Инструкция по эксплуатации Nikon 18-140mm-f-35-56G-ED-AF-S-VR-DX

Объективы Nikon

Advertising

AF-S DX NIKKOR 18–140mm f/3.5–5.6G ED VR

Printed in Thailand

7MAA997F-02

Руководство пользователя

Посібник користувача

Қолданушы нұсқаулығы

Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης

Manualul utilizatorului

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Благодарим Вас за приобретение объектива DX NIKKOR. Перед

использованием данного изделия внимательно прочтите данные

инструкции и руководство фотокамеры.

Примечание

: Объективы DX можно использовать с цифровыми

зеркальными фотокамерами формата DX, такими как D7100 или D5200.
Угол зрения объектива на фотокамере формата DX эквивалентен углу
зрения объектива с фокусным расстоянием примерно в 1,5 × больше,
установленного на фотокамере формата 35 мм.

Для Вашей безопасности

Для Вашей безопасности
A

ВНИМАНИЕ

• Не разбирайте. Если Вы дотронетесь до внутренних частей фотокамеры

или объектива, это может привести к их повреждению. В случае
неисправности изделие должно быть отремонтировано только
квалифицированным специалистом. Если изделие разломилось в
результате падения или другого несчастного случая, снимите батарею
с фотокамеры и/или отсоедините сетевой блок питания, а после этого
отнесите изделие в официальный сервисный центр Nikon для проверки.

• Немедленно выключите фотокамеру во избежание неисправности. Как только

Вы заметили, что от оборудования исходит дым или необычный запах,
немедленно отсоедините сетевой блок питания и снимите батарею с
фотокамеры, чтобы избежать возгорания. Если изделие продолжит работать,
это может привести к пожару или травмам. После снятия батареи, отнесите
оборудование в официальный сервисный центр Nikon для проверки.

• Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Использование

электронного оборудования вблизи легковоспламеняющегося газа
может привести к взрыву или пожару.

• Не смотрите на солнце через объектив или видоискатель фотокамеры.

Просмотр солнца или другого источника яркого света через объектив
или видоискатель может вызвать продолжительное ухудшение зрения.

• Храните в недоступном для детей месте. Несоблюдение этой меры

предосторожности может стать результатом травм.

• Обратите внимание на следующие меры предосторожности при работе с

объективом и фотокамерой:

- Сохраняйте объектив и фотокамеру сухими. Несоблюдение этой

меры предосторожности может стать результатом пожара или
поражения электрическим током.

- Не трогайте объектив или фотокамеру мокрыми руками. Несоблюдение

этой меры предосторожности может стать результатом поражения
электрическим током.

- Не допускайте попадания солнца в кадр при съемке освещенных

сзади объектов. Солнечный свет, сфокусированный в фотокамере,
когда солнце внутри или близко к кадру, может вызвать возгорание.

- Если объектив не будет использоваться в течение длительного

времени, закройте переднюю и заднюю крышки объектива, и
храните объектив подальше от прямого солнечного света. Если
оставить объектив под воздействием прямого солнечного света, он
может сфокусировать солнечные лучи на легковоспламеняющихся
объектах и стать причиной возгорания.

• Не переносите штативы вместе с объективом или фотокамерой. Вы можете

споткнуться или нечаянно ударить других, что приведет к травме.

• Не оставляйте объектив не защищенным от крайне высоких температур,

таких как в закрытом автомобиле или под прямым солнечным светом.
Несоблюдение этой меры предосторожности может неблагоприятно
сказаться на внутренних частях объектива и стать причиной возгорания.

■

Детали объектива (Рис.)

q Бленда *
w Метка закрепления бленды
e Метка установки бленды
r Метка крепления бленды
t Кольцо зуммирования
y Шкала фокусного расстояния
u Метка фокусного расстояния
i Кольцо фокуса
o Метка установки объектива
!0 Резиновая прокладка крепления объектива
!1 Контакты микропроцессора
!2 Переключатель режимов А-М
!3 Переключатель подавления вибраций ВКЛ/ВЫКЛ

* Дополнительно.
■

■

Фокусировка

Режим фокусировки определяется режимом фокусировки фотокамеры
и положением переключателя режимов А-М объектива. Для получения
дополнительной информации о выборе режима фокусировки см.
руководство к фотокамере.

Режим фокусировки

фотокамеры

Режим фокусировки объектива

АФ

Автофокусировка

(ручная фокусировка *)

Ручная фокусировка

с электронным

дальномером

РФ

—

* Доступно только при выборе покадровой следящей АФ (AF-S) в

качестве режима фокусировки фотокамеры.

Автофокусировка

z Установите фотокамеру в режим АФ (автофокусировки).

x Установите переключатель режимов объектива А-М на

c Фокусировка.

Нажмите спусковую кнопку затвора наполовину, чтобы
выполнить фокусировку. В режиме покадровой следящей АФ
(AF-S) фокусировку можно отрегулировать, удерживая спусковую
кнопку затвора нажатой наполовину после завершения работы
автофокусировки и поворачивая кольцо фокусировки вручную.
Не поворачивайте кольцо фокусировки до завершения
работы автофокусировки. Для повторной фокусировки с
использованием автофокусировки нажмите спусковую кнопку
затвора наполовину или снова нажмите кнопку «AF ON».

Ручная фокусировка

z Установите переключатель режимов объектива А-М на

x Фокусировка.

Сфокусируйте фотокамеру вручную, используя кольцо
фокусировки объектива.

■

■ Замечания по широкоугольным и супер

З а м е ч а н и я п о ш и р о к оу го л ь н ы м и с у п е р

ш и р о к оу го л ь н ы м о бъ е к т и в а м

Автофокусировка может не дать желаемых результатов в ситуациях,
таких как показано ниже. В этих случаях воспользуйтесь ручной
фокусировкой или заблокируйте фокусировку на другом объекте на
том же расстоянии, а затем поменяйте композицию фотографии.

Объекты на заднем плане занимают больше
точки фокусировки, чем главный объект

: Если

точка фокусировки содержит как объекты
переднего плана, так и заднего, то фотокамера
может сфокусироваться на заднем плане, а
объект может быть за пределами фокусировки.
Объект состоит из множества мелких деталей

Фотокамера может плохо фокусироваться на
объектах, у которых отсутствует контраст или
которые кажутся меньше, чем объекты на
заднем плане.

Для получения более подробной информации см. «Получение
хороших результатов съемки при автофокусировке» в руководстве
пользователя фотокамеры.

■

Масштаб и глубина резко изображаемого пространства

Перед фокусировкой, поверните кольцо зуммирования, чтобы
настроить фокусное расстояние и навести кадр. Если фотокамера
предлагает предварительный просмотр (затемняется), глубину резко
изображаемого пространства можно просмотреть через видоискатель.
Примечание

: Фокусное расстояние уменьшается при уменьшении

расстояния фокусировки.

■

Диафрагма

Диафрагма настраивается с помощью кнопок управления фотокамерой.

Масштаб и максимальная диафрагма

Изменение масштаба может изменить максимальную диафрагму до
1⁄ EV. Фотокамера автоматически принимает это во внимание во
время настройки экспозиции, и для последующей настройки масштаба
дальнейшее изменение настроек фотокамеры не требуется.
■

■

Встроенные вспышки

При использовании встроенной вспышки на фотокамерах, оборудованных
такой вспышкой, снимайте на расстоянии 0,6 м или более и снимите бленду
объектива, чтобы избежать виньетирования (теней, образующихся там, где
край объектива затемняет вспышку).

Русский

Українська

Дякуємо за те, що придбали об’єктив DX NIKKOR. Перед використанням
цього виробу уважно прочитайте цю інструкцію та посібник до фотокамери.

Примітка

: Об’єктиви DX призначені для використання з цифровими

дзеркальними фотокамерами з одним об’єктивом формату DX,
наприклад, фотокамерами D7100 або D5200. Кут огляду об’єктива
фотокамери формату DX еквівалентний значенню для об’єктива з
фокусною відстанню, більшою приблизно у 1,5 рази, встановленого на
фотокамері формату 35 мм.

Правила безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Не розбирайте. Не торкайтеся внутрішніх частин фотокамери

або об’єктива, це може призвести до травмування. У випадку
несправності ремонт має проводити тільки кваліфікований персонал.
Якщо пристрій розпався на частини в разі падіння або іншого
випадку, вийміть батарею і/або відключіть блок живлення та віднесіть
фотокамеру до сервісного центру компанії Nikon для обстеження.

• У випадку несправності відразу вимикайте фотокамеру. Якщо помітили

дим або нетиповий запах з фотокамери, негайно вимкніть блок
живлення з мережі та вийміть батарею, щоб уникнути займання.
Продовження роботи може призвести до пожежі або травмування.
Вийміть батарею та віднесіть фотокамеру до сервісного центру
компанії Nikon для обстеження.

• Не користуйтеся пристроєм в місцях, де знаходиться вогненебезпечний газ.

Робота електронних пристроїв при наявності вогненебезпечного газу
може привести до вибуху або пожежі.

• Не дивіться на сонце крізь об’єктив або видошукач фотокамери. Якщо

дивитися на сонце або інші джерела яскравого світла крізь об’єктив
або видошукач, можна пошкодити зір.

• Зберігайте пристрій подалі від дітей. Невиконання цього правила може

призвести до травмування.

• Дотримуйтесь таких правил, коли користуєтесь об’єктивом та фотокамерою:

- Об’єктив і фотокамера повинні бути сухими. Якщо не дотримуватися

цього правила, це може спричинити пожежу або ураження
електричним струмом.

- Не торкайтеся фотокамери та об’єктиву вологими руками. Це може

призвести до ураження електричним струмом.

- Коли фотографуєте проти сонця, слідкуйте, щоб сонце не попадало

до кадру. Якщо сонце знаходиться в кадрі або поблизу, сонячне світло
фокусується всередину фотокамери, це може спричинити пожежу.

- Якщо об’єктив довгий час не використовується, закрийте його

передньою та задньою кришками і зберігайте таким чином, щоб на
нього не потрапляло пряме сонячне світло. Якщо залишити об’єктив
під прямим сонячним світлом, лінзи об’єктиву можуть сфокусувати
сонячне проміння на вогненебезпечні речі, спричинивши пожежу.

• Не переносьте штатив, коли на ньому встановлено об’єктив або фотокамеру.

В разі падіння або випадкового удару, це може призвести до травмування.

• Не залишайте об’єктив у місцях, де дуже висока температура, наприклад,

в закритому автомобілі або на освітленому прямим сонячним промінням
місці. Такі умови можуть несприятливо вплинути на внутрішні
компоненти об’єктиву і стати причиною пожежі.

■

Будова об’єктиву (Рисунок)

q Бленда *
w Мітка блокування бленди
e Мітка вирівнювання бленди
r Мітка кріплення бленди
t Кільце масштабування
y Шкала фокусної відстані
u Мітка фокусної відстані
i Кільце фокусування
o Мітка встановлення об’єктива
!0 Гумова прокладка для кріплення об’єктива
!1 Контакти процесора
!2 Перемикач режимів A-M
!3 Перемикач зменшення вібрацій

* Додатковий аксесуар.

■

Фокусування

Режим фокусування визначається режимом фокусування фотокамери і
положенням перемикача режимів A-M на об’єктиві. Інформацію про вибір
режиму фокусування фотокамери дивіться в посібнику користувача.

Режим фокусування

фотокамери

Режим фокусування об’єктиву

АФ

Автофокусування

(ручне фокусування *)

Ручне фокусування

з електронним

далекоміром

РФ

—

* Доступно, тільки коли покадрове АФ (AF-S) вибрано як режим

фокусування фотокамери.

Автофокусування

z Установіть на фотокамері режим AF (автофокусування).

x Пересуньте перемикач режимів A-M на об’єктиві в положення

c Сфокусуйте.

Натисніть кнопку спуску затвора наполовину, щоб виконати
фокусування. У режимі покадрового АФ (AF-S) фокус
можна налаштувати, утримуючи кнопку спуску затвора
натиснутою після завершення операції автофокусування та
прокрутивши вручну кільце фокусування. Не прокручуйте
кільце фокусування, поки операцію автофокусування не
буде завершено. Для повторного фокусування за допомогою
автофокусування натисніть кнопку спуску затвора наполовину
або ще раз натисніть кнопку AF-ON.

Ручне фокусування

z Пересуньте перемикач режимів A-M на об’єктиві в положення

x Сфокусуйте.

Сфокусуйте вручну за допомогою кільця фокусування.

■

Зауваження для ширококутних та

ультраширококутних об’єктивів

Використання автофокусування може не дати очікуваних результатів у
ситуаціях, подібних показаним нижче. У таких випадках використовуйте
ручне фокусування або фіксацію фокуса, щоб сфокусуватися на
іншому об’єкті, розташованому на такій самій відстані, а потім змінити
композицію кадру.

Об’єкти на задньому плані займають більшу
частину точки фокусування, ніж головний об’єкт

Якщо точка фокусування містить предмети як
переднього, так і заднього плану, фотокамера
може сфокусуватися на деталях фону, і об’єкт
виявиться не у фокусі.
Об’єкт містить багато дрібних деталей

. Фотокамера

може мати труднощі з фокусуванням на об’єктах,
яким бракує контрастності, або ж таких, що
виглядають меншими за деталі фону.

Додаткові відомості наведено у розділі «Отримання якісних знімків у
режимі автофокусування» посібника до фотокамери.

■

Зум і глибина різкості

Перед фокусуванням обертайте кільце масштабування, щоб встановити
фокусну відстань і скадрувати зображення. Якщо фотокамера пропонує
попередній перегляд глибини різкості (зменшення діафрагми), глибину
різкості також можна заздалегідь побачити у видошукачі.

Примітка

: Фокусна відстань зменшується зі скороченням дистанції

фокусування.

■

Діафрагма

Установки діафрагми змінюються під керуванням фотокамери.

Зум і максимальне значення діафрагми

Зміни зуму можуть змінювати максимальні значення діафрагми на
1⁄ EV. Проте фотокамера автоматично враховує це при встановленні
експозиції, тому ніяких змін в налаштуваннях фотокамери після
налаштування зуму робити не треба.

Қазақша

DX NIKKOR

объективін сатып алғаныңызға алғыс білдіреміз.

Өнімді пайдалану алдында осы нұсқауларды жəне фотокамера
нұсқаулығын мұқият оқыңыз.
Ескертпе: DX объективтері D7100 немесе D5200 сияқты DX
пішімді сандық бір объективті айна фотокамераларында
пайдалануға арналған. DX пішімді фотокамерадағы
объективтің көрініс бұрышы 35 мм пішімді фотокамерада
орнатылатын, фокустық қашықтығы шамамен 1,5 есе
ұзынырақ объективтің көрініс бұрышымен бірдей.
Қауіпсіздігіңіз үшін

Қауіпсіздігіңіз үшін

САҚТЫҚ ШАРАЛАР

•

Бөлшектемеңіз. Фотокамераның немесе объективтің ішкі
бөліктерін ұстау жарақатқа əкелуі мүмкін. Дұрыс жұмыс
істемеген кезде өнімді білікті маман ғана жөндеуі тиіс. Құлап
түсу немесе басқа келеңсіз жағдай себебіне байланысты өнім
шашылып қалса, фотокамера батареясын алып тастаңыз
жəне/немесе айнымалы ток адаптерін токтан суырып, өнімді
Nikon

компаниясының өкілетті қызмет көрсету орталығына

тексертуге апарыңыз.

•

Ақаулық болған жағдайда фотокамераны дереу өшіріңіз.
Жабдықтан түтіннің немесе əдеттен тыс иістің шығуын
байқасаңыз, күйіп қалмайтындай сақ бола отырып, айнымалы
ток адаптерін дереу суырып, фотокамера батареясын алып
тастаңыз. Пайдалануды жалғастыра беру өртке немесе
жарақатқа əкелуі мүмкін. Батареяны алып тастағаннан кейін,
жабдықты тексертуге Nikon компаниясының өкілетті қызмет
көрсету орталығына апарыңыз.

•

Жанғыш газ бар жерде пайдаланбаңыз. Электрондық
жабдықты тез тұтанатын газ бар жерде пайдалану
жарылысқа немесе өртке əкелуі мүмкін.

•

Объектив немесе фотокамераның көріністапқышы
арқылы күнге қарамаңыз. Объектив немесе көріністапқыш
арқылы күнді немесе басқа қатты жарық көзін қарау көру
қабілетінің мүлдем нашарлауына əкелуі мүмкін.

•

Балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Осы
сақтық шарасын орындамау жарақатқа себеп болуы мүмкін.

•

Объективті жəне фотокамераны пайдаланған кезде
мына сақтық шараларын сақтаңыз:

- Объективті жəне фотокамераны құрғақ күйде сақтаңыз.

Бұл сақтық шарасын орындамау өрттің шығуына немесе
электр тогының соғуына əкелуі мүмкін.

- Объективті немесе фотокамераны ылғалды қолыңызбен

ұстамаңыз. Бұл сақтық шарасын орындамау электр
тогының соғуына əкелуі мүмкін.

- Артқы жағы жарықтандырылған нысандарды түсірген

кезде күнді кадрдан тыс ұстаңыз. Күн кадр ішінде немесе
оған жақын болған кезде фотокамераға фокусталған күн
сəулесі өртке əкелуі мүмкін.

- Егер объектив ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса,

объективтің алдыңғы жəне артқы қақпақтарын жалғаңыз
жəне объективті тіке күн сəулесін түсірмей сақтаңыз. Егер
тік күн сəулесінде қалып қойса, объектив күн сəулелерін
жанғыш заттарға фокустауы мүмкін жəне нəтижесінде
өртке əкелуі мүмкін.

•

Штативтерді

объектив

немесе

фотокамера

жалғаулы күйде тасымаңыз. Сүрініп немесе байқамай
біреуге соғып, жарақат алуыңыз мүмкін.

•

Жабық автокөлік немесе тік күн сəулесі сияқты
өте жоғары температуралар əсер ететін жерде
объективті қалдырмаңыз. Бұл сақтық шарасын
орындамау объективтің ішкі бөліктеріне кері əсер етіп, өртке
əкелуі мүмкін.

■

Объектив бөліктері (Сурет)

Бленда *

Бленданы құлыптау таңбасы

Бленданы орнату таңбасы

Бленданы бекіту таңбасы

Масштабтау сақинасы

Фокустық қашықтық шкаласы

Фокустық қашықтық таңбасы

Фокустау сақинасы

Объективті бекіту таңбасы

Объективті орнатуға арналған резеңке нығыздағыш

Микропроцессор түйіспелері

!2 A-M

режимін ауыстырғыш

Дірілді азайтуды ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышы

Қосымша.

■

Фокус

Фокустау режимін фотокамераның фокустау режимі жəне
объективтің A-M режимін ауыстырғышының күйі анықтайды.
Камераның фокустау режимін таңдау туралы ақпарат алу
үшін фотокамераның нұсқаулығын қараңыз.

Фотокамераның

фокустау режимі

Объективтің фокустау режимі

АФ

Автофокус

(

олмен реттелетін

фокус *)

Электрондық

қашықтықты

өлшегішпен қолмен

реттелетін фокус

—

Фотокамераның фокустау режимінде əр кадр бойынша
бақылағыш АФ (AF-S) таңдалған кезде ғана қол жетімді.

Автофокус
z

Фотокамераны AF (АФ) (автофокус) режиміне орнатыңыз.

x Объективтің A-M режимін ауыстырғышын

A күйіне сырғытыңыз.

Фокустаңыз.
Фокустау үшін ысырманы босату түймешігін жартылай
басыңыз. Əр кадр бойынша бақылағыш АФ (AF-S)
режимінде фокусты автофокус əрекеті аяқталғаннан
кейін ысырманы босату түймешігін жартылай басып тұру
жəне фокустау сақинасын қолмен бұрау арқылы реттеуге
болады. Автофокус əрекеті аяқталғанша фокустау
сақинасын бұрамаңыз. Автофокусты пайдаланып қайта
фокустау үшін ысырманы босату түймешігін жартылай
басыңыз немесе AF-ON түймешігін қайта басыңыз.

Қолмен реттелетін фокус
z

Объективтің A-M режимін ауыстырғышын

M күйіне

сырғытыңыз.

Фокустаңыз.
Объективтің фокустау сақинасын пайдаланып қолмен
фокустаңыз.

■

Кең жəне аса кең бұрышты объективтерге қатысты

Кең жəне аса кең бұрышты объективтерге қатысты
ескертпе

ескертпе

Автофокус төменде көрсетілгендей жағдайларда қажет
нəтижелерді бермеуі мүмкін. Осындай жағдайларда қолмен
реттелетін фокусты пайдаланыңыз немесе дəл сондай
қашықтықтағы басқа нысанды фокустау үшін фокустау
құлпын пайдаланып, фотосуретті қайта жиектеңіз.

Артқы фондағы нысандар негізгі нысаннан
көбірек фокустау нүктесін алады: егер
фокустау нүктесін алдыңғы фондағы
нысандарды да, артқы фондағы
нысандарды да қамтыса, фотокамера
артқы фонды фокустауы мүмкін жəне
нысан фокустан тыс болуы мүмкін.
Нысан көп майда элементтерді қамтиды:
фотокамера үшін контрасты жоқ немесе
артқы фондағы нысандардан кішірек
болып көрінетін нысандарды фокустау
қиын болуы мүмкін.

Қосымша ақпарат алу үшін фотокамера нұсқаулығындағы
«

Автофокуспен жақсы нəтижелерге қол жеткізу» бөлімін қараңыз.

■

Масштаб жəне анық түсірілетін кеңістік тереңдігі

Фокустау алдында фокустық қашықтықты реттеу жəне
фотосуретті жақтау ішіне алу үшін масштабтау сақинасын
бұраңыз. Егер фотокамера анықтық қалыңдығын алдын-ала
қарауды (кідірту) ұсынса, анық түсірілетін кеңістік тереңдігін
көріністапқышта алдын-ала қарауға болады.
Ескертпе: Фокустық қашықтық фокустау қашықтығы қысқарған
сайын азаяды.

■

Апертура

Апертура фотокамераның басқару тетіктері арқылы реттеледі.

Масштаб жəне максималды апертура
Масштаб өзгерістері максималды апертураны 1

⁄

ЭМ дейін

өзгерте алады. Дегенмен, фотокамера мұны экспозицияны
орнату кезінде ескереді жəне масштабты реттегеннен кейін
фотокамера баптауларына өзгеріс енгізудің қажеті жоқ.

■

Кірістірілген жарқыл бөліктері

Кірістірілген жарқыл бөлігімен жабдықталған фотокамераларда
кірістірілген жарқылды пайдаланған кезде 0,6 м немесе жоғары
қашықтықтарда суретке түсіріңіз жəне виньеттеуді (объектив
шеті кірістірілген жарқылды қараңғы еткен кезде жасалатын
көлеңкелер) болдырмау үшін бленданы алып тастаңыз.

Фотокамера

Фокустық

Фокустық
қашықтық

қашықтық

Мына

қашықтықтарда

пайдаланыңыз

D7100/D7000/D300

сериясы/

D7100/D7000/D300

сериясы/

D200/D100

мм

1,0

м немесе

жоғары

мм немесе

жоғары

Шектеусіз

D90/D80/D50

мм

2,5

м немесе

жоғары

мм

1,0

м немесе

жоғары

мм немесе

жоғары

Шектеусіз

D5200/D5100/D5000/D3200/

D5200/D5100/D5000/D3200/
D3100/D3000/D70

сериясы/

D3100/D3000/D70

сериясы/

D60/D40

сериясы

D60/D40

сериясы

мм немесе

жоғары

1,0

м немесе

жоғары

мм немесе

жоғары

Шектеусіз

■

Дірілді азайту (VR)

Дірілді азайту (VR) функциясы фотокамера дірілінен
орын алатын бұлдыратуды азайтып, басқаша жағдаймен
салыстырғанда баяуырақ тоқтататын 4 дейінгі ысырма
жылдамдықтарына мүмкіндік береді (D300s фотокамерасын
пайдаланып Camera and Imaging Products Association [CIPA]
стандарттарына сай 140 мм-де өлшенген; əсерлер фотографқа
жəне суретке түсіру жағдайларына қарай өзгеріп отырады).
Бұл көптеген жағдайларда пайдалануға болатын ысырма
жылдамдықтарының ауқымын кеңейтіп, қолға ұстап штативсіз
фотосурет түсіруге мүмкіндік береді.
Дірілді азайтуды ҚОСУ/ӨШІРУ қосқышын пайдалану

•

Дірілді азайту функциясын

ON (Қосулы) опциясын

таңдап қосыңыз. Дірілді азайту функциясы
ысырманы босату түймешігі жартылай
басылғанда қосылып, фотокамера дірілінің
əсерлерін жақтауға алуды жəне фокустауды
жақсарту үшін азайтады.

•

Дірілді азайту функциясын

OFF (Өшірулі)

опциясын таңдап өшіріңіз.

Дірілді азайту функциясын пайдалану: ескертпелер
•

Дірілді азайтуды пайдаланғанда, ысырманы босату түймешігін
жартылай басыңыз да, көріністапқыштағы кескіннің тұрақтануын
күтіп, ысырманы босату түймешігін толық басыңыз.

•

Дірілді азайту қосылып тұрғанда, көріністапқыштағы кескін
ысырма босатылғаннан кейін бұлыңғыр болуы мүмкін. Бұл
—

жұмыстағы ақау емес.

•

Фотокамера панорамаланғанда, дірілді азайту функциясы
панорамалаудың бір бөлігі болмайтын қозғалысқа
ғана қолданылып (мысалы, фотокамера көлденеңінен
панорамаланғанда, дірілді азайту тек тігінен орын
алатын дірілге қолданылады), фотокамераның кең
панорамалануын жеңілдетеді.

•

Дірілді азайту қосылып тұрғанда, фотокамераны өшірмеңіз əрі
объективті шешпеңіз. Объектив қуаты дірілді азайту қосылып
тұрғанда ажыратылатын болса, объектив сілкінгенде салдырлауы
мүмкін. Бұл — жұмыстағы ақау емес, бұл жағдайды объективті қайта
тағып, фотокамераны қосу арқылы түзетуге болады.

•

Фотокамерада кірістірілген жарқыл бар болса, дірілді азайту
функциясы жарқыл зарядталып жатқанда өшеді.

•

OFF (ӨШІРУЛІ) күйін фотокамера штативке орнатылған кезде

таңдаңыз. Бірақ штатив басы бекітілмеген болса немесе
фотокамера моноподқа орнатылған болса,

ON (ҚОСУЛЫ) күйі

ұсынылады.

■

Бленда

Бленда объективті қорғайды жəне жарқырауға немесе кескіннің
қосарлануына əкелуі мүмкін бөгде жарықты бұғаттайды.
Бленданы тағу

Бленданы бекіту таңбасын (

●)

бленданы орнату таңбасына
туралап (

бленданы (w)

● белгісі бленданы құлыптау

таңбасына тураланғанша
бұраңыз (—

).

Бленданы жалғау немесе алып тастау кезінде оны негізіндегі

нышанына жақын ұстаңыз жəне оны қатты қыспаңыз. Егер

бленда дұрыс жалғанбаса, виньеттеу орын алуы мүмкін.
Пайдаланылмаған кезде бленданы кері айналдырып,
объективке бекітуге болады.

■

Объективке күтім жасау

•

Тек бленда арқылы объективті немесе фотокамераны
алмаңыз немесе ұстамаңыз.

•

Микропроцессор түйіспелерін таза күйде ұстаңыз.

•

Объективті орнатуға арналған резеңке нығыздағыш зақымдалса,
пайдалануды дереу тоқтатып, объективті жөндетуге Nikon
компаниясының өкілетті қызмет көрсету орталығына апарыңыз.

•

Объектив үстіндегі тозаң мен ұлпаны кетіру үшін ауа үргішті
пайдаланыңыз. Дақтар мен саусақ іздерін кетіру үшін жұмсақ,
таза мақталы шүберекке немесе объектив тазалайтын матаға
аздаған этанол немесе объективті тазалау сұйықтығын құйыңыз
жəне айналмалы қозғалыс жасай отырып, ортасынан шеттеріне
қарай тазалаңыз, жарқыраған іздер қалдырмауға немесе əйнекті
саусақпен ұстамауға тырысыңыз.

•

Объективті тазалау үшін бояу сұйылтқышы немесе бензол
сияқты органикалық ерітінділерді мүлдем пайдаланбаңыз.

•

Объективтің алдыңғы элементін қорғау үшін бленданы
немесе NC сүзгілерін пайдалануға болады.

•

Объективті жұмсақ қабының ішіне салмас бұрын алдыңғы
жəне артқы қақпақтарды орындарына салыңыз.

•

Объективті ұзақ уақыт бойы пайдаланбайтын болсаңыз, зең
жəне тоттанудың пайда болмауы үшін оны салқын, əрі құрғақ
жерде сақтаңыз. Оны күн түсетін немесе нафталиннен
немесе камфарадан жасалған дөңгелектер бар жерде
сақтамаңыз.

•

Объективті құрғақ күйде сақтаңыз. Ішкі механизмнің тоттануы
жөндеуге келмейтін зақымға əкелуі мүмкін.

•

Объективті өте ыстық жерлерде қалдыру қатты пластмассадан
жасалған бөлшектерді зақымдауы немесе деформациялауы
мүмкін.

■

Қосымша керек-жарақтар

• 67

мм бекітілетін LC-67 объективтің алдыңғы қақпағы

• LF-4

объективтің артқы қақпағы

■

Үйлесімді керек-жарақтар

• 67

мм бұралатын сүзгілер

• HB-32

байонеттік блендасы

• CL-1018

икемді объектив сөмкесі

■

Техникалық сипаттамалары

Түрі

Кірістірілген микропроцессор жəне F
бекіткіші бар G AF-S DX объективі

Фокустық қашықтық

Фокустық қашықтық 18 – 140 мм
Максималды

Максималды
апертура

апертура

f/3.5 – 5.6

Объектив құрылымы

Объектив құрылымы 12 топтағы 17 элемент (соның ішінде, 1

объектив элементі, 1 асферикалық объектив

элементі)

Көрініс бұрышы

76° – 11° 30

′

Фокустық қашықтық

Фокустық қашықтық
шкаласы

шкаласы

Миллиметрлерге бөлінген (18, 24, 35, 50, 70, 140)

Қашықтық мəліметі

Фотокамераға беріледі

Масштаб

Тəуелсіз масштабтау сақинасы арқылы
қолмен масштабтау

Фокустау

Дыбыссыз ультрадыбысты мотор реттейтін
автофокуспен жəне қолмен реттелетін фокус
үшін бөлек фокустау сақинасымен Nikon ішкі
фокустауы (IF) жүйесі

Дірілді азайту

VCM (voice coil motors —

дыбыстық

орауыш моторлары) көмегімен

объективтің жылжуы

Минималды фокустау

Минималды фокустау
қашықтығы

қашықтығы

Барлық масштабтау күйлерінде фокустық
жазықтықтан 0,45 м

Диафрагма қалақтары

Диафрагма қалақтары 7 (дөңгелек диафрагма тесігі)
Диафрагма

Диафрагма

Толықтай автоматты

Апертура ауқымы

• 18

мм фокустық қашықтық: f/3.5 – 22

• 140

мм фокустық қашықтық: f/5.6 – 38

Көрсетілетін ең кіші апертура фотокамера
таңдайтын экспозиция қадамының
өлшеміне қарай əр түрлі болуы мүмкін.

Өлшеу

Толықтай апертура

Жалғанбалы сүзгі

Жалғанбалы сүзгі
өлшемі

өлшемі

мм (P = 0,75 мм)

Өлшемдері

Максималды диаметрі шамамен
78

мм × 97 мм (фотокамераның объективті бекіту

жиектемесінің фланецінен қашықтық)

Салмағы

Шамамен 490 г

Nikon

компаниясы осы нұсқаулықта сипатталған жабдықтың

техникалық сипаттамаларын кез келген уақытта жəне
алдын-ала ескертусіз өзгерту құқығын сақтап қалады.

Фотокамера

Фокусное расстояние

Используется в

диапазоне

D7100/D7000/

D7100/D7000/серия D300/

D300/

D200/D100

18 мм

1,0 м или более

24 мм или более

Без ограничений

D90/D80/D50

18 мм

2,5 м или более

24 мм

1,0 м или более

35 мм или более

Без ограничений

D5200/D5100/D5000/

D5200/D5100/D5000/
D3200/D3100/D3000/

D3200/D3100/D3000/
серия D70/D60/

D70/D60/серия D40

D40

24 мм или более

1,0 м или более

35 мм или более

Без ограничений

■

Подавление вибраций (VR)

Подавление вибраций (VR) уменьшает смазывание, вызываемое
дрожанием фотокамеры, что позволяет использовать выдержку,
до 4 остановок длиннее, чем это имело бы место в других случаях
(измерено в соответствии со стандартами Camera and Imaging Products
A

ssociation [CIPA] (Ассоциация производителей фотокамер и устройств

отображения) на расстоянии 140 мм с помощью фотокамеры D300s;
результаты зависят от фотографа и условий съемки). Это увеличивает
диапазон доступных значений выдержки и позволяет выполнять
фотосъемку с руки без использования штатива во многих ситуациях.

Использование переключателя подавления вибраций ВКЛ./ВЫКЛ.

• Выберите

ON (ВКЛ.) чтобы включить подавление

вибраций.

Подавление вибраций включается, когда

спусковая кнопка затвора нажата наполовину,
уменьшает эффект дрожания фотокамеры, что
улучшает кадрирование и фокусировку.

• Выберите

OFF (ВЫКЛ.) чтобы выключить подавление вибраций.

Использование подавления вибраций: Примечания

• При использовании подавления вибраций нажмите спусковую кнопку

затвора наполовину и перед тем как нажать спусковую кнопку затвора
полностью, дождитесь, пока изображение в видоискателе стабилизируется.

• Если подавление вибраций активно, изображение в видоискателе может

смазаться после опускания затвора. Это не является неисправностью.

• Во время панорамирования фотокамерой подавление

вибраций применяется только к движению, которое не является
частью панорамирования (например, при горизонтальном
панорамировании, подавление вибраций будет применено
только к вертикальному дрожанию), при этом упрощается мягкое
панорамирование фотокамерой по широкой дуге.

• Не выключайте фотокамеру и не снимайте объектив во время работы

подавления вибраций. Если отсоединить питание объектива во время
работы подавления вибраций, во время тряски объектив может
дребезжать. Это не является неисправностью, для устранения дребезжания
следует повторно подсоединить объектив и включить фотокамеру.

• Если фотокамера оборудована встроенной вспышкой, подавление

вибраций будет заблокировано во время зарядки вспышки.

• Выберите

OFF, когда фотокамера установлена на штативе, кроме тех случаев,

когда головка штатива не закреплена, или если фотокамера установлена на
моноподе. В этом случае рекомендуется

ON.

■

Бленда

Бленда защищает объектив и блокирует прямые лучи, которые могут
стать причиной бликов и двоения изображения.

Установка бленды

Совместите метку крепления
бленды (

●) с меткой установки

бленды (

), а затем поворачивайте

бленду (w) до тех пор, пока метка
● не будет совмещена с меткой
закрепления бленды (—).

Присоединяя или снимая бленду, удерживайте ее рядом со знаком

и не затягивайте ее слишком туго. Если бленда не правильно

прикреплена, это может вызвать виньетирование.

Бленду можно переворачивать и устанавливать на объектив только
когда он не используется.

■

Уход за объективом

• Не поднимайте и не держите объектив или фотокамеру только за бленду.
• Содержите контакты микропроцессора в чистоте.
•

Если резиновая прокладка крепления объектива повреждена,
немедленно прекратите использование и отнесите ее в официальный
сервисный центр Nikon для ремонта.

• Используйте грушу для удаления с поверхности объектива пыли

и ворсинок. Чтобы удалить пятна и отпечатки пальцев, добавьте
небольшое количество этилового спирта или очистителя для
объектива на мягкую, чистую хлопковую ткань или ткань для очистки
объектива и, начиная от центра, очистите его круговыми движениями,
стараясь не поставить пятно и не дотронуться пальцами до стекла.

• Никогда не используйте для очистки объектива органические

растворители, такие как разбавитель для краски или бензин.

• Бленду или фильтр NC можно использовать для защиты переднего

элемента объектива.

• Закройте переднюю и заднюю крышки объектива, перед тем как

положить объектив в мягкий чехол.

• Если объектив не будет использоваться в течение продолжительного времени,

храните его в прохладном, сухом месте, чтобы предотвратить появление
плесени и ржавчины. Не храните под воздействием прямого солнечного света
или вместе с нафталиновыми или камфарными шариками против моли.

• Храните объектив сухим. Ржавление внутреннего механизма может

привести к непоправимому повреждению.

• Если оставить объектив в чрезвычайно жарком месте, это может привести к

повреждению или деформации частей, сделанных из усиленного пластика.

■

Входящие в комплект принадлежности

• Передняя крышка объектива LC-67 диаметром 67 мм
• Задняя защитная крышка объектива LF-4
■

■

Совместимые принадлежности

• Ввинчивающиеся фильтры диаметром 67 мм
• Бленда с байонетным креплением HB-32
• Мягкий чехол для объектива CL-1018
■

■

Спецификации

Тип

Объектив G AF-S DX со встроенным
микропроцессором и байонетом F

Фокусное расстояние

18 – 140 мм

Максимальная

Максимальная
диафрагма

диафрагма

f/3,5 – 5,6

Устройство

Устройство
объектива

объектива

17 элементов в 12 группах (включая 1 элемент объектива
ED и 1 элемент асферической линзы)

Угол зрения

76° – 11° 30

Шкала фокусного

Шкала фокусного
расстояния

расстояния

Градуирование в миллиметрах (18, 24, 35, 50, 70, 140)

Информация о

Информация о
расстоянии

расстоянии

Вывод на камеру

Масштаб

Ручное масштабирование, используя независимое
кольцо зуммирования

Фокусировка

Система Nikon Internal Focusing (IF) с
автофокусировкой, контролируемой бесшумным
ультразвуковым мотором (SWM) и отдельным
кольцом фокусировки для ручной фокусировки

Подавление

Подавление
вибраций

вибраций

Использование смещения объектива voice coil
motors (VCMs) (мотор звуковой катушки)

Минимальное

Минимальное
расстояние

расстояние
фокусировки

фокусировки

0,45 м от фокальной плоскости при всех
положениях зума

Диафрагмы

7 (скругленное отверстие диафрагмы)

Мембрана

Полностью автоматическая

Шкала диафрагм

• 18 мм фокусное расстояние: f/3,5 до f/22
• 140 мм фокусное расстояние: f/5,6 до f/38
Отображаемое минимальное значение диафрагмы
может изменяться в зависимости от размера шага
экспозиции, выбранного с помощью фотокамеры.

Измерение

При полностью открытой диафрагме

Установочный

Установочный
размер фильтра

размер фильтра

67 мм (P = 0,75 мм)

Размеры

Прибл. максимальный диаметр 78 мм × 97 мм
(расстояние от кромки байонета объектива фотокамеры)

Вес

Прибл. 490 г

Nikon оставляет за собой право изменять технические
характеристики оборудования, описанного в данном руководстве, в
любое время и без предварительного предупреждения.

■

Вбудовані спалахи

Коли використовується вбудований спалах на фотокамерах, обладнаних
цим пристроєм, фотографуйте на відстані не менше 0,6 м та зніміть бленду,
щоб запобігти віньєтуванню (тінь, що утворює об’єктив, перешкоджає
роботі вбудованого спалаху).

Модель фотокамери

Фокусна відстань

Робочий діапазон

D7100/D7000/

D7100/D7000/
серія D300/D200/D100

D300/D200/D100

18 мм

1,0 м або більше

24 мм або більше

Без обмежень

D90/D80/D50

18 мм

2,5 м або більше

24 мм

1,0 м або більше

35 мм або більше

Без обмежень

D5200/D5100/D5000/

D5200/D5100/D5000/
D3200/D3100/D3000/

D3200/D3100/D3000/
серія D70/D60/

D70/D60/серія D40

D40

24 мм або більше

1,0 м або більше

35 мм або більше

Без обмежень

■

Зменшення вібрацій (VR)

Функція зменшення вібрацій (VR) зменшує розмиття, спричинене
тремтінням фотокамери, що дає змогу збільшити витримку на величину
до 4 поділок порівняно зі значенням, яке слід було б використовувати без
цієї функції (виміряно на відстані 140 мм з використанням фотокамери
D300s згідно зі стандартами Асоціації виробників фотокамер і засобів
обробки зображень (Camera and Imaging Products Association — CIPA);
ефект може відрізнятися залежно від фотографа та умови зйомки). Це
збільшує діапазон доступних витримок і дає можливість фотографувати
з рук без використання штатива у різноманітних ситуаціях.

Використання перемикача ON/OFF зменшення вібрацій

• Виберіть

ON, щоб задіяти зменшення вібрацій. Зменшення

вібрацій активується, коли кнопка спуску затвора
натиснута наполовину, зменшуючи ефект тремтіння
фотокамери для кращого кадрування і фокусування.

• Виберіть

OFF, щоб вимкнути зменшення вібрацій.

Використання зменшення вібрацій: примітки

• Під час користування зменшенням вібрацій натисніть кнопку спуску

затвора наполовину і почекайте, поки зображення у видошукачі
стабілізується, потім натисніть кнопку спуску затвора повністю.

• Якщо використовується зменшення вібрацій, зображення у видошукачі

може бути розмитим, якщо відпустити затвор. Це не є несправністю.

• Коли фотокамера працює в режимі панорамування, зменшення вібрацій

використовується тільки до струсів, що не стосуються осі переміщення
панорами (наприклад, якщо фотокамера знімає горизонтальну
панораму, зменшення вібрацій застосовується тільки до вертикальних
струсів), що дозволяє панорамувати плавно широкою дугою.

• Не вимикайте фотокамеру і не знімайте об’єктив, поки зменшення

вібрацій активне. Якщо відключити живлення під час роботи
зменшення вібрацій, об’єктив може тріскотіти при струсах. Це не є
несправністю, і може бути виправлено, якщо об’єктив приєднати
знову та увімкнути фотокамеру.

• Якщо фотокамера обладнана вбудованим спалахом, зменшення

вібрацій буде вимкнено, поки спалах заряджається.

• Виберіть положення

OFF, якщо фотокамеру встановлено на штатив, за

винятком випадку, коли використовується штатив з незакріпленою головкою
або монопод; у такому разі рекомендовано вибирати положення

ON.

■

Бленда

Бленда захищає об’єктив та запобігає розсіяному освітленню, яке може
спричинити появу відблисків та ореолів.

Прикріплення бленди

Сумістіть мітку кріплення бленди
(

●) з міткою вирівнювання бленди

(

), а потім прокрутіть бленду

(w), поки мітку

● не буде суміщено

з міткою блокування бленди (—).

Під час приєднання або зняття бленди тримайте її біля позначки

на

корпусі та занадто не притискуйте. Віньєтування може з’явитися через
те, що бленда неправильно приєднана.

Коли блендою не користуються, її можна перевернути та установити
протилежною стороною на об’єктив.

■

Догляд за об’єктивом

• Не піднімайте та не тримайте об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.
• Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.
• В разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива

негайно припиніть користування і зверніться до сервісного центру
компанії Nikon за допомогою.

• Видаляйте пил, пух та ворс з поверхонь об’єктиву за допомогою пристрою

для обдування. Щоб видалити відбитки пальців та бруд, користуйтеся
м’якою чистою бавовняною тканиною або спеціальними серветками
для чищення об’єктивів та невеликою кількістю етанолу або рідини для
чищення об’єктивів, витирайте поверхню коловими рухами від центру;
будьте обережні, не залишайте розводів і не торкайтеся пальцями скла.

• Для чищення об’єктиву забороняється користуватися органічними

розчинниками, такими як розріджувач для фарб або бензол.

• Для захисту передньої лінзи об’єктиву використовуйте бленду або NC фільтри.
• Закривайте об’єктив передньою та задньою кришками перед тим, як

покласти його в м’який чохол.

• Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом довгий термін,

зберігайте його в прохолодному сухому місці, щоб запобігти плісняви
та корозії. Не зберігайте пристрій під прямим сонячним світлом та
поряд з нафталіновими або камфорними засобами проти молі.

• Утримуйте об’єктив сухим. Корозія внутрішнього механізму може

призвести до невідновного пошкодження.

• Якщо зберігати об’єктив в місцях з високою температурою, це може

пошкодити або деформувати компоненти, зроблені з посиленої пластмаси.

■

Додаткове приладдя

• 67 мм передня кришка з кріпленням затискного типу LC-67
• Задня кришка об’єктива LF-4

■

Сумісне приладдя

• Додаткові 67 мм нагвинчувані фільтри
• Байонетна бленда HB-32
• М’який чохол для об’єктиву CL-1018

■

Технічні характеристики

Тип

Об’єктив типу G AF-S DX з вбудованим
процесором та байонетом F

Фокусна відстань

18 – 140 мм

Максимальне значення

Максимальне значення
діафрагми

діафрагми

f/3.5 – 5.6

Конструкція

17 елементів у 12 групах (включно з 1 елементом
об’єктива зі скла ED, 1 асферичним елементом об’єктива)

Кут зору

76° – 11° 30

Шкала фокусної відстані

Позначено в міліметрах (18, 24, 35, 50, 70, 140)

Інформація про відстань

Вихід до фотокамери

Масштабування

Ручне масштабування за допомогою
незалежного кільця масштабування

Фокусування

Система Nikon Internal Focusing (IF) з
автофокусуванням, що керується безшумним
ультразвуковим мотором (мотор SWM), та з
окремим кільцем фокусування для ручного
фокусування

Зменшення вібрацій

Зміщення об’єктива з використанням voice
coil motors (VCMs)

Мінімальна дистанція

Мінімальна дистанція
фокусування

фокусування

0,45 м від фокальної площини в усіх
положеннях масштабування

Кількість пелюсток

Кількість пелюсток
діафрагми

діафрагми

7 (майже круглий отвір при повному розкритті)

Діафрагма

Повністю автоматична

Діапазон діафрагми

• Фокусна відстань 18 мм: f/3.5 – f/22
• Фокусна відстань 140 мм: f/5.6 – f/38
Відображене значення мінімальної діафрагми
може бути різним залежно від вибраного на
фотокамері кроку корекції експозиції.

Замір

Повна діафрагма

Розмір фільтра

67 мм (P = 0,75 мм)

Габарити

Максимальний діаметр прибл. 78 мм × 97 мм
(відстань від установного фланця об’єктиву фотокамери)

Маса

Прибл. 490 г

Компанія Nikon залишає за собою право змінювати характеристики
пристрою, розглянуті в цьому посібнику, будь-коли та без попереднього
повідомлення.

Ελληνικά

Ευχαριστούμε για την αγορά ενός φακού DX NIKKOR. Πριν από τη χρήση
αυτού του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και το εγχειρίδιο της
φωτογραφικής μηχανής.

Σημείωση

: Οι φακοί DX προορίζονται για χρήση με ψηφιακές μονοοπτικές

reﬂ ex (SLR) φωτογραφικές μηχανές με φορμά DX όπως η D7100 ή η D5200.
Η γωνία προβολής ενός φακού σε μία φωτογραφική μηχανή με φορμά DX
είναι ισοδύναμη με εκείνη ενός φακού με εστιακή απόσταση περίπου 1,5 ×
μεγαλύτερη, τοποθετημένο σε φωτογραφική μηχανή με φορμά 35 mm.

Για την Ασφάλειά Σας

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΣΟΧΗΣ

• Μην αποσυναρμολογείτε. Το άγγιγμα των εσωτερικών εξαρτημάτων της

φωτογραφικής μηχανής ή του φακού μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, το προϊόν θα πρέπει να επισκευαστεί μόνο
από εξειδικευμένο τεχνικό. Σε περίπτωση που το προϊόν σπάσει και ανοίξει
ως αποτέλεσμα πτώσης ή άλλου ατυχήματος, αφαιρέστε τη μπαταρία της
μηχανής και/ή αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή ρεύματος και πηγαίνετε το
προϊόν σας σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

• Σε περίπτωση δυσλειτουργίας απενεργοποιήστε αμέσως τη φωτογραφική μηχανή.

Αν παρατηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη μυρωδιά προερχόμενη από
τον εξοπλισμό, αποσυνδέστε αμέσως τον μετασχηματιστή ρεύματος
και αφαιρέστε τη μπαταρία της μηχανής, φροντίζοντας να αποφύγετε
τυχόν εγκαύματα. Η συνεχής λειτουργία μπορεί να προκαλέσει φωτιά ή
τραυματισμό. Αφού αφαιρέσετε τη μπαταρία, πηγαίνετε τον εξοπλισμό σε
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

• Μην τη χρησιμοποιείτε παρουσία εύφλεκτου αερίου. Η λειτουργία των

ηλεκτρονικών συσκευών σε χώρους, όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια,
μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή πυρκαγιά.

• Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσα από τον φακό ή το σκόπευτρο της φωτογραφικής μηχανής.

Το κοίταγμα του ηλίου ή άλλης πηγής ισχυρού φωτός μέσα από τον φακό ή
το σκόπευτρο μπορεί να προκαλέσει μόνιμο πρόβλημα όρασης.

• Κρατήστε τη μακριά από παιδιά. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί

να προκαλέσει τραυματισμό.

• Τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις σχετικά με το χειρισμό του φακού και της

φωτογραφικής μηχανής:

- Διατηρείτε τον φακό και τη φωτογραφική μηχανή στεγνά. Η μη τήρηση

αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

- Μην χειρίζεστε τον φακό ή τη φωτογραφική μηχανή με βρεγμένα χέρια.

Εάν δεν τηρήσετε αυτή την προφύλαξη υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

- Κρατήστε τον ήλιο έξω από το κάδρο όταν φωτογραφίζετε θέματα με

οπίσθιο φωτισμό. Το φως του ήλιου που εστιάζει μέσα στη μηχανή όταν ο
ήλιος βρίσκεται εντός ή κοντά στο κάδρο μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

- Αν ο φακός δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα,

τοποθετήστε το μπροστινό και το οπίσθιο κάλυμμα φακού και
αποθηκεύστε τον φακό μακριά από άμεσο ηλιακό φως. Αν τον αφήσετε
σε άμεσο ηλιακό φως, ο φακός μπορεί να εστιάσει τις ακτίνες του ήλιου
πάνω σε εύφλεκτα αντικείμενα, προκαλώντας πυρκαγιά.

• Μη μεταφέρετε τρίποδα έχοντας προσαρτήσει φακό ή φωτογραφική μηχανή.

Μπορεί να παραπατήσετε ή να χτυπήσετε άλλους κατά λάθος,
προκαλώντας τραυματισμό.

• Μην αφήνετε τον φακό σε μέρος όπου μπορεί να εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές

θερμοκρασίες, όπως είναι ένα κλειστό όχημα, ή σε άμεσο ηλιακό φως. Η μη τήρηση
αυτής της προφύλαξης μπορεί να επιδράσει αρνητικά στα εσωτερικά
μέρη του φακού, προκαλώντας πυρκαγιά.

■

Μέρη του Φακού (Εικόνα)

q Σκίαστρο φακού *
w Σημάδι ασφάλειας σκιάστρου φακού
e Σημάδι ευθυγράμμισης σκιάστρου φακού
r Σημάδι μοντούρας σκιάστρου φακού
t Δακτύλιος zoom
y Κλίμακα εστιακής απόστασης
u Σημάδι εστιακής απόστασης
i Δακτύλιος εστίασης
o Σημάδι μοντούρας φακού
!0 Ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας φακού
!1 Επαφές CPU
!2 Διακόπτης λειτουργίας A-M
!3 Διακόπτης ON/OFF απόσβεσης κραδασμών

* Προαιρετικό.

■

Εστίαση

Η λειτουργία εστίασης καθορίζεται από τη λειτουργία εστίασης της
φωτογραφικής μηχανής και τη θέση του διακόπτη λειτουργίας Α-Μ του
φακού. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής για πληροφορίες
σχετικά με την επιλογή λειτουργίας εστίασης της φωτογραφικής μηχανής.

Λειτουργία εστίασης

φωτογραφικής μηχανής

Λειτουργία εστίασης φακού

АF

Αυτόματη εστίαση

(χειροκίνητη

εστίαση *)

Χειροκίνητη εστίαση με

ηλεκτρονική αναζήτηση

εύρους

—

* Διαθέσιμο μόνο όταν έχετε επιλέξει τη λειτουργία AF ενός καρέ (AF-S) ως

λειτουργία εστίασης της φωτογραφικής μηχανής.

Αυτόματη εστίαση

z Ρυθμίστε τη φωτογραφική μηχανή σε AF (αυτόματη εστίαση).

x Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας A-M του φακού στο

c Εστιάστε.

Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση για να εστιάσετε.
Στη λειτουργία AF ενός καρέ (AF-S), η εστίαση μπορεί να
ρυθμιστεί κρατώντας πατημένο το κουμπί λήψης μέχρι τη
μέση αφού ολοκληρωθεί η λειτουργία αυτόματης εστίασης
και περιστρέφοντας χειροκίνητα τον δακτύλιο εστίασης. Μην
περιστρέφετε τον δακτύλιο εστίασης έως ότου ολοκληρωθεί η
λειτουργία αυτόματης εστίασης. Για να εστιάσετε εκ νέου με την
αυτόματη εστίαση, πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση ή
πατήστε ξανά το κουμπί AF-ON.

Χειροκίνητη Εστίαση

z Σύρετε τον διακόπτη λειτουργίας A-M του φακού στο

x Εστιάστε.

Εστιάστε χειροκίνητα χρησιμοποιώντας τον δακτύλιο εστίασης του φακού.

■

Σημείωση σχετικά με τους Ευρυγώνιους και

Σημείωση σχετικά με τους Ευρυγώνιους και
Υπερευρυγώνιους Φακούς

Υπερευρυγώνιους Φακούς

Η αυτόματη εστίαση ενδέχεται να μην παράγει τα επιθυμητά αποτελέσματα
σε καταστάσεις, όπως αυτές που φαίνονται παρακάτω. Σε αυτές τις
περιπτώσεις, εστιάστε χειροκίνητα ή χρησιμοποιήστε το κλείδωμα εστίασης
για να εστιάσετε σε ένα άλλο θέμα στην ίδια απόσταση και στη συνέχεια
ανασυνθέσετε τη φωτογραφία.

Τα αντικείμενα στο φόντο καταλαμβάνουν περισσότερο
μέρος από το σημείο εστίασης από ό,τι το κύριο θέμα

: Αν

το σημείο εστίασης περιλαμβάνει αντικείμενα τόσο
στο προσκήνιο όσο και στο φόντο, η φωτογραφική
μηχανή ενδέχεται να εστιάσει στο φόντο και το θέμα
να μην είναι σε εστίαση.
Το θέμα περιλαμβάνει πολλές μικρές λεπτομέρειες

: Η

φωτογραφική μηχανή ενδέχεται να αντιμετωπίσει
δυσκολία στην εστίαση θεμάτων που δεν έχουν
αντίθεση ή που φαίνονται μικρότερα από
αντικείμενα του φόντου.

Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την ενότητα «Ικανοποιητικά
Αποτελέσματα με την Αυτόματη Εστίαση» στο εγχειρίδιο οδηγιών της
φωτογραφικής μηχανής.

■

Zoom και Βάθος Πεδίου

Πριν την εστίαση, περιστρέψτε τον δακτύλιο zoom για να προσαρμόσετε την
εστιακή απόσταση και να καδράρετε τη φωτογραφία. Αν η φωτογραφική
μηχανή προσφέρει προεπισκόπηση βάθους πεδίου (σταμάτημα κάτω),
μπορεί να γίνει προεπισκόπηση του βάθους πεδίου στο σκόπευτρο.

Σημείωση

: Η εστιακή απόσταση μειώνεται καθώς μειώνεται η απόσταση

εστίασης.

■

Διάφραγμα

Το διάφραγμα προσαρμόζεται χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια της
φωτογραφικής μηχανής.

Zoom και Μέγιστο Διάφραγμα

Οι αλλαγές στο zoom μπορούν να μεταβάλλουν το μέγιστο διάφραγμα
μέχρι και 1⁄ EV. Ωστόσο, η μηχανή το αντιλαμβάνεται αυτό αυτόματα, όταν
ρυθμίζει την έκθεση και δεν χρειάζονται τροποποιήσεις στις ρυθμίσεις της
μηχανής μετά τις ρυθμίσεις του zoom.

■

Μονάδες Ενσωματωμένου Φλας

Κατά τη χρήση του ενσωματωμένου φλας σε φωτογραφικές μηχανές που
είναι εξοπλισμένες με μονάδα ενσωματωμένου φλας, τραβήξτε φωτογραφία
σε εύρη των 0,6 m ή περισσότερο και αφαιρέστε το σκίαστρο φακού για να
αποφύγετε τη δημιουργία βινιέτας (σκιές που δημιουργούνται όπου το άκρο
του φακού συσκοτίζει το ενσωματωμένο φλας).

Φωτογραφική μηχανή

Εστιακή απόσταση

Χρήση σε εύρη των

D7100/D7000/σειρά D300/

D7100/D7000/σειρά D300/
D200/D100

D200/D100

18 mm

1,0 m ή περισσότερο

24 mm ή περισσότερο Χωρίς περιορισμούς

D90/D80/D50

18 mm

2,5 m ή περισσότερο

24 mm

1,0 m ή περισσότερο

35 mm ή περισσότερο Χωρίς περιορισμούς

D5200/D5100/D5000/

D5200/D5100/D5000/
D3200/D3100/D3000/

D3200/D3100/D3000/
σειρά D70/D60/

D70/D60/σειρά D40

D40

24 mm ή περισσότερο 1,0 m ή περισσότερο

35 mm ή περισσότερο Χωρίς περιορισμούς

■

Απόσβεση Κραδασμών (VR)

Η απόσβεση κραδασμών (VR) ελαττώνει το θάμπωμα που προκαλείται από
το κούνημα της φωτογραφικής μηχανής, επιτρέποντας ταχύτητες κλείστρου
έως 4 παύσεις πιο αργά από ό,τι θα γινόταν σε διαφορετική περίπτωση
(μετρήθηκε στα 140 mm με μηχανή D300s βάσει των προτύπων Camera
and Imaging Products Association [CIPA], τα αποτελέσματα ποικίλλουν
ανάλογα με τον φωτογράφο και τις συνθήκες λήψης). Αυτό αυξάνει το
εύρος των διαθέσιμων ταχυτήτων κλείστρου και επιτρέπει τη χωρίς τρίποδο
φωτογράφιση στο χέρι, σε ένα ευρύ φάσμα περιπτώσεων.

Χρήση του Διακόπτη Απόσβεσης Κραδασμών ON/OFF

• Επιλέξτε

ON για να ενεργοποιήσετε την απόσβεση κραδασμών.

Η απόσβεση κραδασμών ενεργοποιείται όταν το κουμπί
λήψης πατηθεί μέχρι τη μέση, μειώνοντας τα αποτελέσματα
του κουνήματος της φωτογραφικής μηχανής για βελτιωμένο
καδράρισμα και εστίαση.

• Επιλέξτε

OFF για να απενεργοποιήσετε την απόσβεση κραδασμών.

Χρήση της Απόσβεσης Κραδασμών: Σημειώσεις

• Όταν χρησιμοποιείτε την απόσβεση κραδασμών, πατήστε το κουμπί

λήψης μέχρι τη μέση και περιμένετε έως ότου να σταθεροποιηθεί η εικόνα
στο σκόπευτρο πριν πατήσετε το κουμπί λήψης μέχρι τέρμα.

• Όταν είναι ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασμών, η εικόνα στο

σκόπευτρο ενδέχεται να είναι θολή μετά την απελευθέρωση του
κλείστρου. Κάτι τέτοιο δεν αποτελεί ένδειξη δυσλειτουργίας.

• Όταν η φωτογραφική μηχανή είναι τοποθετημένη για εκτέλεση

πανοραμικής λήψης, η απόσβεση κραδασμών ισχύει μόνο για κίνηση που
δεν είναι μέρος της εκτέλεσης πανοραμικής λήψης (αν η φωτογραφική
μηχανή μετακινηθεί οριζόντια, για παράδειγμα, η απόσβεση κραδασμών
θα εφαρμοστεί μόνο στο κάθετο κούνημα), διευκολύνοντας έτσι την
ομαλή τοποθέτηση της φωτογραφικής μηχανής σε ευρύ τόξο.

• Μην απενεργοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή και μην αφαιρείτε

τον φακό όταν είναι ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασμών. Αν
διακοπεί η τροφοδοσία στον φακού όταν είναι ενεργοποιημένη η
απόσβεση κραδασμών, ο φακός ενδέχεται να κάνει λίγο θόρυβο όταν
ταρακουνηθεί. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία και μπορεί να διορθωθεί
επανασυνδέοντας τον φακό και ενεργοποιώντας τη φωτογραφική μηχανή.

• Αν η φωτογραφική μηχανή είναι εξοπλισμένη με ενσωματωμένο φλας, η

απόσβεση κραδασμών θα απενεργοποιηθεί κατά τη φόρτιση του φλας.

• Επιλέξτε

OFF όταν η φωτογραφική μηχανή είναι τοποθετημένη σε τρίποδο,

εκτός αν η κεφαλή του τριπόδου είναι ακάλυπτη ή η φωτογραφική μηχανή
είναι τοποθετημένη σε μονόποδο, στην οποία περίπτωση συνιστάται το

ΟΝ.

■

Το Σκίαστρο Φακού

Τα σκίαστρα φακού προστατεύουν τον φακό και εμποδίζουν την απευθείας
έκθεση στο φως που θα μπορούσε διαφορετικά να προκαλέσει αντανάκλαση
ή διπλά είδωλα.

Προσάρτηση του Σκιάστρου

Ευθυγραμμίστε το σημάδι τοποθέτησης
σκιάστρου φακού (

●) με το σημάδι

ευθυγράμμισης σκιάστρου φακού (

)

και, στη συνέχεια, περιστρέψτε το
σκίαστρο (w) έως ότου το σημάδι

●

να είναι ευθυγραμμισμένο με το σημάδι
ασφάλειας σκιάστρου φακού (—).

Κατά την προσάρτηση ή την αφαίρεση του σκιάστρου, κρατήστε το δίπλα
στο σύμβολο

πάνω στη βάση του και μην το σφίξετε πολύ. Ενδέχεται

να προκληθεί δημιουργία βινιέτας αν το σκίαστρο δεν προσαρτηθεί σωστά.

Το σκίαστρο μπορεί να αντιστραφεί και να τοποθετηθεί πάνω στον φακό
όταν δεν χρησιμοποιείται.

■

Φροντίδα Φακού

• Μην σηκώνετε ή κρατάτε τον φακό ή τη μηχανή χρησιμοποιώντας μόνο

το σκίαστρο φακού.

• Διατηρείτε καθαρές τις επαφές CPU.
• Σε περίπτωση που φθαρεί ο ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας

φακού, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία και πηγαίνετε τον φακό σε
εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επισκευή.

• Χρησιμοποιήστε ένα φυσητήρι για να απομακρύνετε σκόνη και χνούδια

από τις επιφάνειες του φακού. Για να απομακρύνετε λεκέδες και δακτυλικά
αποτυπώματα, απλώστε μια μικρή ποσότητα οινοπνεύματος ή καθαριστικού
φακών σε ένα μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί ή ύφασμα καθαρισμού φακών
και καθαρίστε από το κέντρο προς τα άκρα με κυκλική κίνηση, φροντίζοντας
να μην αφήσετε κηλίδες ή αγγίξετε το γυαλί με τα δάχτυλά σας.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ οργανικούς διαλύτες όπως νέφτι ή βενζίνη για να

καθαρίσετε το φακό.

• Το σκίαστρο του φακού ή τα φίλτρα ουδέτερου χρώματος NC μπορούν να

χρησιμοποιηθούν για την προστασία του μπροστινού μέρους του φακού.

• Προσαρτήστε το μπροστινό και το πίσω καπάκι πριν τοποθετήσετε τον

φακό στην ελαστική του θήκη.

• Εάν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για εκτεταμένο χρονικό

διάστημα, αποθηκεύστε τον σε ένα δροσερό, ξηρό χώρο για να αποφύγετε
τη μούχλα και τη σκουριά. Μην τον αποθηκεύετε σε άμεσο ηλιακό φως ή
με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς.

• Διατηρείτε τον φακό στεγνό. Εάν σκουριάσει ο εσωτερικός μηχανισμός,

μπορεί να προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά.

• Η εναπόθεση του φακού σε εξαιρετικά θερμούς χώρους ενδέχεται να

καταστρέψει ή να στρεβλώσει μέρη που είναι κατασκευασμένα από
ενισχυμένο πλαστικό.

■

Παρεχόμενα Εξαρτήματα

• Κουμπωτό Καπάκι Μπροστινού Φακού 67 mm LC-67
• Πίσω Κάλυμμα Φακού LF-4

■

Συμβατά Εξαρτήματα

• Βιδωτά φίλτρα 67 mm
• Σκίαστρο Bayonet HB-32
• Ελαστική Θήκη Φακού CL-1018

■

Προδιαγραφές

Τύπος

Φακός AF-S DX τύπου G με ενσωματωμένο CPU
και μοντούρα F

Εστιακή απόσταση

18 – 140 mm

Μέγιστο διάφραγμα

f/3.5 – 5.6

Κατασκευή φακού

17 στοιχεία σε 12 ομάδες (συμπεριλαμβανομένων 1
στοιχείου φακού ED, 1 στοιχείου ασφαιρικού φακού)

Γωνία προβολής

76°



– 11° 30



Κλίμακα εστιακής απόστασης

Διαβαθμισμένη σε χιλιοστόμετρα (18, 24, 35, 50, 70, 140)

Πληροφορίες απόστασης

Μετάδοση στη μηχανή

Zoom

Χειροκίνητο zoom με χρήση ανεξάρτητου
δακτυλίου zoom

Εστίαση

Σύστημα Nikon Internal Focusing (IF) (Εσωτερικής
Εστίασης) με αυτόματη εστίαση ελεγχόμενη από
Αθόρυβο μοτέρ και ξεχωριστό δακτύλιο εστίασης
για χειροκίνητη εστίαση

Απόσβεση κραδασμών

Μετατόπιση φακού με χρήση voice coil motors
(VCMs)

Ελάχιστη απόσταση

Ελάχιστη απόσταση
εστίασης

εστίασης

0,45 m από εστιακό επίπεδο σε όλες τις θέσεις
zoom

Λεπίδες διαφράγματος

7 (στρογγυλό άνοιγμα διαφράγματος)

Διάφραγμα

Πλήρως αυτοματοποιημένο

Εύρος διαφράγματος

• Εστιακή απόσταση 18 mm: f/3.5 – 22

• Εστιακή απόσταση 140 mm: f/5.6 – 38

Το ελάχιστο διάφραγμα που εμφανίζεται ενδέχεται

να ποικίλει ανάλογα με το μέγεθος της προσαύξησης

έκθεσης που έχει επιλεχθεί με τη φωτογραφική μηχανή.

Μέτρηση

Πλήρες διάφραγμα

Μέγεθος προσαρτήματος

Μέγεθος προσαρτήματος
φίλτρου

φίλτρου

67 mm (P = 0,75 mm)

Διαστάσεις

Περίπου 78 mm μέγιστη διάμετρος × 97 mm
(απόσταση από το κολάρο μοντούρας φακού της μηχανής)

Βάρος

Περίπου 490 g

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις προδιαγραφές του υλικού που περιγράφονται
στο παρόν εγχειρίδιο οποιαδήποτε στιγμή χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση.

Рис./Рисунок/Сурет/Εικόνα

Advertising