Bernina Bernette E66e - Инструкция

1
ПФОП‡О˘„ ÒËfiÂfiÎÊ˝ МП „ЫОКЛ„ fl„ÂÏÌfiÔÎÏÔÊ RU
QK ʹ−þÝşž³Ð²š ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Þ³ ŠÝČ ŁŞ−þÝÞšÞ¦Č ²þÝşðþ ²š¼ ײˇþ²I
ŠЭČ рю²юЧŞ¼ юЮ˛ −ךŠÞ˛žÞ˛₣šÞ˛ ¹юłЭ˛¹Юю ³р˛ž˛Þ¦Čэ Ю˛¹²þČğšłþ
׳ðþŁþŠ¹²Ł˛K ÌצýšÞČвš ²þÝşðþ ךðþýšÞŠþ Ł˛ÞÞŞš ¦žłþ²þŁ¦²šÝšý
−Ч¦Ю˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K
RK Κ ¦¹−þÝşž³Ð²š ý˛Ğ¦Þ³I š¹Ý¦ −þŁ×šŽŠšÞ ĆÝšð²×¦₣š¹р¦Р ĞЮ³Ч ¦Э¦
вš−¹šÝşÞ˛Č Ł¦Ýð˛I š¹Э¦ э˛Ğ¦Ю³ ³ЧюЮ¦Э¦ ¦Э¦ −þŁ×šŠ¦Э¦ ¦Э¦
¹эю₣¦Э¦ ŁþŠþÐK ‡ Ć²юэ ¹Э³₣˛š ý˛Ğ¦Þ³ ¹ÝšŠ³š² Šþ¹²˛Ł¦²ş
ˇÝ¦Ž˛ÐĞšý³ ˛Ł²þצž¦ЧюŁ˛ЮЮюэ³ Š¦ЭšЧ³ ¦Э¦ ¹−š¾¦˛Ý¦¹²³ ŠÝČ
−×þŁš×ð¦I ךýþÞ²˛I ĆÝšð²×¦₣š¹рюР ¦Э¦ эš¼˛Ю¦₣š¹ðþÐ Чšł³Э¦×þŁð¦K
SK ‡šÞ²¦ÝČ¾¦þÞÞŞš þ²Łš×¹²¦Č ý˛Ğ¦ÞŞ ŠþÝŽÞŞ ˇŞ²ş þ²ðת²Ş ¦
¹ŁþˇþŠÞŞ ю² ¹рю−ЭšЮ¦Р ²šр¹²¦ÝşÞ޼ ŁþÝþðþÞI −ŞÝ¦I þˇ×šžðþŁ Ю¦²юр
¦ ²р˛ÞšÐK
TK Ïˇš×šł˛Ð²š −˛Ýş¾Ş ю² ²Ч˛Łэ¦ЧюŁ˛Ю¦Č ŠŁ¦Ž³ğ¦ý¦¹Č ₣˛¹²Čэ¦
э˛Ğ¦ЮŞI ю¹þˇšÞÞþ ¦łÝþÐK
UK ʹ−þÝşž³Ð²š ²þÝşðþ þצł¦Þ˛ÝşÞŞš ¦łþÝşÞŞš −ݲ¹²¦ÞŞ Łþ ¦žˇšŽ˛Þ¦š
−юЭюэр¦ ¦łÝŞK
VK Κ −þÝşž³Ð²š¹ş ¦žþłÞ³²Şý¦ ¦łЭ˛э¦K
NMK Κ −þŠ²Čł¦Ł˛Ð²š ¦ Þš −юŠ²˛Эр¦Ł˛Ð²š ý˛²šЧ¦˛Э Łю Ł×šýČ Ğ¦²şČK ˚²þ
ýþŽš² −צŁš¹²¦ ð −þÝþýðš ¦łÝŞK
NNK ϲрЭć₣˛Р²š ý˛Ğ¦Þ³I −š×šŁþŠČ ŁŞðÝć₣˛²šÝş Ł −þÝþŽšÞ¦š ?Ï?I −צ
Ý桪¼ ײˇþ²˛¼I ŁŞ−þÝÞČšý޼ юрюЭю ¦łÝŞW ž˛−ײŁðš ¦łЭŞ Ю¦²ðþÐI
ž˛ýšÞš ¦łÝŞI Ğ−³ÝşÞþłþ рюЭ−˛₣р˛I ð˛−¹³ÝŞ ₣šÝÞþð˛ ¦Э¦ Э˛−р¦K
NOK Ìצ ¹ÞČ²¦¦ −˛ÞšÝšÐI −Ч¦ ¹э˛žрš ¦Э¦ ŁŞ−þÝÞšÞ¦¦ Š×³ł¦¼ ײˇю² −ю
²š¼Þ¦₣š¹ðþý³ ³¼þŠ³I þ−¦¹˛ÞÞŞ¼ Ł Þ˛¹²þČğšý ׳ðþŁþŠ¹²ŁšI Ł¹šłŠ˛
þ²¹þšŠ¦ÞČвš ý˛Ğ¦Ю³ ю² ¹š²¦K (Извлеките штепсельную вилку из
розетки.)
NPK ΦðþłŠ˛ Þš Ł¹²˛ŁÝČвš ¦ Þš ×þÞČвš Ł þ²Łš×¹²¦Č ý˛Ğ¦ЮŞ Ю¦р˛р¦¼
−ךŠýš²þŁK
NQK Κ ¦¹−þÝşž³Ð²š ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Ю³ Ю˛ ю²рЧŞ²юэ ŁþžŠ³¼šK
NRK Κ ŁðÝć₣˛Ð²š ý˛Ğ¦Þ³ Ł −þýšğšÞ¦Č¼I łŠš ¦¹−þÝşž³ć²¹Č Łšğš¹²Ł˛
Ł ˛Ć×þžþÝşÞþÐ ³−˛ðþŁðš ¦Ý¦ ₣¦¹²ŞР р¦¹Ýþ×þŠK
Ìצ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦ ĆÝšð²×þ²š¼Þ¦₣š¹рюР ˛−−˛Ч˛²³ЧŞ Ł˛ŽÞþ Ł¹šłŠ˛
¹þˇÝ抲²ş þ¹ÞþŁÞŞš −ײŁ¦Ý˛ ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦I ðþ²þתš ŁŞ×˛Ž˛ć²¹Č Ł
¹ÝšŠ³ć𦼠−þÝþŽšÞ¦Č¼W
̚ךŠ ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý Ć²þÐ ĞŁšÐÞþÐ ý˛Ğ¦ÞŞ þžÞ˛ðþýş²š¹ş ¹þ
Ł¹šý¦ ¦žÝþŽšÞÞŞý¦ Þ¦Žš ³ð˛ž˛Þ¦Čý¦K Сохраняйте инструкцию в
подходящем месте около машины. При передаче машины третьим
лицам передавайте также и эту инструкцию.
ÏÌfiÔÎÏ
J ‚ÝČ −ךŠþ²Ł×˛ğšÞ¦Č ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ ³Š˛×˛W
NK ΦðþłŠ˛ Þš ¹ÝšŠ³š² þ¹²˛ŁÝČ²ş ˇšž −Ч¦¹эю²Ч˛ э˛Ğ¦Ю³ ¹ю
Ł¹²˛ŁÝšÞÞþÐ Ł ×þžš²ð³ вš−¹šÝşÞþÐ Ł¦ÝðþÐK
OK ‡¹šłŠ˛ ¦žŁÝšð˛Ð²š вš−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²р¦ ¹Ч˛ž³ Žš −þ¹Эš
юрюЮ₣˛Ю¦Č ײˇþ²Ş ¦ −š×šŠ ₣¦¹²ðþÐK
PK ‡¹šłŠ˛ ¦žŁÝšð˛Ð²š вš−¹šÝşÞ³ć Ł¦Ýð³ ¦ž ×þžš²ð¦ −š×šŠ ž˛ýšÞþÐ
ĆÝšð²×¦₣š¹рюР Э˛э−ю₣р¦K ʹ−þÝşž³Ð²š ²þÝşðþ Э˛э−ю₣р¦ ²˛ðþłþ Žš
²¦−˛ ýþğÞþ¹²şć NO ‡L R ‡²K
МУ„‚ТМУ„‰‚„ОК„
J ı²юˇŞ ¹юрЧ˛²¦²ş
Ч¦¹р þŽþłþŁI Łþžłþ×˛Þ¦ÐI ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦¼ ³Š˛ЧюŁ ¦Э¦ ²Ч˛Łэ¦ЧюŁ˛Ю¦Č
Ý抚ÐW
NK Κ −þžŁþÝČвš ¦¹−þÝşžþŁ˛²ş ĞŁšÐÞ³ć ý˛Ğ¦Ю³ р˛р ¦łЧ³Ğр³K
fl³Šş²š þ¹þˇþ ŁЮ¦э˛²šÝşÞŞI š¹Э¦ э˛Ğ¦ÞþÐ −þÝşž³ć²¹Č Šš²¦ ¦Ý¦
ŁŞ ײˇþ²˛š²š ŁˇÝ¦ž¦ Šš²šÐI
2. Лицам (и детям) с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, а также при отсутствии знаний,
требуемых для безопасного обслуживания машины, разрешается
работать на машине только под надзором или руководством
ответственного лица.
3. Следите за детьми, чтобы убедиться, что они не обращались с
машиной, как с игрушкой.
E55-E82e_RU_LT_ET_LV_310309:01_55-90e_DE_FR_ES_IT.qxd 31.3.2009 14:24 Seite 1