Document Outline

• Teclinìcs
  • Aufstellung
  • Fremdkörper
  • Belüftung
  • Schwere Gegenstände
  • Versorgungsspannung
  • Pflege
  • Netzkabel
  • Reparatur
  • Corps étrangers
  • Размещение
  • Précautions d’entretien
  • Вентиляция
  • Установка
  • Напряжение
  • Защита шнура электропитания
  • Инородные материалы
  • Уход
  • Сервис
  • Mitgeliefertes Zubehör
  • Accessori in dotazione
  • Прилагаемые принадлежности
    • SL-PG580A
    • SL-PG480A
    • SL-PG580A
    • SL-PG480A
    • Einlegen der Batterien El
    • Installazione delle pile El
    • Richtiger Gebrauch des Fernbedienungsgebers
    • Modo corretto d’uso IO
    • SL-PG480A
    • SL-PG580A
    • SL-PG480A
      • Installation des piles El
      • Установка батареек El
      • Méthode d’utilisation correcte 10
      • Правила пользования пультом Ш
      • Modo fondamentale di Unni a
        • SL-PG580A
    • B
      • 11 drücken.
      • SL-PG580A
      • SL-PG580A
      • SL-PG580A
      • Titelsprungfunktion
        • oder ►►/►►I drücken.
        • Anmerkungen:
      • Suchlauffunktion
        • Sobald die gewünschte Stelle auf der Disc erreicht worden ist, die Taste loslassen.
        • Anmerkungen:
        • Premere !◄◄/◄■< о ►►/►w.
        • Riferimento:
      • Funzione di ricerca
        • Durante la lettura del disco o la pausa della lettura:
        • Mantenere premuto !◄◄/◄◄ o ►►/►w.
        • Rilasciare il tasto quando si è raggiunto il punto desiderato.
        • Riferimento:
        • SL-PG580A
        • Appuyer sur !◄◄/◄◄ ou
        • Pour référence:
        • Appuyer sur ou ►►/►►! et maintenir enfoncé.
        • Reiâcher ia touche quand on a atteint ie point voulu.
        • Pour référence:
      • Функция перехоба
        • Нажмите кнопку или ►►/»
        • К Вашему сведению:
      • Функция поиска
        • Если диск находится в режиме воспроизведения или паузы:
        • Нажмите и удерживайте кнопку !-♦</◄◄ или
        • Отпустите кнопку, если Вы нашли нужное место.
        • К Вашему сведению:
      • Wiedergabe mit Direktzugriff \
      • Lettura ad accesso diretto
        • Die entsprechenden Zifferntasten betätigen.
        • Vorgeben einer Titeinummer:
          • Beispiel:
      • Zufallswiedergabe El
        • RANDOM drücken.
        • Umschalten auf normale Wiedergabe:
        • Aufheben der Zufallswiedergabe:
        • Anmerkung:
        • Premere i tasti numerici.
        • Per specificare il numero di un brano:
          • 1-9
          • Esempio:
      • Lettura casuale IO
        • Premere RANDOM.
        • Per tornare alla lettura nella sequenza originale dei brani:
        • Per cancellare la lettura casuale:
        • Riferimento:
      • Lecture à accès direct
    • El
      • Appuyer sur les touches numériques.
      • Désignation des numéros de plage: Del à 9; 1-9
        • 10 et plus: >10
        • Exemple:
      • Lecture aléatoire B
        • Appuyer sur RANDOM.
        • Retour à la lecture dans l’ordre original des plages:
        • Annulation de la lecture aléatoire:
        • Pour référence:
      • Воспроизвебение c прямым боступом
        • Нажмите цифровые кнопки.
        • Для определения номера записи: от 1 до 9: 1 -9
          • 10 и выше: >10
          • Пример:
      • Произвольное воспроизвебение Е]
        • Нажмите кнопку RANDOM.
        • Чтобы вернуться к воспроизведению в первоначальном порядке записей:
        • Для отмены произвольного воспроизведения: Нажмите кнопку ■.
        • К Вашему сведению:
          • 1 In der Stopp-Betriebsart:
        • PROGRAM drücken.
        • 2 Die Nummern der gewünschten Titel der Reihe nach mit den Zifferntasten eingeben.
        • 3 >■ drücken.
        • Premere PROGRAM.
        • 2 Premere i tasti numerici per specificare in sequenza i numeri dei brani desiderati.
        • 3 Premere ►.
        • Umschalten auf normale Wiedergabe:
        • Aufheben der Programmwiedergabe:
        • Vorgeben einer Titelnummer:
          • 1-9
          • Beispiel:
          • (Fortsetzung auf Seite 24)
        • Per tornare alla lettura nella sequenza originale dei brani:
        • Per cancellare il modo di programmazione:
        • Per specificare il numero di un brano:
          • 10 o con un numero più grande: >10
          • Le disque étant en mode d’arrêt:
          • 10 et plus: >10
          • Exemple:
          • (Suite page 25)
          • 10 и выше: >10
          • Пример:
          • (Продолжение на стр. 25)
        • PROGRAM drücken.
        • I/-4-4 oder drücken, um die Nummern
        • der gewünschten Titel einzugeben.
          • Beispiel:
        • PROGRAM drücken.
        • Die Schritte 2 und 3 wiederholen, bis die gewünschte Eingabe beendet worden ist.
        • drücken.
          • Durante l’arresto del disco:
        • Premere PROGRAM.
        • Premere !◄◄/-♦< o ►►/ numero del brano desiderato.
        • per specificare il
          • Per esempio:
        • Premere PROGRAM.
        • Ripetere i passi 2 e 3 finché non si è completata la programmazione desiderata.
        • Premere ►.
        • Umschalten auf normale Wiedergabe:
        • Aufheben der Programmwiedergabe:
        • Per tornare alla lettura nella sequenza originale dei brani:
        • Per cancellare il modo di programmazione:
          • (Continua a pag. 24)
          • (Fortsetzung auf Seite 24)
          • 1 Le disque étant en mode d’arrêt:
        • Appuyer sur PROGRAM.
        • 2 Appuyer sur ou ►►/►►! pour spécifier ie
        • numéro de plage voulu.
        • 3 Appuyer sur PROGRAM.
        • 4 Recommencer les opérations 2 et 3 jusqu’à ce que toutes les plages voulues aient été entrées.
        • 5 Appuyer sur
        • Retour à la lecture dans l’ordre original des plages:
        • Annulation de la lecture programmée:
          • (Suite page 25)
          • При остановленном диске:
        • Нажмите кнопку PROGRAM.
        • Нажмите кнопку или ►►/
        • назначения номера желаемой записи.
          • Например:
        • Нажмите кнопку PROGRAM.
        • Повтрояйте шаги 2 и 3, пока Вы не закончите процедуру ввода желаемых номеров.
        • Нажмите кнопку
        • Чтобы перейи назад к воспроизведению в первон- чальном порядке записей:
        • Для отмены программного режмиа:
        • Нажмите кнопку ■.
          • (Продолжение на стр. 25)
      • Programm Wiedergabe
      • Lettura programmata
        • SL-PG480A/SL-PG380A
        • RECALL drücken.
        • jugacMru/ü; Die entsprechenden Zifferntasten betätigen.
        • Zuerst oder ►►/►►l, dann PROGRAM
        • drücken.
        • ® Löschen des letzten programmierten Titels:
        • @ Löschen eines programmierten Titels aus der Mitte der Titelfolge:
        • Anmerkungen:
        • „-F“ erscheint auf dem Anzeigefeld:
        • „—:—“ erscheint auf dem Anzeigefeld:
        • tiiBMcwHiTil : Premere i tasti numerici.
        • Premere !◄◄/◄◄ o ►►/►w, e premere poi PROGRAM.
        • 0 Per cancellare l’ultimo brano programmato:
        • (2) Per cancellare un brano all’Interno di una programmazione:
        • (3) Per cancellare tutti i brani e fare una nuova programmazione:
        • Riferimento:
        • Se sul display appare “-F":
        • Se sul display appare “—:—”.
      • Программное воспроизвебение
  • ET
    • Wiederholen aller Titel El
      • REPEAT drücken.
    • Wiederholen eines einzigen Titels oder gewünschter Titel El
      • 1 Die Nummern der gewünschten Titel der Reihe nach eingeben.
      • 2 REPEAT drücken.
      • 3 ^ drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
    • Wiederholen eines gewünschten Abschnitts der Disc (Wiedergabewiederholung A-B)
      • 2 A-B REPEAT am gewünschten Endpunkt (Punkt B) drücken.
      • Aufheben der Wiedergabewiederholung A-B:
    • Per ripetere la lettura di tutti i brani E1
      • Premere REPEAT.
    • Per ripetere soltanto un brano o i brani desiderati E1
      • 1 Specificare i numeri dei brani desiderati.
      • 2 Premere REPEAT.
      • 3 Premere >■ per cominciare la lettura.
      • Per cancellare la ripetizione della lettura:
    • Ripetizione di una sezione desiderata (ripetizione A-B)
      • 2 Premere A-B REPEAT sul punto della fine desiderato (punto B).
      • Per cancellare la ripetizione A-B:
        • SL-PG580A
        • SL-PG480A
    • Répétition de toutes les plages El
    • Répétition d’une plage seulement ou des plages voulues El
      • 1 Spécifier ies numéros de plage.
        • SL-PG580A
      • Annulation de la répétition:
    • Répétition d’un segment voulu (répétition A-B) sL-PG480A1ëI
    • Чтобы повторить все записи El
    • Чтобы повторить только одну запись или желаемые записи Ш
      • Определите номера желаемых записей.
      • Чтобы отменить повторение: Нажмите кнопку REPEAT.
    • Повторение желаемого фрагмента (А-В повторение)
      • (Доступно только с пульта ДУ)
      • Для отмены режима повторения А-В: Нажмите кнопку А-В REPEAT.
      • 1 AUTO CUE drücken.
      • 2 Den zur Wiedergabe gewünschten Titel wählen.
      • 0 Zur Wiedergabe des 1. Titels
      • ► drücken.
      • © Zur Wiedergabe in zufällig gewählter Reihenfolge RANDOM drücken. (Siehe Seite 18.)
      • 3 >■ drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
      • 1 Premere AUTO CUE.
      • 2 Selezionare il brano per la lettura.
      • © Per la lettura del primo brano Premere ►.
      • © Per la lettura di un brano desiderato
      • © Per la lettura in ordine casuale Premere RANDOM. (Vedere a pag. 18.)
      • 3 Premere ^ per cominciare la lettura.
      • Per cancellare l’accesso automatico:
        • SL-PG580A
        • SL-PG480A
        • SL-PG380A
        • SL-PG480A/SL-PG380A
      • 1 Appuyer sur AUTO CUE.
      • ou ►►/►«, puis appuyer sur
      • ® Pour effectuer ia iecture dans un ordre aiéatoire Appuyer sur RANDOM. (Voir page 19.)
      • 3 Appuyer sur ^ pour déclencher la lecture.
      • Annulation du repérage automatique:
      • 1 Нажмите кнопку AUTO CUE.
      • 2 Выбор записи для воспроизведения.
      • 3 Для начала воспроизведения нажмите кнопку ^.
      • Чтобы отменить автопоиск:
    • SL-PG580A
      • 2 Die gewünschte Wiedergabezeit über die Zifferntasten eingeben.
      • 3 drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen.
      • 2 Premere i tasti numerici per specificare il tempo di lettura.
      • 3 Premere >■ per cominciare la lettura.
      • Aufheben der Zeitausblendungsfunktion:
      • Per cancellare la dissolvenza a tempo:
      • Per verificare il tempo restante fino alla dissolvenza in chiusura:
    • SL PG580A
    • SL-PG580A
      • Pour sélectionner 9 minutes ou moins:
      • Vérification du temps restant jusqu’au fondu à la fermeture:
      • 2 Нажмите цифровые кнопки для задания времени воспроизведения.
        • Чтобы выбрать 9 или менее минут:
      • Для отмены режима затухания по времени: Нажмите кнопку ■.
      • Утобы проверить остаток времени до затухания:
        • SL-PG480A
        • SL-PG580A
        • (Nur über Fernbedienungsgeber)
      • — LEVEL drücken.
        • (Possibile soltanto con il telecomando)
      • Premere - LEVEL.
      • Erhöhen des Ausgangspegels nach einer Verringerung:
    • El
      • LEVEL + drücken.
        • H/mve/s ISL-PCSSOA
        • Anmerkung:
      • Per aumentare i’uscita dopo che è stata ridotta: E1 Premere LEVEL +.
      • Riferimento:
        • (Accessible uniquement sur la télécommande)
      • Appuyer sur — LEVEL.
      • Augmentation du niveau après l’avoir réduit: El Appuyer sur LEVEL +.
      • Pour référence:
      • Нажмите кнопку — LEVEL.
      • Чтобы увеличить выходной уровень после его у- меньшения: В
      • Нажмите кнопку LEVEL +.
      • К Вашему сведению:
        • In der Wiedergabe- oder Pausen-Betriebsart:
      • Anmerkungen:
      • Riferimento:
        • Le disque étant en mode de lecture ou de pause:
        • В процессе воспроизведения или паузы:
      • Was versteht man unter CD- Redigierau fnähme ?
        • Redigieraufnahme nur gewünschter Titel (Programm-Redigieraufnahme) Siehe Seite 42.
      • Che cosa è la registrazione di montaggio dei CD?
        • Montaggio nella sequenza originale dei brani (Montaggio automatico) Vedere a pag. 38.
      • Q’est-ce que Venregistrement à montage d’un disque compact?
      • Что такое запись с CD-монтажом?
        • Монтаж в первоначальном порядке (Автомонтаж) См. стр. 39.
        • Montage dans l’ordre original des plages (Montage automatique) Voir page 39.
    • SL-PG580A
    • SL-PG580A
    • SL PG580A
      • Vorgeben einer anderen Bandlänge als 46, 60 oder 90 Minuten □
      • Hinzufügen weiterer Titel auf dem verbleibenden Band Q
        • Unzulässige Titelnummern und Anzahl von Titeln bei der Redigieraufnahme:
      • Per selezionare una lunghezza di registrazione arbitraria 13
      • Per aggiungere brani nello spazio restante del nastro B
        • Numero di brani e numeri dei brani di cui non si può effettuare ii montaggio:
    • SL-PG580A
    • SL-PG580A
      • Sélection d’une longueur d’enregistrement arbitraire El
      • Ajout de plages sur le reste de bande ID
        • Numéros de plage et nombre de plages qui ne pourront pas être montées:
      • Чтобы выбрать произвольное значение блины записи Е1
      • Чтобы добавить записи на свободное место ленты Ш
        • Число и номера записей, непригодных для монтажа:
        • • Nach beendeter Redigieraufnahme auf Seite A:
        • (Fortsetzung auf Seite 44)
        • • Al completamento della registrazione dei brani assegnati al lato A:
        • (Continua a pag. 44)
        • • Когда запись на стороне А закончится:
        • (Suite page 45)
        • (Продолжение на стр. 45)
    • SL PG580A
      • Andern des Programminhalts
      • Per cambiare il contenuto della programmazione
    • SL-PG580A
      • Modification du contenu du programme
      • Чтобы изменить содержание программы
        • 1 Das Cassettendeck für die Aufnahme vorbereiten.
        • 2 PEAK SEARCH drücken, um die Compact-Disc nach dem Spitzenpegel absuchen zu lassen, und dann den Aufnahmepegel am Cassettendeck aussteuern.
        • 1 Preparare la piastra a cassette.
        • 2 Premere PEAK SEARCH per cercare il livello di picco del disco, e regoiare il livello di registrazione con ia piastra a cassette.
        • Beenden der Aufnahme:
        • Anmerkungen:
        • Per terminare la registrazione:
        • Riferimento:
          • ISL-PG480AI
        • Vorsichtsmaßregeln für die Aufbewahrung:
        • Hinweise zur Handhabung:
        • Conservazione sbagiiata dei dischi:
        • Precauzioni per i’uso:
        • Lieux de rangement inadéquats:
        • Précautions de maniement;
        • Неправильное хранение диска:
        • Меры предосторожности:
          • SL-PG580A
          • ISL-PG480AI
          • SL-PG380A
          • SL-PG580A
          • SL-PG580A
          • ISL-PG480AÌ
          • SL-PG380A
          • SL-PG580A
          • ISL-PG480AI
          • SL-PG580A
          • ISL-PG480AI
          • SL-PG38ÜA
          • SL-PG580A
          • ISL-PG480A1
          • Remarque:
      • A propos de la condensation
        • De la condensation risque de se former sur la lentille dans les cas suivants:
        • SL-PG580A
        • SL-PG380A
        • SL-PG580A
        • С/Ш
        • SL-PG580A
        • |SL-PG480A|Bie^gS3 Суммарные гармонические
        • искажения
        • SL-PG580A
        • SL-PG580A
        • Масса
        • SL-PG580A
        • I SL-PG480AI
        • Замечание:
      • О влажности
        • Влага может конденсироваться на линзе в следующих случаях: