Sony CCD-TR640E - Инструкция (Страница 86)

86
[a] [b]
Maintenance information and
precautions
Video head cleaning
To ensure normal recording and clear pictures,
clean the video heads. When the v˚ indicator
and “
CLEANING CASSETTE” message
appear one after another or playback pictures are
“noisy” or hardly visible, the video heads may be
dirty.
Очистка видеоголовок
Для обеспечения нормальной записи и
четкого изображения очищайте
видеоголовки. Когда индикатор v и
сообщение “
CLEANING CASSETTE”
появляются одно за другим или
воспроизводимое изображение будет
“зашумленным” или трудно
просматриваемым, видеоголовки наверное
загрязнены.
[a] Слегка загрязнены
[b] Очень загрязнены
Если это случится, очистите видеоголовки с
помощью очистительной кассеты
Sony V8-25CLH/V8-25CLD (не прилагается).
После проверки изображения, если оно все
еще “зашумлено”, повторите очистку. (Не
повторяйте очистку более 5 раз за один
прием.)
Предостережение
Не используйте имеющуюся в продаже
очистительную кассету влажного типа. Она
может повредить видеоголовки.
Примечание
Если очистительной кассеты Sony V8-25CLH/
V8-25CLD нет в продаже в Вашей области,
проконсультируйтесь у Вашего ближайшего
дилера Sony.
Информация по уходу за
аппаратом и предосторожности
[a] Slightly dirty
[b] Very dirty
If this happens, clean the video heads with the
Sony V8-25CLH/V8-25CLD cleaning cassette
(not supplied). After checking the picture, if it is
still “noisy,” repeat the cleaning. (Do not repeat
cleaning more than 5 times in one session.)
Caution
Do not use a commercially available wet-type
cleaning cassette. It may damage the video
heads.
Note
If the Sony V8-25CLH/V8-25CLD cleaning
cassette is not available in your area, consult your
nearest Sony dealer.