Festo Пропорциональные регуляторы давления VPPE - Инструкция

Предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Для электроизоляции рабочего напряжения:
S Используйте только такие блоки питания, которые
обеспечивают надежную электроизоляцию рабоче-
го напряжения согласно IEC 742 / EN 60742 /
VDE 0551 с электрической прочностью изоляции
минимум 4 кВ (защитное сверхнизкое напряжение
– Protected Extra-Low Voltage, PELV).
Разрешается использовать импульсные блоки пита-
ния, если они обеспечивают надежную изоляцию
согласно EN 60950 / VDE 0805.
Примечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S Монтаж и ввод в эксплуатацию должны выполнять-
ся только квалифицированными специалистами в
соответствии с данным руководством по эксплуата-
ции.
1 Канал питания (вход давления)
2 Электрический разъем
3 Светодиодный индикатор работы
4 Зажим для подключения заземления
5 Канал рабочего воздуха (выход давления)
6 Сквозные отверстия для бокового крепления
7 Сквозные отверстия для крепления с лицевой
стороны
1
2 3
7
5
6
4
Рис. 1
p2
[ба
р
]
0
1
2
3
4
5
6
0 200 400 600 800 1000 1200
qn1-2 [л/мин]
VPPE-3-1/8-6-... p1 = 8 бар
Рис. 2
Пропорциональный регулятор давления ru . . . . . . . . .
1 Принцип действия и применение
VPPE-... предназначен для регулирования давления
пропорционально задаваемому значению.
При этом основная цель применения заключается в
возможности заменить регуляторы давления, которые
до сих пор настраивались в ручном режиме, регулято-
ром, обеспечивающим электрический дистанционный
способ настройки, чтобы, например, быстро автомати-
чески получать доступ к различным параметрам маши-
ны.
Для этого встроенный датчик давления измеряет ве-
личину давления в выходном канале регулятора и срав-
нивает ее с заданным значением. При отклонениях
фактического значения от заданного регулятор выпол-
няет свою функцию до тех пор, пока выходное давле-
ние не достигнет заданного значения.
1 (p1)
макс. 8 бар макс. 6 бар
2 (p2)
3
X
INT
E
P
Заданное
значение +W
Заданное
значение -W
2 Условия применения изделия
Общие, обязательные для соблюдения указания по
надлежащему и безопасному использованию изделия
приведены ниже.
S
Соблюдайте указанные предельные значения (напри-
мер, давления, температуры и электрического
напряжения).
S Проследите за тем, чтобы сжатый воздух прошел над-
лежащую подготовку согласно данным по рабочей
среде (
 глава 9).
S Учитывайте преобладающие условия окружающей
среды.
S Выполняйте предписания профсоюза, Общества тех-
нического надзора или соответствующие государ-
ственные постановления.
S Удалите все элементы транспортной упаковки, такие
как защитный воск, пленка, колпачки, картон (за ис-
ключением заглушек в пневматических каналах).
Отдельные материалы можно утилизовать в сборных
контейнерах для вторичной переработки.
S Подачу воздуха во всей установке следует осуще-
ствлять плавно.
Тогда не возникнет каких-либо неконтролируемых
движений.
S Учитывайте предупреждения и указания
– на изделии,
– в данном руководстве по эксплуатации.
S Используйте изделие в оригинальном состоянии без
внесения каких-либо самовольных изменений.
3 Монтаж
3.1 Механическая часть
S
Обращайтесь с VPPE-... так, чтобы не допустить по-
вреждений электрического разъема.
Они приводят к снижению уровня функциональной
безопасности.
S Оставьте достаточно места для кабельного соедине-
ния и шланговых соединений.
Так можно избежать перегибов соединительного ка-
беля.
S Расположите VPPE-... как можно ближе к точке по-
требления. Это позволяет достичь более высокой
точности регулирования и меньшего времени сраба-
тывания.
S Вставьте два винта (M4) в отверстия для бокового
крепления 6 или для крепления с лицевой стороны
7; макс. момент затяжки: 2 Н·м (
 рис. 1).
S Закрепите VPPE-... на предусмотренном месте.
3.2 Пневматическая часть
S
Уберите заглушки с каналов питания.
S Подсоедините шланги к следующим каналам
(
 рис. 1):
– каналу питания 1
– каналу рабочего воздуха 5
Рабочая среда
Примечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Слишком большое остаточное содержание масла в
сжатом воздухе сокращает срок службы распредели-
теля.
S
При использовании биомасел (масел на основе
синтетических или натуральных эфиров, напри-
мер, метилэфира рапсового масла) остаточное со-
держание масла не должно превышать
макс. 0,1 мг/м³ (
 ISO 8573-1:2010 [7:4:2]).
3.3 Электрическая часть
Примечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Убедитесь в том, что кабели уложены следующим
образом:
– без защемлений
– без перегибов
– без растяжений
S Используйте следующие принадлежности для соеди-
нений (
 Принадлежности):
– соединительная розетка с кабелем
или
– кабель со штекерным разъемом, заводской сбор-
ки.
Так обеспечивается соблюдение заданной степени
защиты IP65 и ЭМС.
S Если применяется экранированный кабель, заземли-
те экран на удаленном от VPPE конце кабеля.
Примечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Устройство также можно заземлить напрямую.
S
Используйте зажим для подключения заземле-
ния 4.
S Пользуйтесь следующими принадлежностями для
заземления (входящими в комплект поставки):
– метчик
– плоский штекер
– контактная шайба
S Подсоедините кабелем VPPE-... согласно схеме
электроподключения.
1 2
3 4
Номер контакта Цвет VPPE
1 коричневый + 24 В пост. тока
2 белый – заданное
значение
3 синий GND
4 черный + заданное
значение (0 ... 10 В)
4 Ввод в эксплуатацию
Примечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S Убедитесь в том, что VPPE-... находится на достаточ-
ном расстоянии от источников высокочастотного
излучения (например, от радиоприборов, радио-
телефонов или других приборов, излучающих по-
мехи).
Так вы избежите повышения допусков выходного
давления (сравн. данные по ЭМС
 Технические
характеристики).
S VPPE-... интерпретирует сигналы заданного значе-
ния, составляющие менее 0,1 В, как 0 В. В этом
случае выходное давление устанавливается на
0 бар активацией клапана быстрого сброса.
S Соедините VPPE-... с сигналом заданного значения.
VPPE снабжен так называемым “дифференциальным
входом”. При этом сигнал заданного значения
0 ... 10 В подается на контакты 2 и 4, тем самым пони-
женный потенциал подсоединяется к контакту 2, а по-
вышенный потенциал подсоединяется к контакту 4.
Контакт 2 (– заданное значение) может соединяться
с контактом 3 (GND). Но при большой длине кабелей
заданное значение должно подключаться без соеди-
нения с заземлением на массу (контакт 3, GND).
S Подайте питание постоянного тока на VPPE-...
(напряжение питания U
V = 24 В пост. тока ± 10 %).
S Подавайте воздух в VPPE-..., обеспечивая входное
давление минимум на 1 бар больше, чем максималь-
но необходимое выходное давление. Для этого на-
страивается пропорциональное выходное давле-
ние p2.
В таком случае диапазону сигнала заданного значе-
ния 0 ... 10 В назначен следующий диапазон выход-
ного давления:
Диапазон сигнала за-
данного значения Диапазон выходного
давления
0 ... 10 В 0 ... 6 бар
5 Управление и эксплуатация
Примечание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S Убедитесь в том, что при отключении VPPE-...
сначала отключается напряжение заданного
значения или сила тока заданного значения, затем
давление питания и самым последним –
напряжение питания.
S Прислушайтесь к шуму при эксплуатации регулятора.
Шум Пояснение
Слабый шум при
переключении Нормальный процесс
регулирования
Сильный шум при
переключении Повышенный износ
6 Техническое обслуживание и уход
S
Очищайте корпус VPPE-... только мягкой тканью.
Допустимым средством очистки является слабый
мыльный раствор, макс. 50 °C.
7 Принадлежности
Название Тип
Соединительная розетка
прямая SIE-GD
Соединительная розетка угло-
вая SIE-WD-TR
Кабель со штекерным разъе-
мом прямой SIM-M12-4GD-5-PU
Кабель со штекерным разъе-
мом угловой SIM-M12-4WD-5-PU
8 Устранение неполадок
Неполад-
ка Возможная
причина Способ устранения
VPPE-...
не реагирует Напряжение питания
отсутствует, светодиод
не горит Проверить подключение
напряжения питания
24 В пост. тока
Напряжение заданного
значения отсутствует Проверить блок управле-
ния, проверить подклю-
чение
VPPE-... неисправен Отправить устройство в
ремонтную службу Festo
Слишком
малый
расход Сужение поперечного
сечения потока из-за
техники подключения
(например, угловых
штуцеров) Использовать альтерна-
тивные методы соедине-
ния
Давление по-
стоянно, не-
смотря на из-
менение за-
данного зна-
чения Обрыв соединительного
кабеля, последнее на-
строенное выходное
давление остается не-
отрегулированным.
Возможно плавное из-
менение давления на
выходе Заменить соединитель-
ный кабель
Сильный шум
при
переключе-
нии VPPE-... Входное давление p1
отсутствует Повысить входное дав-
ление p1 до мин. 1 бар
выше выходного давле-
ния p2. Соблюдать макс.
допустимое рабочее дав-
ление 8 бар
9 Технические характеристики
Тип VPPE-3-1/8-6-010
Конструкция Пропорциональный регулятор давления
Монтажное положение Любое, предпочтительно вертикальное
(электронный элемент обращен вверх)
Рабочая среда Сжатый воздух согласно
ISO 8573-2010:1 [7:4:4]
Эксплуатация со сжатым воздухом, со-
держащим масло, невозможна
Диапазоны давления
– Допуст. входное
давление
– Диапазон
регулирования
макс. 8 бар
0,15 ... 6 бар
Входное давление p1 мин. на 1 бар выше
выходного давления p2.
Общая утечка
в состоянии нового
изделия < 5 л/ч
Соединения G1/8
Условный проход
– Подача воздуха
– Сброс воздуха
5 мм
2,5 мм
Стандартный
номинальный расход см. рис. 2.
Степень защиты IP 65 в сочетании с соединительной
розеткой согласно принадлежностям.
Допуст. диапазон
температуры
– Окружающая среда
– Хранение
– Рабочая среда
+10 ... +50 °C
–10 ... +60 °C
+10 ... +50 °C
Электрическое
подключение Штекерный контакт M12x1, 4-полюсный
Допуст. напряжение
питания 24 В пост. тока ± 10 %
Величина заданного
значения
Входное сопротивле-
ние
0 ... +10 В
10 кОм
Точность
регулирования 2,5 % полной шкалы (Full Scale) для 24 В
пост. тока и 25 °C соответствует ошибке
макс. 0,15 бар.
Потребляемая
мощность макс. 2,5 Вт
ЭМС
– Помехозащищен-
ность
– Излучение помех
согласно EN 61000-6-2
согласно EN 61000-6-4
соответствует требованиям директив ЕС
для промышленных зон.
Кабель питания и сигнальный кабель
макс. 10 м.
Безопасное
положение При обрыве кабеля заданного значения
выходное давление устанавливается на
0 бар. При обрыве кабеля напряжения
питания выходное давление остается не-
отрегулированным. Утечка в долгосроч-
ной перспективе приводит к
падению давления.
Материалы
– Корпус
– Крышка
– Уплотнения
– Смазка
алюминий
полиоксиметилен
нитрил-бутадиен-каучук
не содержащая силикона
Вес 445 г
VPPE-3-1/8-6-010
Руководство по эксплуатации
Оригинал: de
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Германия
Телефон:
+49 711 347-0
www.festo.com
1304b
8026698
[8003114]