Инструкция по эксплуатации Nikon 58mm-f-14G-AF-S-Nikkor

Af-s nikkor 58mm f/1.4g

Advertising

Благодарим Вас за приобретение объектива NIKKOR. Перед
использованием данного изделия внимательно прочтите данные
инструкции и руководство пользователя фотокамеры.

Примечание

: При установке на цифровую зеркальную фотокамеру

формата DX, такую как D7100 или D5200 этот объектив имеет угол
зрения 27° 20 и фокусное расстояние равное 87 мм (эквивалент
формата 35 мм).
Для Вашей безопасности

Для Вашей безопасности
A

ВНИМАНИЕ

• Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры

или объектива, это может привести к их повреждению. В случае
неисправности изделие должно быть отремонтировано только
квалифицированным специалистом. Если изделие разломилось в
результате падения или другого несчастного случая, снимите батарею
с фотокамеры и/или отсоедините сетевой блок питания, а после
этого отнесите изделие в официальный сервисный центр Nikon для
проверки.

• Немедленно выключите фотокамеру во избежание неисправности. Как

только Вы заметили, что от оборудования исходит дым или необычный
запах, немедленно отсоедините сетевой блок питания и снимите
батарею с фотокамеры, чтобы избежать возгорания. Если изделие
продолжит работать, это может привести к пожару или травмам.
После снятия батареи, отнесите оборудование в официальный
сервисный центр Nikon для проверки.

• Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Использование

электронного оборудования вблизи легковоспламеняющегося газа
может привести к взрыву или пожару.

• Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель фотокамеры.

Просмотр солнца или другого источника яркого света через объектив
или видоискатель может вызвать продолжительное ухудшение
зрения.

• Храните в недоступном для детей месте. Несоблюдение этой меры

предосторожности может стать результатом травм.

• Обратите внимание на следующие меры предосторожности при работе с

объективом и фотокамерой:

- Сохраняйте объектив и фотокамеру сухими. Несоблюдение этой

меры предосторожности может стать результатом пожара или
поражения электрическим током.

- Не трогайте объектив или фотокамеру мокрыми руками.

Несоблюдение этой меры предосторожности может стать
результатом поражения электрическим током.

- Не допускайте попадания солнца в кадр при съемке освещенных

сзади объектов. Солнечный свет, сфокусированный в фотокамере,
когда солнце внутри или близко к кадру, может вызвать возгорание.

- Если объектив не будет использоваться в течение длительного

времени, закройте переднюю и заднюю крышки объектива, и
храните объектив подальше от прямого солнечного света. Если
оставить объектив под воздействием прямого солнечного света, он
может сфокусировать солнечные лучи на легковоспламеняющихся
объектах и стать причиной возгорания.

• Не переносите штативы вместе с объективом или фотокамерой. Вы

можете споткнуться или нечаянно ударить других, что приведет к
травме.

• Не оставляйте объектив не защищенным от крайне высоких температур,

таких как в закрытом автомобиле или под прямым солнечным светом.
Несоблюдение этой меры предосторожности может неблагоприятно
сказаться на внутренних частях объектива и стать причиной
возгорания.

■

Детали объектива

(Рис

(Рис.)

q Бленда
w Метка установки бленды (положение хранения)
e Метка закрепления бленды (положение хранения)
r Метка закрепления бленды
t Метка установки бленды
y Метка крепления бленды
u Кольцо фокуса
i Индикатор расстояния фокусировки
o Метка расстояния фокусировки
!0 Метка установки объектива
!1 Резиновая прокладка крепления объектива
!2 Контакты микропроцессора
!3 Переключатель режима фокусировки

■

Совместимость

«Галочка» («

✔») указывает на поддерживаемые характеристики,

«тире» («—») указывает на характеристики, которые не
поддерживаются. Могут применяться некоторые ограничения;
см. руководство фотокамеры для получения дополнительной
информации.

Фотокамера

Режим (съемки)

экспозиции

Цифровые зеркальные фотокамеры Nikon
формата FX и формата DX

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

F6, F5, F100, Серия F80, Серия F75, Серия F65,
Pronea 600i, Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Серия F4, F90X, Серия F90, Серия F70

✔ ✔ — — ✔

Серия F60, Серия F55, Серия F50, F-401x,
F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔ —

F-801s, F-801, F-601

✔ ✔ — — —

F3AF, F-601, F-501, камеры Nikon MF (кроме F-601

)

—

1. Режим «экспозиции» М (ручной) не доступен.
2. Включая режимы «автоматический» и «сюжетный» (цифровая

варипрограмма).

3. Автофокусировка.

■

Фокусировка

Поддерживаемые режимы фокусировки представлены в
нижеследующей таблице (для получения дополнительной
информации о режимах фокусировки см. руководство к фотокамере).

Фотокамера

Режим

фокусировки

фокусировки
фотокамеры

фотокамеры

Режим фокусировки

объектива

M/A

Цифровые зеркальные
фотокамеры Nikon формата
FX и формата DX, F6, F5,
Серия F4, F100, F90X,
Серия F90, Серия F80,
Серия F75, Серия F70,
Серия F65, Pronea 600i,
Pronea S

Автофокусиров

ка с ручной

донастройкой

Ручная

фокусировка с

электронным
дальномером

Ручная фокусировка
(электронный дальномер

доступен со всеми

фотокамерами, кроме F-601

)

Серия F60, Серия F55,
Серия F50, F-801s, F-801,
F-601

, F-401x, F-401s, F-401

AF, MF

M/A (Автофокусировка с ручной донастройкой)

Чтобы сфокусироваться, используя автофокусировку с ручной
донастройкой (М/А):

z Передвиньте переключатель режима фокусировки

объектива на M/A.

x Фокусировка.

При необходимости, автофокусировку можно переключить,
повернув кольцо фокусировки объектива, в то время, как
спусковая кнопка затвора нажата на половину (или, если
фотокамера оснащена кнопкой

AF-ON, пока нажата эта кнопка).

Чтобы произвести перефокусировку, нажмите спусковую
кнопку затвора на половину или снова нажмите кнопку

AF-ON.

■

Глубина резко изображаемого пространства

Индикаторы глубины резко изображаемого пространства
на объективе показывают приблизительную глубину резко
изображаемого пространства. Если фотокамера имеет
предварительный просмотр глубины резко изображаемого
пространства (затемнение), то глубину резко изображаемого
пространства также можно предварительно просмотреть
в видоискателе. См. таблицу глубины резко изображаемого
пространства для получения более подробной информации.

10 5

1.5

Индикаторы

глубины резкости

Метка расстояния
фокусировки

■

Диафрагма

Диафрагма настраивается с помощью кнопок управления
фотокамерой.

■

Встроенные вспышки

При использовании встроенной вспышки на фотокамерах,
оборудованных такой вспышкой, снимайте на расстоянии
0,6 м или более и снимите бленду объектива, чтобы избежать
виньетирования (теней, образующихся там, где край объектива
затемняет вспышку).

■

Бленда

Бленда защищает объектив и блокирует прямые лучи, которые
могут стать причиной бликов и двоения изображения.

Установка бленды

Совместите метку
крепления бленды (

●) с

меткой установки бленды
(

), а затем поворачивайте

бленду (w) до тех пор,
пока метка

● не будет

совмещена с меткой
закрепления бленды (—).

Присоединяя или снимая бленду, удерживайте ее рядом со
знаком

и не затягивайте ее слишком туго. Если бленда не

правильно прикреплена, это может вызвать виньетирование.

Снятие бленды

Удерживайте бленду рядом с
меткой установки бленды
(

) и поворачивайте ее, как

показано на рисунке.

Установка бленды в положении хранения

Бленду можно переворачивать
и устанавливать на
объектив только когда он не
используется.

■

Фокусировочные экраны

Следующие фотокамеры поддерживают разнообразные
фокусировочные экраны для использования в различных ситуациях.

Экран

Фотокамера

B CC EE

EC-B

EC-B
EC-E

EC-E G1

G1 G2

G2 G3

G3 G4

G4 JJ

M U

  —  — — — — —  



F5+ DP-30

 



F5+ DA-30



(+0,5)



 



(+0,5)



: Рекомендуется.
:

Виньетирование видно через видоискатель (на фотографиях
не отображается).

—:

Не совместим с фотокамерой.

( ):

Цифры в скобках передают коррекцию экспозиции для
центровзвешенного замера экспозиции. Выберите «Other screen
(Другой экран)» для Пользовательской Настройки b6 («Screen comp.
(Экран комп.)»), при настройке коррекции экспозиции для F6;
обратите внимание на то, что для экранов кроме B и E, должен быть
выбран «Other screen (Другой экран)», даже если значение коррекции
экспозиции равно 0. Коррекция экспозиции для F5 может быть
настроена, используя Пользовательскую Настройку 18; см. руководство
фотокамеры для получения дополнительной информации.

Пустая ячейка: Не подходит для использования с данным объективом. Обратите

внимание, что экраны типа М могут так же использоваться для
микрофотографирования и макро фотографий при увеличении
1 : 1 или выше.

Примечание

: F5 поддерживает фокусировочные экраны только с

матричным замером A, B, E, EC-B/EC-E, J и L.

Русский

Українська

Дякуємо за те, що придбали об’єктив NIKKOR. Перед використанням
цього виробу уважно прочитайте цю інструкцію та посібник до
фотокамери.

Примітка

: У разі встановлення на дзеркальній фотокамері з

одним об’єктивом формату DX, наприклад, D7100 або D5200, цей
об’єктив має кут огляду 27° 20 і фокусну відстань, еквівалентну
87 мм (у форматі 35 мм).

Правила безпеки

Правила безпеки
A

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Не розбирайте. Не торкайтеся внутрішніх частин фотокамери

або об’єктива, це може призвести до травмування. У випадку
несправності ремонт має проводити тільки кваліфікований персонал.
Якщо пристрій розпався на частини в разі падіння або іншого
випадку, вийміть батарею і/або відключіть блок живлення та віднесіть
фотокамеру до сервісного центру компанії Nikon для обстеження.

• У випадку несправності відразу вимикайте фотокамеру. Якщо помітили дим

або нетиповий запах з фотокамери, негайно вимкніть блок живлення з
мережі та вийміть батарею, щоб уникнути займання. Продовження роботи
може призвести до пожежі або травмування. Вийміть батарею та віднесіть
фотокамеру до сервісного центру компанії Nikon для обстеження.

• Не користуйтеся пристроєм в місцях, де знаходиться вогненебезпечний газ.

Робота електронних пристроїв при наявності вогненебезпечного газу
може привести до вибуху або пожежі.

• Не дивіться на сонце крізь об’єктив або видошукач фотокамери. Якщо

дивитися на сонце або інші джерела яскравого світла крізь об’єктив
або видошукач, можна пошкодити зір.

• Зберігайте пристрій подалі від дітей. Невиконання цього правила може

призвести до травмування.

• Дотримуйтесь таких правил, коли користуєтесь об’єктивом та фотокамерою:

- Об’єктив і фотокамера повинні бути сухими. Якщо не дотримуватися цього

правила, це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом.

- Не торкайтеся фотокамери та об’єктиву вологими руками. Це може

призвести до ураження електричним струмом.

- Коли фотографуєте проти сонця, слідкуйте, щоб сонце не попадало до

кадру. Якщо сонце знаходиться в кадрі або поблизу, сонячне світло
фокусується всередину фотокамери, це може спричинити пожежу.

- Якщо об’єктив довгий час не використовується, закрийте його

передньою та задньою кришками і зберігайте таким чином, щоб на
нього не потрапляло пряме сонячне світло. Якщо залишити об’єктив
під прямим сонячним світлом, лінзи об’єктиву можуть сфокусувати
сонячне проміння на вогненебезпечні речі, спричинивши пожежу.

• Не переносьте штатив, коли на ньому встановлено об’єктив або фотокамеру. В

разі падіння або випадкового удару, це може призвести до травмування.

• Не залишайте об’єктив у місцях, де дуже висока температура, наприклад,

в закритому автомобілі або на освітленому прямим сонячним промінням
місці. Такі умови можуть несприятливо вплинути на внутрішні
компоненти об’єктиву і стати причиною пожежі.

■

Будова об’єктиву

(Рисуно

(Рисунок)

к)

q Бленда
w Мітка вирівнювання бленди (положення для зберігання)
e Мітка блокування бленди (положення для зберігання)
r Мітка блокування бленди
t Мітка вирівнювання бленди
y Мітка кріплення бленди
u Кільце фокусування
i Індикатор дистанції фокусування
o Мітка дистанції фокусування
!0 Мітка встановлення об’єктива
!1 Гумова прокладка для кріплення об’єктива
!2 Контакти процесора
!3 Перемикач режиму фокусування

■

Сумісність

Позначкою («

✔») відмічено функції, що підтримуються , позначкою

(«—») відмічено функції, що не підтримуються. Можуть бути деякі
обмеження; див. додаткову інформацію в посібнику користувача
для фотокамери.

Фотокамера

Режим експозиції

(зйомки)

Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату FX та DX

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

F6, F5, F100, серія F80, серія F75, серія F65, Pronea 600i,
Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Серія F4, F90X, серія F90, серія F70

✔ ✔ — — ✔

Серія F60, серія F55, серія F50, F-401x, F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔ —

F-801s, F-801, F-601

✔ ✔ — — —

F3AF, F-601, F-501, фотокамери Nikon з ручним
наведенням різкості зображення (окрім F-601

)

—

1. Режим експозиції M (ручний) неможливий.
2. Включаючи режим АВТО і програмний режим вибору сюжету (цифрова

варіпрограма).

3. Автофокусування.

■

Фокусування

Підтримуються режими фокусування, перелічені в наступній
таблиці (інформацію про режими фокусування фотокамери
дивіться в посібнику користувача).

Фотокамера

Режим

фокусування

фотокамери

Режим фокусування

об’єктиву

M/A

Цифрові дзеркальні
фотокамери Nikon
формату FX та DX, F6, F5,
серія F4, F100, F90X,
серія F90, серія F80,
серія F75, серія F70,
серія F65, Pronea 600i,
Pronea S

Автофокусування

із пріоритетом

ручного

фокусування

Ручне

фокусування з

електронним
далекоміром

Ручне фокусування

(електронний далекомір працює

з усіма фотокамерами, окрім

F-601

)

Серія F60, серія F55,
серія F50, F-801s, F-801,
F-601

, F-401x, F-401s, F-401

AF, MF

M/A (автофокусування із пріоритетом ручного фокусування)

Щоб сфокусувати фотокамеру, використовуючи автофокусування
з пріоритетом ручного фокусування (M/A):

z Пересуньте перемикач режиму фокусування в положення

M/A.

x Сфокусуйте.

Якщо потрібно, можна наводити різкість за допомогою
повороту кільця фокусування, коли кнопка спуску натиснута
наполовину (або якщо фотокамера обладнана кнопкою

AF-ON,

поки натиснута кнопка

AF-ON). Щоб сфокусувати фотокамеру

вдруге за допомогою автофокусування, натисніть кнопку
спуску наполовину або натисніть кнопку

AF-ON ще раз.

■

Глибина різкості

Індикатори глибини різкості на об’єктиві показують приблизне
значення глибини різкості. Якщо фотокамера має функцію
попереднього перегляду глибини різкості (зменшення
діафрагми), то глибину різкості можна також переглянути у
видошукачі. Додаткові відомості наведено у таблиці значень
глибини різкості.

10 5

1.5

Індикатори глибини

зображуваного простору

Мітка дистанції
фокусування

■

Діафрагма

Установки діафрагми змінюються під керуванням фотокамери.

■

Вбудовані спалахи

Коли використовується вбудований спалах на фотокамерах,
обладнаних цим пристроєм, фотографуйте на відстані не менше
0,6 м та зніміть бленду, щоб запобігти віньєтуванню (тінь, що
утворює об’єктив, перешкоджає роботі вбудованого спалаху).

■

Бленда

Бленда захищає об’єктив та запобігає розсіяному освітленню, яке
може спричинити появу відблисків та ореолів.

Прикріплення бленди

Сумістіть мітку кріплення
бленди (

●) з міткою

вирівнювання бленди
(

), а потім прокрутіть

бленду (w), поки мітку

●

не буде суміщено з міткою
блокування бленди (—).

Під час приєднання або зняття бленди тримайте її біля позначки

на корпусі та занадто не притискуйте. Віньєтування може

з’явитися через те, що бленда неправильно приєднана.

Зняття бленди

Тримайте бленду поблизу
мітки вирівнювання бленди
(

) і прокрутіть, як

показано на рисунку.

Прикріплення бленди у положенні для зберігання

Коли блендою не
користуються, її
можна перевернути та
установити протилежною
стороною на об’єктив.

■

Екрани фокусування

Такі фотокамери підтримують різноманітні екрани фокусування
для використання в різних випадках.

Екран

Фотокамера

B CC EE

EC-B

EC-E

EC-E G1

G1 G2

G2 G3

G3 G4

G4 JJ

M U

  —  — — — — —  



F5+ DP-30

 



F5+ DA-30



(+0,5)



 



(+0,5)



: Рекомендовано.
:

Ефект віньєтування з’являється у видошукачі (на знімках
відсутній).

—:

Не сумісний з фотокамерою.

( ):

Числа в круглих дужках означають поправку експозиції для
центрально-зваженого вимірювання. Виберіть «Other screen
(Інший екран)» для власного налаштування b6 («Screen
comp. (Поправки екрана)»), коли налаштовуєте поправку
експозиції для F6; майте на увазі, що з усіма екранами, окрім B
або E, буде обрано «Other screen (Інший екран)», навіть якщо
поправка експозиції 0. Поправку експозиції для F5 можна
налаштовувати за допомогою власного налаштування 18; див.
додаткову інформацію в посібнику користувача фотокамери.

Порожня клітина: Не використовується з цим об’єктивом. Майте на увазі, екрани

типу M можуть використовуватись для мікрофотознімання та
для зйомки з близької відстані в масштабі 1 : 1 або більше.

Примітка

: F5 підтримує матричний метод заміру тільки з екранами

фокусування A, B, E, EC-B/EC-E, J та L.

■

Догляд за об’єктивом

• Не піднімайте та не тримайте об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.
• Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.
• В разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива

негайно припиніть користування і зверніться до сервісного центру
компанії Nikon за допомогою.

• Видаляйте пил, пух та ворс з поверхонь об’єктиву за допомогою

пристрою для обдування. Щоб видалити відбитки пальців та бруд,
користуйтеся м’якою чистою бавовняною тканиною або спеціальними
серветками для чищення об’єктивів та невеликою кількістю етанолу
або рідини для чищення об’єктивів, витирайте поверхню коловими
рухами від центру; будьте обережні, не залишайте розводів і не
торкайтеся пальцями скла.

Қазақша

NIKKOR

объективін сатып алғаныңызға алғыс білдіреміз.

Өнімді пайдалану алдында осы нұсқауларды жəне фотокамера
нұсқаулығын мұқият оқыңыз.
Ескерту: D7100 немесе D5200 сияқты DX-пішіміндегі сандық бір
объективті айналы фотокамераға бекітілген кезде бұл объективтің
көрініс бұрышы 27° 20′ жəне фокустық қашықтығы 87 мм (35 мм
пішімді) болады.

Қауіпсіздігіңіз үшін

Қауіпсіздігіңіз үшін
A

САҚТЫҚ ШАРАЛАР

•

Бөлшектемеңіз. Фотокамераның немесе объективтің ішкі бөліктерін
ұстау жарақатқа əкелуі мүмкін. Дұрыс жұмыс істемеген кезде өнімді
білікті маман ғана жөндеуі тиіс. Құлап түсу немесе басқа келеңсіз
жағдай себебіне байланысты өнім шашылып қалса, фотокамера
батареясын алып тастаңыз жəне/немесе айнымалы ток адаптерін
токтан суырып, өнімді Nikon компаниясының өкілетті қызмет көрсету
орталығына тексертуге апарыңыз.

•

Ақаулық болған жағдайда фотокамераны дереу өшіріңіз.
Жабдықтан түтіннің немесе əдеттен тыс иістің шығуын байқасаңыз,
күйіп қалмайтындай сақ бола отырып, айнымалы ток адаптерін дереу
суырып, фотокамера батареясын алып тастаңыз. Пайдалануды
жалғастыра беру өртке немесе жарақатқа əкелуі мүмкін. Батареяны
алып тастағаннан кейін, жабдықты тексертуге Nikon компаниясының
өкілетті қызмет көрсету орталығына апарыңыз.

•

Жанғыш газ бар жерде пайдаланбаңыз. Электрондық
жабдықты тез тұтанатын газ бар жерде пайдалану жарылысқа
немесе өртке əкелуі мүмкін.

•

Объектив немесе фотокамераның көріністапқышы
арқылы күнге қарамаңыз. Объектив немесе көріністапқыш
арқылы күнді немесе басқа қатты жарық көзін қарау көру қабілетінің
мүлдем нашарлауына əкелуі мүмкін.

•

Балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Осы сақтық
шарасын орындамау жарақатқа себеп болуы мүмкін.

•

Объективті жəне фотокамераны пайдаланған кезде мына
сақтық шараларын сақтаңыз:

- Объективті жəне фотокамераны құрғақ күйде сақтаңыз. Бұл

сақтық шарасын орындамау өрттің шығуына немесе электр
тогының соғуына əкелуі мүмкін.

- Объективті немесе фотокамераны ылғалды қолыңызбен

ұстамаңыз. Бұл сақтық шарасын орындамау электр тогының
соғуына əкелуі мүмкін.

- Артқы жағы жарықтандырылған нысандарды түсірген кезде

күнді кадрдан тыс ұстаңыз. Күн кадр ішінде немесе оған жақын
болған кезде фотокамераға фокусталған күн сəулесі өртке
əкелуі мүмкін.

- Егер объектив ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса,

объективтің алдыңғы жəне артқы қақпақтарын жалғаңыз жəне
объективті тіке күн сəулесін түсірмей сақтаңыз. Егер тік күн сəулесінде
қалып қойса, объектив күн сəулелерін жанғыш заттарға фокустауы
мүмкін жəне нəтижесінде өртке əкелуі мүмкін.

•

Штативтерді объектив немесе фотокамера жалғаулы
күйде тасымаңыз. Сүрініп немесе байқамай біреуге соғып,
жарақат алуыңыз мүмкін.

•

Жабық автокөлік немесе тік күн сəулесі сияқты өте
жоғары температуралар əсер ететін жерде объективті
қалдырмаңыз. Бұл сақтық шарасын орындамау объективтің
ішкі бөліктеріне кері əсер етіп, өртке əкелуі мүмкін.

■

Объектив бөліктері (Сурет)

Бленда

Бленданы орнату таңбасы (сақтау күйі)

Бленданы құлыптау таңбасы (сақтау күйі)

Бленданы құлыптау таңбасы

Бленданы орнату таңбасы

Бленданы бекіту таңбасы

Фокустау сақинасы

Фокустау қашықтығының индикаторы

Фокустау қашықтығының таңбасы

Объективті бекіту таңбасы

Объективті орнатуға арналған резеңке нығыздағыш

Микропроцессор түйіспелері

Фокус режимінің қосқышы

■

Үйлесімділік

Құсбелгілер («

✔») қолдау көрсетілетін мүмкіндіктерді, сызықша

(«—»)

қолдау көрсетілмейтін мүмкіндіктерді білдіреді. Кейбір

шектеулер қолданылуы мүмкін; мəліметтерді фотокамера
нұсқаулығында қараңыз.

Фотокамера

Экспозиция

(

суретке түсіру)

(

суретке түсіру)

режимі

Nikon FX-

пішіміндегі жəне DX-

пішіміндегі сандық бір объективті
айналы фотокамералары

✔ ✔ ✔ ✔

✔

F6, F5, F100, F80

сериясы,

F75

сериясы, F65 сериясы,

Pronea 600i, Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔

✔

сериясы, F90X, F90 сериясы,

F70

сериясы

✔ ✔ — —

✔

F60

сериясы, F55 сериясы,

F50

сериясы, F-401x, F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔

—

F-801s, F-801, F-601

✔ ✔ — —

—

F3AF, F-601, F-501, Nikon

қолмен

реттелетін фокустық фотокамералары
(F-601

қоспағанда)

—

1. M (

қол режимі) экспозиция режимі қол жетімді емес.

Құрамында AUTO жəне көрініс (сандық өзгермелі бағдарлама)
режимдері бар.

Автофокус.

■

Фокус

Қолдау көрсетілетін фокустау режимдері мына кестеде көрсетілген
(

фотокамераның фокустау режимдері туралы ақпарат алу үшін

фотокамера нұсқаулығын қараңыз).

Фотокамера

Фотокамераның

фокустау режимі

Объективтің фокустау

режимі

M/A

Nikon FX-

пішіміндегі

жəне DX-пішіміндегі
сандық бір
объективті айналы
фотокамералары,
F6, F5,
F4

сериясы, F100,

F90X, F90

сериясы,

F80

сериясы,

F75

сериясы,

F70

сериясы,

F65

сериясы

Pronea 600i,
Pronea S

Қолмен

қосымша

реттеуге
болатын

автофокустау

Электрондық

қашықтықты
өлшегішпен

қолмен

реттелетін

фокус

Қолмен реттелетін фокус

(

электрондық қашықтықты

өлшегіш F-601

қоспағанда

барлық фотокамералармен қол

жетімді)

F60

сериясы,

F55

сериясы,

F50

сериясы,

F-801s, F-801,
F-601

, F-401x,

F-401s, F-401

AF, MF

M/A (

Қолмен қосымша реттеуге болатын автофокустау)

Қолмен қосымша реттеуге болатын автофокустау (M/A) арқылы
фокустау:

z Объективтің фокус режимінің қосқышын M/A күйіне

сырғытыңыз.

x Фокустаңыз.

Егер қажет болса, ысырманы босату түймешігін жартылай
басылған кезде (немесе егер фотокамера

AF-ON түймешігімен

жабдықталған болса,

AF-ON түймешігі басылған кезде)

объективтің фокустау сақинасын бұрап, автофокусты
қосымша реттеуге болады. Автофокус арқылы қайта фокустау
үшін ысырманы босату түймешігін жартылай басыңыз немесе
AF-ON түймешігін қайта басыңыз.

■

Анық түсірілетін кеңістік тереңдігі

Объективтегі анық түсірілетін кеңістік тереңдігінің индикаторлары
болжалды анық түсірілетін кеңістік тереңдігін көрсетеді. Егер
фотокамера анықтық қалыңдығын алдын-ала қарауды (кідірту)
ұсынса, анық түсірілетін кеңістік тереңдігін көріністапқышта алдын-ала
қарауға болады. Қосымша ақпарат алу үшін анық түсірілетін кеңістік
тереңдігі кестесін қараңыз.

10 5

1.5

Анық түсірілетін

кеңістік тереңдігінің

индикаторлары

Фокустау
қашықтығының
таңбасы

■

Апертура

Апертура фотокамераның басқару тетіктері арқылы реттеледі.

■

Кірістірілген жарқыл бөліктері

Кірістірілген жарқыл бөлігімен жабдықталған фотокамераларда
кірістірілген жарқылды пайдаланған кезде 0,6 м немесе жоғары
қашықтықтарда суретке түсіріңіз жəне виньеттеуді (объектив шеті
кірістірілген жарқылды қараңғы еткен кезде жасалатын көлеңкелер)
болдырмау үшін бленданы алып тастаңыз.

■

Бленда

Бленда объективті қорғайды жəне жарқырауға немесе кескіннің
қосарлануына əкелуі мүмкін бөгде жарықты бұғаттайды.
Бленданы тағу

Бленданы бекіту таңбасын (

●)

бленданы орнату таңбасына
туралап (

бленданы (w)

● белгісі бленданы құлыптау

таңбасына

тураланғанша

бұраңыз (—

).

Бленданы жалғау немесе алып тастау кезінде оны негізіндегі

нышанына жақын ұстаңыз жəне оны қатты қыспаңыз. Егер бленда
дұрыс жалғанбаса, виньеттеу орын алуы мүмкін.
Бленданы алу

Бленданы бленданы
орнату белгісінің
(

)

жанында ұстаңыз жəне

көрсетілгендей бұрыңыз.

Бленданы сақтау күйіне бекіту

Пайдаланылмаған кезде
бленданы кері айналдырып,
объективке бекітуге
болады.

■

Фокустау экрандары

Мына фотокамералар əр түрлі жағдайларда пайдалануға
арналған əр түрлі фокустау экрандарына қолдау көрсетеді.

Экран

Фотокамера

B C

C E

EC-B

EC-B
EC-E

EC-E G1

G1 G2

G2 G3

G3 G4

G4 J

M U

  —  — — — — —  



F5+ DP-30

 



F5+ DA-30



(+0,5)



 

(+0,5)



:

Ұсынылған.

:

Көріністапқышта көрінетін виньеттеу (фотосуреттерге əсері
тимейді).

—:

Фотокамерамен үйлесімді емес.

( ):

Жақшадағы сандар ортасы бойынша өлшеу үшін экспозиция
түзетілімін береді.

 F6 үшін экспозиция түзетілімін реттеген

кезде b6 қолданушы параметрі үшін «Other screen» («Screen
comp.»)

таңдаңыз; B немесе E қоспағанда басқа экрандармен

экспозиция түзетілімінің мəні 0 болғанның өзінде «Other
screen»

таңдау керек екенін ескеріңіз.

 F5 үшін экспозиция

түзетілімін 18 қолданушы параметрі арқылы реттеуге болады;
мəліметтерді фотокамера нұсқаулығында қараңыз.

Бос ұяшық: Осы объективпен пайдалануға жарамды емес. Дегенмен, M

түріндегі экрандарды микро фотосурет түсіру жəне 1 : 1 немесе
жоғары ұлғайтуында макро фотосурет түсіру үшін пайдалануға
болатынын ескеріңіз.

Ескертпе: F5 тек A, B, E, EC-B/EC-E, J жəне L фокустау
экрандарымен матрицалық өлшемге қолдау көрсетеді.

Ελληνικά

Ευχαριστούμε για την αγορά φακού NIKKOR. Πριν από τη χρήση
αυτού του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και το
εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.

Σημείωση

: Όταν ο φακός αυτός είναι τοποθετημένος σε μονοοπτική

refl ex (SLR) ψηφιακή φωτογραφική μηχανή με φορμά DX, όπως
είναι η D7100 ή η D5200, έχει γωνία προβολής 27° 20’ και εστιακή
απόσταση ισοδύναμη με 87 mm (φορμά 35 mm).

Για την Ασφάλειά Σας

Για την Ασφάλειά Σας
A

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗΣ

• Μην αποσυναρμολογείτε. Το άγγιγμα των εσωτερικών εξαρτημάτων της

φωτογραφικής μηχανής ή του φακού μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, το προϊόν θα πρέπει να επισκευαστεί
μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό. Σε περίπτωση που το προϊόν σπάσει
και ανοίξει ως αποτέλεσμα πτώσης ή άλλου ατυχήματος, αφαιρέστε τη
μπαταρία της μηχανής και/ή αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή ρεύματος
και πηγαίνετε το προϊόν σας σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon
για επιθεώρηση.

• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας απενεργοποιήστε αμέσως τη φωτογραφική μηχανή.

Αν παρατηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη μυρωδιά προερχόμενη από
τον εξοπλισμό, αποσυνδέστε αμέσως τον μετασχηματιστή ρεύματος
και αφαιρέστε τη μπαταρία της μηχανής, φροντίζοντας να αποφύγετε
τυχόν εγκαύματα. Η συνεχής λειτουργία μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή
τραυματισμό. Αφού αφαιρέσετε τη μπαταρία, πηγαίνετε τον εξοπλισμό σε
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

• Μην τη χρησιμοποιείτε παρουσία εύφλεκτου αερίου. Η λειτουργία των

ηλεκτρονικών συσκευών σε χώρους, όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια,
μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή πυρκαγιά.

• Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσα από τον φακό ή το σκόπευτρο της φωτογραφικής μηχανής.

Το κοίταγμα του ηλίου ή άλλης πηγής ισχυρού φωτός μέσα από τον φακό ή
το σκόπευτρο μπορεί να προκαλέσει μόνιμο πρόβλημα όρασης.

• Κρατήστε τη μακριά από παιδιά. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί

να προκαλέσει τραυματισμό.

• Τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις σχετικά με το χειρισμό του φακού και της

φωτογραφικής μηχανής:

- Διατηρείτε τον φακό και τη φωτογραφική μηχανή στεγνά. Η μη τήρηση

αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

- Μην χειρίζεστε τον φακό ή τη φωτογραφική μηχανή με βρεγμένα

χέρια. Εάν δεν τηρήσετε αυτή την προφύλαξη υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.

- Κρατήστε τον ήλιο έξω από το κάδρο όταν φωτογραφίζετε θέματα

με οπίσθιο φωτισμό. Το φως του ήλιου που εστιάζει μέσα στη μηχανή
όταν ο ήλιος βρίσκεται εντός ή κοντά στο κάδρο μπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιά.

- Αν ο φακός δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα,

τοποθετήστε το μπροστινό και το οπίσθιο κάλυμμα φακού και
αποθηκεύστε τον φακό μακριά από άμεσο ηλιακό φως. Αν τον αφήσετε
σε άμεσο ηλιακό φως, ο φακός μπορεί να εστιάσει τις ακτίνες του ήλιου
πάνω σε εύφλεκτα αντικείμενα, προκαλώντας πυρκαγιά.

• Μη μεταφέρετε τρίποδα έχοντας προσαρτήσει φακό ή φωτογραφική μηχανή.

Μπορεί να παραπατήσετε ή να χτυπήσετε άλλους κατά λάθος,
προκαλώντας τραυματισμό.

• Μην αφήνετε τον φακό σε μέρος όπου μπορεί να εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές

θερμοκρασίες, όπως είναι ένα κλειστό όχημα, ή σε άμεσο ηλιακό φως. Η μη τήρηση
αυτής της προφύλαξης μπορεί να επιδράσει αρνητικά στα εσωτερικά
μέρη του φακού, προκαλώντας πυρκαγιά.

■

Μέρη του Φακού (Εικόνα)

q Σκίαστρο φακού
w Σημάδι ευθυγράμμισης σκιάστρου φακού (θέση αποθήκευσης)
e Σημάδι ασφάλειας σκιάστρου φακού (θέση αποθήκευσης)
r Σημάδι ασφάλειας σκιάστρου φακού
t Σημάδι ευθυγράμμισης σκιάστρου φακού
y Σημάδι μοντούρας σκιάστρου φακού
u Δακτύλιος εστίασης
i Ένδειξη απόστασης εστίασης
o Σημάδι απόστασης εστίασης
!0 Σημάδι μοντούρας φακού
!1 Ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας φακού
!2 Επαφές CPU
!3 Διακόπτης λειτουργίας εστίασης

■

Συμβατότητα

Τα σημάδια ελέγχου («

✔») υποδεικνύουν τα υποστηριζόμενα

χαρακτηριστικά, οι παύλες («—») τα χαρακτηριστικά που δεν
υποστηρίζονται. Ενδέχεται να ισχύουν ορισμένοι περιορισμοί.
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής για λεπτομέρειες.

Φωτογραφική μηχανή

Λειτουργία έκθεσης (λήψη)

Φωτογραφικές μηχανές μονοοπτικές reﬂ ex
(SLR) Nikon με φορμά FX και με φορμά DX

✔

✔ ✔

F6, F5, F100, σειρά F80, σειρά F75,
σειρά F65, Pronea 600i, Pronea S

✔

✔ ✔

Σειρά F4, F90X, σειρά F90, σειρά F70

✔

✔ — — ✔

Σειρά F60, σειρά F55, σειρά F50, F-401x,
F-401s, F-401

✔

✔ —

F-801s, F-801, F-601

✔

✔ — — —

F3AF, F-601, F-501, φωτογραφικές μηχανές
χειροκίνητης εστίασης Nikon (εκτός από την F-601

)

—

1. Δεν είναι διαθέσιμη η λειτουργία έκθεσης Μ (χειροκίνητη).
2. Περιλαμβάνει τις λειτουργίες ΑΥΤΟΜΑΤΗ και σκηνής (ψηφιακά

πολυπρογράμματα).

3. Αυτόματη εστίαση.

■

Εστίαση

Οι υποστηριζόμενες λειτουργίες εστίασης εμφανίζονται στον
παρακάτω πίνακα (για πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες εστίασης
της φωτογραφικής μηχανής, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της μηχανής).

Φωτογραφική μηχανή

Λειτουργία

εστίασης

φωτογραφικής

μηχανής

Λειτουργία εστίασης φακού

M/A

Φωτογραφικές μηχανές
μονοοπτικές reﬂ ex (SLR) Nikon
με φορμά FX και με φορμά
DX, F6, F5, σειρά F4, F100,
F90X, σειρά F90, σειρά F80,
σειρά F75, σειρά F70, σειρά F65,
Pronea 600i, Pronea S

Αυτόματη

εστίαση με

χειροκίνητη
παράκαμψη

αυτοματισμού

Χειροκίνητη

εστίαση με

ηλεκτρονική

αναζήτηση

εύρους

Χειροκίνητη εστίαση
(η ηλεκτρονική αναζήτηση

εύρους είναι διαθέσιμη με όλες

τις φωτογραφικές μηχανές

εκτός από τη F-601

)

Σειρά F60, σειρά F55, σειρά F50,
F-801s, F-801, F-601

, F-401x,

F-401s, F-401

AF, MF

M/A (Αυτόματη Εστίαση με Χειροκίνητη Παράκαμψη Αυτοματισμού)

Για να εστιάσετε χρησιμοποιώντας την αυτόματη εστίαση με
χειροκίνητη παράκαμψη αυτοματισμού (M/A):

z Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας εστίασης φακού στο M/A.
x Εστιάστε.

Αν το επιθυμείτε, μπορείτε να παρακάμψετε την αυτόματη
εστίαση περιστρέφοντας τον δακτύλιο εστίασης του φακού ενώ
πατάτε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση (ή, αν η μηχανή είναι
εξοπλισμένη με κουμπί

AF-ON, ενώ πατάτε το κουμπί AF-ON). Για να

εστιάσετε εκ νέου με την αυτόματη εστίαση, πατήστε το κουμπί
λήψης μέχρι τη μέση ή πατήστε ξανά το κουμπί

AF-ON.

■

Βάθος Πεδίου

Οι ενδείξεις βάθους πεδίου στον φακό δείχνουν το βάθος
πεδίου κατά προσέγγιση. Αν η φωτογραφική μηχανή προσφέρει
προεπισκόπηση βάθους πεδίου (κλείσιμο κλείστρου), μπορεί επίσης
να γίνει προεπισκόπηση του βάθους πεδίου στο σκόπευτρο. Δείτε
τον πίνακα βάθους πεδίου για περισσότερες πληροφορίες.

10 5

1.5

Ενδείξεις βάθους

πεδίου

Σημάδι απόστασης
εστίασης

■

Διάφραγμα

Το διάφραγμα προσαρμόζεται χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια της
φωτογραφικής μηχανής.

■

Μονάδες Ενσωματωμένου Φλας

Κατά τη χρήση του ενσωματωμένου φλας σε φωτογραφικές μηχανές
που είναι εξοπλισμένες με μονάδα ενσωματωμένου φλας, τραβήξτε
φωτογραφία σε εύρη των 0,6 m ή περισσότερο και αφαιρέστε το σκίαστρο
φακού για να αποφύγετε τη δημιουργία βινιέτας (σκιές που δημιουργούνται
όπου το άκρο του φακού συσκοτίζει το ενσωματωμένο φλας).

■

Το Σκίαστρο Φακού

Τα σκίαστρα φακού προστατεύουν τον φακό και εμποδίζουν την
απευθείας έκθεση στο φως που θα μπορούσε διαφορετικά να
προκαλέσει αντανάκλαση ή διπλά είδωλα.

Προσάρτηση του Σκιάστρου

Ευθυγραμμίστε το σημάδι
τοποθέτησης σκιάστρου
φακού (

●) με το σημάδι

ευθυγράμμισης σκιάστρου
φακού (

) και, στη συνέχεια,

περιστρέψτε το σκίαστρο (w)
έως ότου το σημάδι

● να είναι

ευθυγραμμισμένο με το σημάδι
ασφάλειας σκιάστρου φακού
(—).

Κατά την προσάρτηση ή την αφαίρεση του σκιάστρου, κρατήστε το
δίπλα στο σύμβολο

πάνω στη βάση του και μην το σφίξετε πολύ.

Ενδέχεται να προκληθεί δημιουργία βινιέτας αν το σκίαστρο δεν
προσαρτηθεί σωστά.

Αφαίρεση του Σκιάστρου

Κρατήστε το σκίαστρο κοντά
στο σημάδι ευθυγράμμισης
σκιάστρου φακού (

) και

περιστρέψτε όπως απεικονίζεται.

Προσάρτηση του Σκιάστρου στη Θέση Αποθήκευσης

Το σκίαστρο μπορεί να
αντιστραφεί και να τοποθετηθεί
πάνω στον φακό όταν δεν
χρησιμοποιείται.

■

Οθόνες Εστίασης

Οι παρακάτω φωτογραφικές μηχανές υποστηρίζουν μία ποικιλία από
οθόνες εστίασης για χρήση σε διαφορετικές περιστάσεις.

Οθόνη

Φωτογραφικήμηχανή

B CC EE

EC-B

EC-B
EC-E

EC-E G1

G1 G2

G2 G3

G3 G4

G4 JJ

M U

  —  — — — — —  



F5+ DP-30

 



F5+ DA-30



(+0,5)



 



(+0,5)



: Συνιστάται.
:

Δημιουργία βινιέτας ορατής στο σκόπευτρο (οι φωτογραφίες δεν
επηρεάζονται).

—:

Δεν είναι συμβατό με φωτογραφική μηχανή.

( ):

Οι τιμές εντός παρενθέσεως δίνουν την αντιστάθμιση έκθεσης
για κεντροβαρή μέτρηση.

Επιλέξτε «Other screen» για

την Προσαρμοσμένη Ρύθμιση b6 («Screen comp.») όταν
προσαρμόζετε την αντιστάθμιση έκθεσης για την F6. Έχετε
υπόψη ότι με οθόνες διαφορετικές από την Β ή Ε, πρέπει να
επιλέξετε «Other screen» ακόμη κι αν η τιμή για την αντιστάθμιση
έκθεσης είναι 0. Η αντιστάθμιση έκθεσης για την F5 μπορεί να
προσαρμοστεί με την Προσαρμοσμένη Ρύθμιση 18. Ανατρέξτε
στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής για λεπτομέρειες.

Κενό πεδίο: Μη κατάλληλη για χρήση με αυτόν τον φακό. Έχετε υπόψη ότι

οι οθόνες τύπου Μ μπορούν ωστόσο να χρησιμοποιηθούν για
φωτομικρογραφία και μακρο-φωτογραφία σε μεγεθύνσεις 1 : 1 ή
υψηλότερες.

Σημείωση

: Η F5 υποστηρίζει μέτρηση matrix μόνο με οθόνες εστίασης A, B, E,

EC-B/EC-E, J και L.

Руководство пользователя

Посібник користувача

Қолданушы нұсқаулығы

Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης

Manualul utilizatorului

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

AF-S NIKKOR 58mm f/1.4G

Printed in Japan

SB3F01(7F)

7MAA957F-01

Рис./Рисунок/Сурет/Εικόνα

■

Глубина резко изображаемого пространства

■

Глибина різкості

■

Анық түсірілетін кеңістік тереңдігі

■

Βάθος πεδίου

(m)

• Расстояние

фокусировки

• Дистанція

фокусування

•

Фокустау
қашықтығы

• Απόσταση εστίασης

• Глубина резко

изображаемого
пространства

• Глибина різкості
•

Анық түсірілетін
кеңістік тереңдігі

• Βάθος πεδίου

• Масштабирование
• Глибина

зображуваного
простору

•

Репродукция
коэффициенті

• Λόγος αναπαραγωγής

f/1.4

f/2.0

f/2.8

f/4

f/5.6

f/8

f/11

f/16

0.58

0.58 – 0.58 0.58 – 0.59 0.57 – 0.59 0.57 – 0.59 0.57 – 0.59 0.56 – 0.60 0.56 – 0.61 0.55 – 0.62 1/8.0

0.8

0.79 – 0.81 0.79 – 0.81 0.79 – 0.82 0.78 – 0.82 0.77 – 0.83 0.76 – 0.84 0.75 – 0.86 0.73 – 0.89 1/11.8

0.99 – 1.01 0.98 – 1.02 0.98 – 1.02 0.97 – 1.03 0.96 – 1.05 0.94 – 1.07 0.92 – 1.10 0.89 – 1.16 1/15.3

1.5

1.47 – 1.53 1.46 – 1.54 1.45 – 1.56 1.42 – 1.58 1.40 – 1.62 1.36 – 1.68 1.31 – 1.76 1.24 – 1.91 1/23.9

2.88 – 3.13 2.84 – 3.18 2.78 – 3.26 2.70 – 3.38 2.59 – 3.57 2.45 – 3.88 2.30 – 4.36 2.08 – 5.53 1/49.8

∞

70.25 – ∞ 50.61 – ∞ 35.80 – ∞ 25.36 – ∞ 17.99 – ∞ 12.73 – ∞ 9.29 – ∞

6.42 – ∞ 1/∞

■

Уход за объективом

• Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.
• Содержите контакты микропроцессора в чистоте.
•

Если резиновая прокладка крепления объектива повреждена,
немедленно прекратите использование и отнесите ее в официальный
сервисный центр Nikon для ремонта.

• Используйте грушу для удаления с поверхности объектива пыли

и ворсинок. Чтобы удалить пятна и отпечатки пальцев, добавьте
небольшое количество этилового спирта или очистителя для
объектива на мягкую, чистую хлопковую ткань или ткань для очистки
объектива и, начиная от центра, очистите его круговыми движениями,
стараясь не поставить пятно и не дотронуться пальцами до стекла.

• Никогда не используйте для очистки объектива органические

растворители, такие как разбавитель для краски или бензин.

• Бленду или фильтр NC можно использовать для защиты переднего

элемента объектива.

• Закройте переднюю и заднюю крышки объектива, перед тем как

положить объектив в мягкий чехол.

• Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного

времени, храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить
появление плесени и ржавчины. Не храните под воздействием
прямого солнечного света или вместе с нафталиновыми или
камфарными шариками против моли.

• Храните объектив сухим. Ржавление внутреннего механизма может

привести к непоправимому повреждению.

• Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может

привести к повреждению или деформации частей, сделанных из
усиленного пластика.

■

Входящие в комплект принадлежности

• Передняя крышка объектива LC-72 диаметром 72 мм
• Задняя защитная крышка объектива LF-4
• Бленда с байонетным креплением HB-68
• Мягкий чехол для объектива CL-1015

■

Совместимые принадлежности

• Ввинчивающиеся фильтры диаметром 72 мм
• Беспроводная Дистанционно Управляемая Вспышка SB-R200: Две

SB-R200 беспроводные дистанционно управляемые вспышки могут
быть установлены в конце объектива.

■

Спецификации

Тип

Объектив G AF-S со встроенным
микропроцессором и байонетом F

Фокусное расстояние

58 мм

Максимальная

Максимальная
диафрагма

диафрагма

f/1,4

Устройство

Устройство
объектива

объектива

9 элементов в 6 группах (включая 2 элемента
асферической линзы и элементы объектива с
нанокристаллическим покрытием Nano Crystal Coat)

Угол зрения

• Зеркальная фотокамера Nikon fi lm и фотокамера

формата FX D-SLR

: 40° 50

• Фотокамеры Nikon формата DX D-SLR: 27° 20

Информация о

Информация о
расстоянии

расстоянии

Вывод на камеру

Фокусировка

Автофокусировка с управлением бесшумным
ультразвуковым мотором (SWM) с отдельным
кольцом фокусировки для ручной фокусировки

Индикатор

Индикатор
расстояния

расстояния
фокусировки

фокусировки

0,58 м до бесконечности (∞)

Минимальное

Минимальное
расстояние

расстояние
фокусировки

фокусировки

0,58 м от фокальной плоскости

Диафрагмы

9 (скругленное отверстие диафрагмы)

Мембрана

Полностью автоматическая

Шкала диафрагм

f/1,4 до f/16

Измерение

При полностью открытой диафрагме

Установочный

Установочный
размер фильтра

размер фильтра

72 мм (P = 0,75 мм)

Размеры

Прибл. максимальный диаметр 85 мм × 70 мм
(расстояние от кромки байонета объектива фотокамеры)

Вес

Прибл. 385 г

Nikon оставляет за собой право изменять технические
характеристики оборудования, описанного в данном руководстве, в
любое время и без предварительного предупреждения.

• Для чищення об’єктиву забороняється користуватися органічними

розчинниками, такими як розріджувач для фарб або бензол.

• Для захисту передньої лінзи об’єктиву використовуйте бленду або NC фільтри.
• Закривайте об’єктив передньою та задньою кришками перед тим, як

покласти його в м’який чохол.

• Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом довгий термін,

зберігайте його в прохолодному сухому місці, щоб запобігти плісняви
та корозії. Не зберігайте пристрій під прямим сонячним світлом та
поряд з нафталіновими або камфорними засобами проти молі.

• Утримуйте об’єктив сухим. Корозія внутрішнього механізму може

призвести до невідновного пошкодження.

• Якщо зберігати об’єктив в місцях з високою температурою, це може

пошкодити або деформувати компоненти, зроблені з посиленої
пластмаси.

■

Додаткове приладдя

• 72 мм передня кришка з кріпленням затискного типу LC-72
• Задня кришка об’єктива LF-4
• Байонетна бленда HB-68
• М’який чохол для об’єктиву CL-1015

■

Сумісне приладдя

• Додаткові 72 мм нагвинчувані фільтри
• Бездротовий дистанційний спалах Speedlight SB-R200: Є можливість

підключити до об’єктиву два бездротові дистанційні спалахи SB-R200.

■

Технічні характеристики

Тип

Об’єктив типу G AF-S з вбудованим процесором та
байонетом F

Фокусна відстань

58 мм

Максимальне

Максимальне
значення

значення
діафрагми

діафрагми

f/1.4

Конструкція

9 елементів у 6 групах (включно з 2 асферичними
елементами об’єктива та елементами об’єктива з
нанокристалічним покриттям)

Кут зору

• Плівкові дзеркальні та цифрові дзеркальні фотокамери

Nikon формату FX

: 40° 50

• Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату DX: 27° 20

Інформація про

Інформація про
відстань

відстань

Вихід до фотокамери

Фокусування

Мотор SWM для автофокусування і окреме кільце
для ручного фокусування

Індикатор

Індикатор
дистанції

дистанції
фокусування

фокусування

0,58 м – безкінечність (∞)

Мінімальна дистанція

Мінімальна дистанція
фокусування

фокусування

0,58 м від фокальної площини

Кількість пелюсток

Кількість пелюсток
діафрагми

діафрагми

9 (майже круглий отвір при повному розкритті)

Діафрагма

Повністю автоматична

Діапазон

Діапазон
діафрагми

діафрагми

f/1.4 – f/16

Замір

Повна діафрагма

Розмір фільтра

72 мм (P = 0,75 мм)

Габарити

Максимальний діаметр прибл. 85

мм × 70

мм

(відстань від установного фланця об’єктиву фотокамери)

Маса

Прибл. 385 г

Компанія Nikon залишає за собою право змінювати характеристики
пристрою, розглянуті в цьому посібнику, будь-коли та без попереднього
повідомлення.

■

Объективке күтім жасау

•

Тек бленда арқылы объективті немесе фотокамераны алмаңыз
немесе ұстамаңыз.

•

Микропроцессор түйіспелерін таза күйде ұстаңыз.

•

Объективті орнатуға арналған резеңке нығыздағыш зақымдалса,
пайдалануды дереу тоқтатып, объективті жөндетуге Nikon
компаниясының өкілетті қызмет көрсету орталығына апарыңыз.

•

Объектив үстіндегі тозаң мен ұлпаны кетіру үшін ауа үргішті
пайдаланыңыз. Дақтар мен саусақ іздерін кетіру үшін жұмсақ,
таза мақталы шүберекке немесе объектив тазалайтын матаға
аздаған этанол немесе объективті тазалау сұйықтығын құйыңыз
жəне айналмалы қозғалыс жасай отырып, ортасынан шеттеріне
қарай тазалаңыз, жарқыраған іздер қалдырмауға немесе əйнекті
саусақпен ұстамауға тырысыңыз.

•

Объективті тазалау үшін бояу сұйылтқышы немесе бензол сияқты
органикалық ерітінділерді мүлдем пайдаланбаңыз.

•

Объективтің алдыңғы элементін қорғау үшін бленданы немесе
NC

сүзгілерін пайдалануға болады.

•

Объективті жұмсақ қабының ішіне салмас бұрын алдыңғы жəне
артқы қақпақтарды орындарына салыңыз.

•

Объективті ұзақ уақыт бойы пайдаланбайтын болсаңыз, зең
жəне тоттанудың пайда болмауы үшін оны салқын, əрі құрғақ
жерде сақтаңыз. Оны күн түсетін немесе нафталиннен немесе
камфарадан жасалған дөңгелектер бар жерде сақтамаңыз.

•

Объективті құрғақ күйде сақтаңыз. Ішкі механизмнің тоттануы
жөндеуге келмейтін зақымға əкелуі мүмкін.

•

Объективті өте ыстық жерлерде қалдыру қатты пластмассадан
жасалған бөлшектерді зақымдауы немесе деформациялауы
мүмкін.

■

Қосымша керек-жарақтар

• 72

мм бекітілетін LC-72 объективтің алдыңғы қақпағы

• LF-4

объективтің артқы қақпағы

• HB-68

байонеттік блендасы

• CL-1015

икемді объектив сөмкесі

■

Үйлесімді керек-жарақтар

• 72

мм бұралатын сүзгілер

• SB-R200

сымсыз қашықтан басқарылатын Speedlight жарқыл

бөлігі: объективтің соңына екіге дейін SB-R200 сымсыз қашықтан
басқарылатын жарқыл бөлігін бекітуге болады.

■

Техникалық сипаттамалары

Түрі

Кірістірілген микропроцессор жəне F
бекіткіші бар G AF-S объективі

Фокустық қашықтық

мм

Максималды

Максималды
апертура

апертура

f/1.4

Объектив құрылымы

Объектив құрылымы 6 топта 9 элемент (соның ішінде 2 асферикалық

объектив элементі жəне нанокристалды қабаты бар
объектив элементтері)

Көрініс бұрышы

• Nikon

таспалы айналы фотокамерасы жəне

FX-

пішіміндегі D-айналы фотокамералар:

40° 50

′

• Nikon DX-

пішіміндегі D-айналы

фотокамералары: 27° 20′

Қашықтық мəліметі

Фотокамераға беріледі

Фокустау

Дыбыссыз ультрадыбысты мотор реттейтін
автофокус жəне қолмен реттелетін фокусқа
арналған бөлек фокустау сақинасы

Фокустау

Фокустау
қашықтығының

қашықтығының
индикаторы

индикаторы

Шексіздікке 0,58 м (∞)

Минималды фокустау

Минималды фокустау
қашықтығы

қашықтығы

Фокустық жазықтықтан 0,58 м

Диафрагма қалақтары

9 (

дөңгелек диафрагма тесігі)

Диафрагма

Толықтай автоматты

Апертура ауқымы

f/1.4 – 16

Өлшеу

Толықтай апертура

Жалғанбалы сүзгі

Жалғанбалы сүзгі
өлшемі

өлшемі

мм (P = 0,75 мм)

Өлшемдері

Максималды диаметрі шамамен
85

мм × 70 мм (фотокамераның объективті

бекіту жиектемесінің фланецінен қашықтық)

Салмағы

Шамамен 385 г

Nikon

компаниясы осы нұсқаулықта сипатталған

жабдықтың техникалық сипаттамаларын кез келген
уақытта жəне алдын-ала ескертусіз өзгерту құқығын
сақтап қалады.

■

Φροντίδα Φακού

• Μην σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό ή τη μηχανή χρησιμοποιώντας μόνο

το σκίαστρο φακού.

• Διατηρείτε καθαρές τις επαφές CPU.
• Σε περίπτωση που φθαρεί ο ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας

φακού, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία και πηγαίνετε τον φακό σε
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επισκευή.

• Χρησιμοποιήστε ένα φυσητήρι για να απομακρύνετε σκόνη και χνούδια

από τις επιφάνειες του φακού. Για να απομακρύνετε λεκέδες και
δακτυλικά αποτυπώματα, απλώστε μια μικρή ποσότητα οινοπνεύματος ή
καθαριστικού φακών σε ένα μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί ή ύφασμα
καθαρισμού φακών και καθαρίστε από το κέντρο προς τα άκρα με κυκλική
κίνηση, φροντίζοντας να μην αφήσετε κηλίδες ή αγγίξετε το γυαλί με τα
δάχτυλά σας.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες όπως νέφτι ή βενζίνη για να

καθαρίσετε το φακό.

• Το σκίαστρο του φακού ή τα φίλτρα ουδέτερου χρώματος NC μπορούν να

χρησιμοποιηθούν για την προστασία του μπροστινού μέρους του φακού.

• Προσαρτήστε το μπροστινό και το πίσω καπάκι πριν τοποθετήσετε τον

φακό στην ελαστική του θήκη.

• Εάν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό

διάστημα, αποθηκεύστε τον σε ένα δροσερό, ξηρό χώρο για να αποφύγετε
τη μούχλα και τη σκουριά. Μην τον αποθηκεύετε σε άμεσο ηλιακό φως ή
με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς.

• Διατηρείτε τον φακό στεγνό. Εάν σκουριάσει ο εσωτερικός μηχανισμός,

μπορεί να προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά.

• Η εναπόθεση του φακού σε εξαιρετικά θερμούς χώρους ενδέχεται να

καταστρέψει ή να στρεβλώσει μέρη που είναι κατασκευασμένα από
ενισχυμένο πλαστικό.

■

Παρεχόμενα Εξαρτήματα

• Κουμπωτό Καπάκι Μπροστινού Φακού 72 mm LC-72
• Πίσω Κάλυμμα Φακού LF-4
• Σκίαστρο Bayonet HB-68
• Ελαστική Θήκη Φακού CL-1015

■

Συμβατά Εξαρτήματα

• Βιδωτά φίλτρα 72 mm
• Ασύρματο Απομακρυσμένο Φλας Speedlight SB-R200: Μπορούν να

τοποθετηθούν έως δύο ασύρματες απομακρυσμένες μονάδες φλας
SB-R200 στην άκρη του φακού.

■

Προδιαγραφές

Τύπος

Φακός AF-S τύπου G με ενσωματωμένο CPU και
μοντούρα F

Εστιακή απόσταση

58 mm

Μέγιστο διάφραγμα

f/1.4

Κατασκευή φακού

9 στοιχεία σε 6 ομάδες (συμπεριλαμβανομένων 2 στοιχείων
ασφαιρικού φακού, και στοιχείων φακού με Νανοκρυσταλλική
Επίστρωση)

Γωνία προβολής

• Φωτογραφικές μηχανές Nikon D-SLR με φιλμ SLR

και φορμά FX

: 40° 50

• Φωτογραφικές μηχανές Nikon D-SLR με φορμά DX:

27° 20

Πληροφορίες

Πληροφορίες
απόστασης

απόστασης

Μετάδοση στη μηχανή

Εστίαση

Αυτόματη εστίαση ελεγχόμενη από Αθόρυβο
μοτέρ με ξεχωριστό δακτύλιο εστίασης για
χειροκίνητη εστίαση

Ένδειξη απόστασης

Ένδειξη απόστασης
εστίασης

εστίασης

0,58 m έως άπειρο (∞)

Ελάχιστη απόσταση

Ελάχιστη απόσταση
εστίασης

εστίασης

0,58 m από εστιακό επίπεδο

Λεπίδες διαφράγματος

9 (στρογγυλό άνοιγμα διαφράγματος)

Διάφραγμα

Πλήρως αυτοματοποιημένο

Εύρος διαφράγματος

f/1.4 – 16

Μέτρηση

Πλήρες διάφραγμα

Μέγεθος

Μέγεθος
προσαρτήματος

προσαρτήματος
φίλτρου

φίλτρου

72 mm (P = 0,75 mm)

Διαστάσεις

Περίπου 85 mm μέγιστη διάμετρος × 70 mm
(απόσταση από το κολάρο μοντούρας φακού της μηχανής)

Βάρος

Περίπου 385 g

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις προδιαγραφές του υλικού που
περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο οποιαδήποτε στιγμή χωρίς προηγούμενη
προειδοποίηση.

Advertising