 2 Váš ručný mixér
    • 3 Začíname
      • 3.1 Príprava ručného mixéra
      • 3.2 Nabíjanie ručného mixéra 
      • 3.3 Kontrolné svetlá
        • 3.3.1 Zostávajúca kapacita batérie
        • 3.3.2 Nabíjanie
        • 3.3.3 Plne nabitá batéria
        • 3.3.4 Takmer vybité batérie
        • 3.3.5 Režim chyby
      • 3.4 Príprava pokrmov
    • 4 Používanie ručného mixéra
      • 4.1 Mixovanie
      • 4.2 Sekanie
        • 6.0.1 Likvidácia batérií
    • 5 Čistenie
    • 6 Likvidácia
    • 7 Záruka a servis
    • 8 Často kladené otázky
  • Slovenščina
    • 1 Pomembno
      • 1.1 Nevarnost
      • 1.2 Opozorilo
      • 1.3 Pozor
      • 1.4 Elektromagnetna polja (EMF)
      • 1.5 Varnostne funkcije
        • 1.5.1 Varnostno stikalo
        • 1.5.2 Zaščita pred pregrevanjem
    • 2 Vaš ročni mešalnik
    • 3 Začetni koraki
      • 3.1 Priprava paličnega mešalnika za uporabo
      • 3.2 Palični mešalnik napolnite 
      • 3.3 Indikatorji
        • 3.3.1 Preostala kapaciteta baterije
        • 3.3.2 Polnjenje
        • 3.3.3 Baterija napolnjena
        • 3.3.4 Baterija je skoraj prazna
        • 3.3.5 Napaka
      • 3.4 Pripravite hrano
    • 4 Uporaba paličnega mešalnika
      • 4.1 Mešanje
      • 4.2 Sekljanje
        • 6.0.1 Odstranitev baterij
    • 5 Čiščenje
    • 6 Odstranjevanje
    • 7 Garancija in servis
    • 8 Pogosto zastavljena vprašanja
  • Srpski
    • 1 Važno
      • 1.1 Opasnost
      • 1.2 Upozorenje
      • 1.3 Oprez
      • 1.4 Elektromagnetna polja (EMF)
      • 1.5 Sigurnosne karakteristike
        • 1.5.1 Bezbednosni prekidač
        • 1.5.2 Zaštita od pregrevanja
    • 2 Vaš ručni blender
    • 3 Stavljanje u pogon
      • 3.1 Pripremite ručni blender
      • 3.2 Napunite ručni blender 
      • 3.3 Lampice indikatora
        • 3.3.1 Preostali kapacitet baterije
        • 3.3.2 Punjenje
        • 3.3.3 Puna baterija
        • 3.3.4 Baterija skoro prazna
        • 3.3.5 Režim greške
      • 3.4 Pripremite hranu
    • 4 Upotreba ručnog blendera
      • 4.1 Mešanje
      • 4.2 Seckanje
        • 6.0.1 Uklanjanje baterija
    • 5 Čišćenje
    • 6 Odlaganje
    • 7 Garancija i servis
    • 8 Najčešća pitanja
  • Українська
    • 1 Важлива інформація
      • 1.1 Небезпечно
      • 1.2 Попередження
      • 1.3 Увага
      • 1.4 Електромагнітні поля (ЕМП)
      • 1.5 Засоби безпеки
        • 1.5.1 Запобіжний вимикач
        • 1.5.2 Захист від перегрівання
    • 2 Ручний блендер
    • 3 Початок роботи
      • 3.1 Підготовка ручного блендера
      • 3.2 Зарядження ручного блендера 
      • 3.3 Сигнальні індикатори
        • 3.3.1 Залишок заряду акумулятора
        • 3.3.2 Зарядка пристрою
        • 3.3.3 Акумулятор повністю заряджено
        • 3.3.4 Батареї розряджаються
        • 3.3.5 Режим помилки
      • 3.4 Підготовка продуктів
    • 4 Використання ручного блендера
      • 4.1 Змішування
      • 4.2 Подрібнення
        • 6.0.1 Утилізація акумуляторів
    • 5 Чищення
    • 6 Утилізація
    • 7 Гарантія та обслуговування
    • 8 Запитання, що часто задаються
  • Contact info
Популярные бренды
Популярные инструкции