Philips AE2160 - Инструкция

AE 2160 - Portable radio
Svenska
Suomi
/XV
'EAÀriviKà
Polski
Русский
Cesky
Slovensky
Magyar
Meet Philips at the Internet
//www.philips.com
Printed in China PA232
Säkerhet SV
Produkten fär inte utsättas för vattendroppar
eller vattensträlar och du ska aldrig placera
vätskefyllda föremäl, till exempel vaser; pä
Produkten.
Produktens nätkontakt fär inte blockeras och
ska vara enkel att komma ät vid användning.
Batterierna ska inte utsättas för stark hetta,
exempelvis solsken, eld eller liknande.
Turvallisuus FI
Tuotteen päälle ei saa roiskua vettä tai
muita nesteitä, eikä laitteen päälle saa asettaa
mitään nesteellä täytettyjä esineitä, esimerkik-
si maljakoita.
Tuotteen virtapistokkeen on oltava helposti
irrotettavissa, eikä sitä saa peittää.
Akkuja tai paristoja ei saa altistaa korkeille
lämpötiloille, kuten auringonvalolle tai tulelle.
АафаЛаа EL
To npo'ióv 6cv npéncL va CKTÍBcTai gc uypd
Kai 6cv npéncL va TonoBcToúvTai ndvœ tou
avTLKCÍpcva nou ncpiéxouv uypd, ônœç ßd^a.
To ßÚGpa тpoфoбoGÍaç tou npo'iôvToç 6cv
npéncL va nap£pno6ÍZcTaL Kai npénci va
cÍvai cúKoXa npoGßdGipo KaTd тр GœGTp
XP^Gp Tpç GUGKeupç.
O l pnaTapÍep 6cv npénei va CKTÍBevTai gc
unepßoÄLKp BcppÓTpTa, ônœç pXio, фштLá
Kai napôpoia.
Bezpieczenstwo PL
Nie narazaj urz^dzenia na kontakt z wilgoci^
ani kapi^c^ lub rozlan^ wod^ Nie stawiaj na
nim zadnych przedmiotów wypeinionych
ptynami, np. wazonów.
Wtyczka przewodu zasilaj^cego powinna
byc tatwo dostçpna podczas korzystania z
urz^dzenia.
Baterie i akumulatory nalezy chronic przed
dziataniem wysokich temperatura których
zródtem s^ swiatto stoneczne, ogieñ itp.
Техника безопасности RU
Не допускайте попадания на устройство
капель или брызг воды. Не ставьте
на устройство емкости, наполненные
жидкостью, например вазы.
Доступ к вилке сетевого шнура
устройства должен всегда оставаться
свободным во время использования.
Элементы питания нельзя подвергать
чрезмерному нагреву, такому как прямые
солнечные лучи, огонь и т.п.
Bezpecnost CS
Vyrobek nesmí byt vystaven kapajícím nebo
stril<ajicím tekutinám a nesmejí na nem
byt umísteny objekty obsahující tekutinu,
napríklad vázy.
Napájecí kabel vyrobku by nemel byt
zakryván nebo by mel byt behem pouzívání
snadno prístupny.
Baterie nesmí byt vystaveny nadmernému
teplu, napr. Slunecnímu zárení, ohni a
podobne.
BezpeCnosf SK
Zariadenie sa nesmie vystavovaf kvapka-
júcim alebo spliechajúcim tekutinám, ani sa
nañ nesmú pokladaf predmety naplnené
tekutinami, napríklad vázy
Pocas nálezitého pouzívania nesmie by^’
siefová zástrcka vyrobku blokovaná a musí
by^’ íahko dostupná.
Batérie nesmú by^’ vystavené zdrojom
nadmerne vysokej teploty, ako je napríklad
slnecné ziarenie, oheñ a pod.
Biztonság HU
A terméket óvja a ^csepego vagy ^froccseno
folyadéktól, illetve ne helyezzen ^ folyadékot
tartalmazó edényt, például vázát.
A termék rendeltetésszeru használata során
a hálózati csatlakozódugóhoz való hozzáfé-
rést nem szabad eltorlaszolni, annak kon-
nyen hozzáférhetonek kell lennie.
Az akkumulátorokat óvja a magas
hómérséklettol, ne tegye ki például koz-
vetlen napfény hatásának, ne helyezze tuz
kozelébe stb.
Svenska
REGLAGE ( Se figur [2
0 TUNING - stäiier in radio stationer.
© TONE - NEWS/MUSIC -justera ¡jud
@ BAND - väljer FM/MW (eiier LW) vägiängd
0 VOLUME / POWER OFF - för att koppia pä/ av radion och för att staiia in
voiymnivân
0 Teleskopisk antenn - förbättrar FM-mottagningen
0 0 - 3,5 mm höriur
@ AC MAINS - - uttag för natsiadden
0 Batterilucka - öppna för att iägga in 2x R20/UM1/D-ceiibatterier
STROMFORSORJNING
Batterier (medfojjer ej)
1 Oppna batterifacket och satt in tvâ batterier, typ UM1.R20 eller D-celler,
med komekt poiaritet sâsom anges av symboierna "+" och
2 Satt tiiibaks batteriiuckan. Apparaten ar nu klar att anvandas.
• Batteriförsörjningen stängs av när apparaten ansluts till nätspänningen.
• Ta ut batterierna om apparaten inte kommet att användas pa en längte tid.
Batterier innehâller kemikatter, därför bür de kastas boit pà säkert sätt.
Suomi
SAATIMET( Ks. kuvia Q] )
0 TUNING - radioasemien viritys
© TONE - NEWS/MUSIC - saataa aaniominaisuuksia
© BAND - FM/MW (tai LW) aaltoaiueiden vaiinta
0 VOLUME / POWER OFF - kytkee/katkaiseen radion toiminnon ja saataa
aanenvoimakkuuden tason
0 Ulosvedettava antenni - parantaa FM-vastaanottoa
00 - 3,5 mm kuulokkeiden liitin
© AC MAINS - - liitin sahkdjohtoa varten
0 Paristolokeron luukku - avaa 2x R20/LIM1/D-soluparistoJen asentamiseksi
virtal Ahde
Akut (eivdt sisdlly toimitukseen)
1 Avaa paristoluukkuja asenna kaksi paristoa, tyyppi UM1,R20 tai D-soluiseL
niin etta navat asettuvat symbolien "+"ja mukaiseti.
2 /\seta luukun kansi paikalleen. Laite on nyt kayttOvalmis.
* Pariston kayttd katkeaa, kun laite liitetaan virtaiahde.
• Poista paristoLJos laitetta ei tulla kayttamaan pitkahkMn aikaan.
Paristot sisâttâvüt kemiallisia aineita,Jeten ne on hávilettávS asian-
mukaisella tavalla.
'EAAnviKÓ
Strdniniatning frän nätet
1 Kontroliera att nätspänningen som anges pä typplàten pä apparatens
undeisida, motsvarar den lokaia nätspänningen. Om inte, radgör med butiken
eller en serviceverkstad.
2 satt i sladden i kontakten AC MAINS - och i ett vägguttag. Kraftdelen är nu
ansluten och klar att anvandas.
3 Om du vili göra apparaten heit strömlös maste du dra ut sladden ur väggut-
taget.
• Ora ut sladden ur vagguttaget för att skydda apparaten under stärkt askvader.
RADIO
Radiomottagning
1 Vrid ratten VOLUME/POWER OFF medsols för att sia pa radion ochjustera
volymen.
• Du kan ansluta hörlurar med en 3,5 mm kontakt tili uttaget 0
- Den inbyggda högtalaren dämpas.
2 Vay vägband med knappen BAND.
3 Stall in en radiostation med TUNING.
• För FM, dra ut teleskopantennen. Luta och vrid pa antennen. Minska dess
längd om Signalen är för stark (mycket nara en sändare).
• För MW (AM eller LW) har apparaten en inbyggd antenn och darför behövs
inte teleskopantennen. Rikta in antennen genom att vrida pa heia apparaten.
4 Justera knappen TONE genom att välja NEWS (nyheter) eller MUSIC.(musik).
5 För att stanga av apparaten, vrid pa ratten VOLUME/ POWER OFF motsols tili
läget av och ett svagt klickende [¡ud hörs.
underh All
• Utsätt inte enheten för fukt, regn, sand eller stark värme orsakad av
värmeelement eller direkt solljus,
• För att rengöra enheten använd en mjuk, fuktad sämskskinnstrasa. Använd inte
rengöringsmedel som innehäller alköhol, ammoniak, bensin eller lös-
ningsmedel dä detta kan skada ytskiktet.
FELSOKNING
Om ett fei uppstär kontroliera först nedanstSende punkter innan du tar enheten tili
en verkstad för reparation.
Om du inte kan ätgärda feiet genom föjjande räd, konsultera din radlohandlare
eller serviceverkstad,
VARNING: Oppna inte apparaten. Du riskerar dä att fä elektrisk stöt. Du fär under
inga omständigheter försöka reparerar enheten ^älv dä detta innebär
att garantin upphör att gälla.
Ström saknas
Vaihtovirran kflytlO
1 Tarkista, ettfl laitteen pohjaosassa sijaitsevan tyyppikilven osoittama
viitajflnnite vastaa paikallista sahkOvirtaiahdetta. Jos nain el ole, ota
yhteys myyntiliikkeeseen tal huoltokeskukseen.
2 Ulta sàhkòjohto AC MAINS ~ slsaanmenoonja pistoraslaan.Virtalahde on nyt
kytkettyja kayttdvalmis.
3 Virtaiahteen katkalsemiseksi irrota sahkOJohto pistorasiasta.
• Imota sàhkòjohto pistorasiasta laitteen suojaamiseksi kovien ukkosilmojen
alkana.
RADIO
Radiovastaanotto
1 Kaanna nuppla VOLUME/POWER off myotapaivaan radion kytkemiseksi Ja
aanenvoimakkuuden saatamiseksl.
• Kuulokkeetvoidaan llittaa 3.5 mm;n pistokkeella liittimeenO
- Sisaanrakennettu kaiutin on vaimennettu.
2 Valltse aaltokaista BAND kytkinta kayttamalla.
3 Virita radiokanavalle kayttamalla tuning toimintoa.
• Haluttaessa FM, lahetys veda kokoontaitettava antenni tayteen pituuteensa.
Kallisteleja kaantele antennia. Vahenna sen pituuttajos signaali on Ilian
voimakas (hyvin lahelle vastaanotinta).
• MW (AM tal LW) lahetyksia varten laite on varustettu sisaanrakennetulla
antennula,Joten talloin el tarvita kokoontaitettavaa antennia. Kohdista antenni
koko laitetta kaantamaiia.
4 Kayta TONE kytkinta valitsemaan NEWS (uutiset) tai MUSIC.(muslikki).
5 Laitteen sammuttamiseksi kaanna VOLUME/ POWER OFF nuppia vastapaivaan
sulkuasentoon, kunnes kuulet pienen naksahduksen.
HU0LT0
• Ala pida laitetta kosteassa llmassa, sateessa, hiekassa, kuuman
lammitysiaitteen laheisyydessa tai suorassa auringonvalossa.
• Puhdista laite pehmeaiia, hiukan kostutetulla saamiskaiia. Ala kayta
puhdlstusalneita,Jotka sisaltavat aikoholla, ammoniakkia, bentseenia tai
hankausaineita, siila ne voivat vahingoittaa koteloa.
VIANHAKU
Jos laitteeseen tulee vika, tarkista ensin alla olevat kohdat, ennen kuln viet
laitteen korjattavaksi.
Jos mikaan alla olevista kohdista ei korjaa vikaa, ota yhteysjalleenmyyjaan tai
huoltoliikkeeseen.
VAROfW&AlB avaa iaitetta, siliB vaarana on sdhkòiskun saaminen! Laitetta ei
missaan tapauksessa saa yrittàa korjata itse, siila muutoin se ei enàà
kuuiu takuun piiriin.
Ei tehoa
- Batterierna bar fei poiaritet - Väärä paristonapojen ásennos
• satt i batterierna komekt • /\senna paristot oikein
- Batterierna är Slot - Faristottyhjentyneet
• Byt ut batterierna • Vaihda paristot
Inget IJud (se aven Ström saknas) El aanta (katso myös kohtaa El tehoa)
- Volymen bar sänkts - Äänenvoimakkuus on käännetty alas
• FlöJ volymen • Lisää äänenvoimakkkuutta
- Hörlisskontakten är isatt. - Kuulokkeiden pistokeonasennettu laitteeseen
• Koppla bort hörlurarna om du inte använder dem. • Irrota kuulokkeet, kun niitä ei käytetä
Dáligt IJud i hörlurarna / enbart IJud frán en kanal tielkko aani kuulokkelssa/ aänl kuuluu val yhdeltä kanavalta
- HOrlurskontakten inte helt införd - Kuulokkeiden pistoketta ei ole asennettu kunnolla
• satt in kontakten heit • /\senna pistoke kunnolla
Allvarlicit brus/distortion Hairitseväa huminaa/sarinaa
- FM-antennen inte heit utdragen - FM-antennia ei ole vedetty täyteen pituuteensa
• Dra ut FM-antennen helt • Veda FM-antenni täyteen pituuteensa
Aterkommande stömlngar under MW (/UUI/LW) utsändnlng Jatkuva särölly / kohlna MW (/\M/LW) -lähetyksen alkana
- Elektrisk stöming trän TV, dator, lysrör, etc. - SáhkOhSirióitS TV:stà, tietokoneesta, loistevalaisimesta tms
• Flytta bort enheten fran annan elektrisk utrustning • Siirra laite pois sahkolaitteiden laheisyydesta
VARNING MUISTUTUS
Om du använder knappama pä aimat än här ai^ivet sätt eller Muiden kuin tâssâ kuvatmjen sáátimien tai sââtôjen tai
utför andra Justeringar eller förfaranden än de här angivna toimenpiteiden kàyttô vol aiheuttaa vaarallisen altistuksen
kan du utsättas för skadlig sträining eller andra risker. sâteilylle tai muun turvallisuutta vaarantavan seurauksen.
Miljöinformation Ympâristoa koskevia tietoja
Vi har reducerat förpackningen tili ett minimum för att enkelt kunna Pakkauksessa kâytetâân vain kahta materiaalia: paparía ja pahvia.
separara tvâ material: papper och kartong. Laite on koottu materiaaleista, jotka voidaan kierrâttaa, jos laitteen
Din enhet bestär av material som kan ätervinnas av ett purkaa siihen erikoistunut Nike. Hâvitâ pakkausmatariaalit ja vanha
ätervinningsföretag. Uppmärksamma lokaia regier om ätervinning av laite paikallisten mâârâysten mukaisesti.
förpackningsmaterial och använd utrustning.
Benna apparat upptyller EUs krav beträffamte radiostömii^ar. Tàmà tuote on Euroopan imionin radiohàirioità koskevien vaa^musten
Typplàten sitter pá apparatens undersida.
Tsmà tyyppilaatla sijaitsee laitteen poigassa.
ПЛпктра pùepionç ( AeÍTS eiKÒva |j] )
0 TUNING - ешХоуп pa5io(pcúviKü)v сттабцшу
(g) TONE - NEWS/MUSIC - emAoyfl tcúv rixr|TiK(ibv характпрюпкшу
(з) BAND-emXoYfj pa5io<pa)viKi* *|c; ouxvÓTTiiaq FM/MW (f| LW)
® VOLUME/POWER OFF -EVEpYonoínoTi/anevepYonoínoTi tou pa5io<p0vou
KQi pú0|iior| TП 1 З évTQorig
d) TnAsoKoniK/i KEpala - Yici тл ßeATlcüori mç FM.
® П - цпобохл 3,5mm yia та акоиопка
0 АС MAINS -* - uno5oxf| Y^Q 'го коЛшбю Tpo<po5ooíag
(i) KaiTÓia Tnq 6/jKnq tuv pnarapiúv - avoI^TE Yia va топовет^|оете 2
pnaTapÍEq R20/UM1/D-cell
ТРОФОДОЛА ENEPrEIAZ
MnaTopleq (5ev oupnepiAapßavovrai)
1 Avoi^TE TT| 01*|КГ1 Tü)v linaiapiüjv Kai топо0ет^|оте aou jinaiapiEq
TÚnou UM1,R20 П D-cells, orouq ocúOTOÚq nóXouq óncúq ösixvouv та
oCipßoAa "+■' Kai
2 EnavaTonoGETEÎoTE то коХирца тп<; 0лкг)<;. Н ouoKEufj sívai тшра
¿TOipri \vi XeiTOupYici-
• H Трофобоша T(ûv рпатаркЬу бюкоптБта! ÔTav п ouoKEufj sívai
ouv6E6Epèvr| pe то napoxfj реиратод.
• Апоойрете tlç pnoTopieç eàv г) оиокеип 6ev npÔKeiTai va
ХРП<7ЩОтто1Г|0е1 YiQ аркетб Kaipô.
Of /iirarap/eç nepiéxouv ouaieq, yi' auro rj anoKopiôrj
rouç Sa npénei va /fVerof pe uneúBuvo rpörro.
Xpnon evaAAaooò|jevou peupoTOc;
1 EXèY^TE av ri nXEKrpiKf| Tàon nou avaypàipETai ornv nivaxlSa TÙnou
arri pàan Ti|q ouoiceunq avriaroixei (nr|v ToniKiì. oaq Tàori Siktùou. Av
5ev avTiCTTOixel, aneu0uv0elTE oro KCTdarripa anó to onolo aYopàooTE
TTl OUOKEUfl f\ oro KÈVTpO TEXVlKl^q e^UnripÈTTlOriq.
2 ZuvSèoTE TO KoXòSio TpocpoSooIaq ornv unoSoxn AC MAINS - koi ctttiv
npl^a TOU Tolxou. Y(ì)pa èxei ouv5e0el r\ napox>^ peùpaToq Kai r\
ouoKEufi elvai ÈTOipn
yiq XPn<^-
3 Pia va opf|OETE TeXeltoq Tri oucKEuf), anoauvSèoTE to ko X ù S io
TpocpoSodaq anò ttiv npl^a tou toìxou .
• AnoouvSèoTE TO koXùSlo TpocpoSooIaq anò ttiv npiZ^a tou toìxou yiq
va npooTaTÈi|jeTE tt] ouoKEufi oaq KaTÒ Tri òiàpKeia acpoSpùv
KOTaiYlòcov.
PAAIO
EniAoyn OToOpclliv
1 PupioTE TO Kouppi VOLUME/POWER OFF petti <popò tou poXoYioù y^ci va
0ÈOETE TO pàolo OE XEITOUPYIO KOI va pU0pÌOETETT|V èVTaOT|.
• MnopelTE va auvòèoETe OKouoTiKà pe ko X^ io 3.5mm amv pnoòoxò 0
- TO Evoù)paT(opèvo peYÒcpiovo 0a orapaTf|OEi.
2 EniXè^TE TTl pnàvra KuppàTiov xpriaiponoubvTaq to òiaKÒnrn BAND
3 EniXè^TE èvav paòiocpuviKÒ oraOpò xpn^iponoiuvTaq to TUNING.
• Pia TO FM, avoi^eTTi TTiXeoKoniKf| Kepala. KX ìvete koi orpIipTE ttiv
KEpala. MeiiboTE to pòkoq ttiq av to of|pa elvai noXù 5uvaTO.(noXù
KovTÒ oTov nopnò)
• Pia Ta peoaia KÙppaTa MW (AM f| LW] ti ouoKEufi SiaOÈTEi pia
EvacopaTcopévTi Kepala, ki ¿ toi n Tr)XeoKoniKf| Kepala òec elvai
anapalTriTTi. PuOploreTriv Kepala orplpovraq oXÒKXnpri tti ouoKeuf|.
4 PuOploTE TO òiaKÒTTTTi TONE eniXÒYOVTaq NEWS (EnKaipa) ò
MUSIC.(pouoiKfi).
5 Pia va 0èoETe th ouokeui *| ektoq XeiToupYlaQ cnplipTe to Koupnl
VOLUME/ POWER OFF npoq th Oeori OFF, avTlGeTO anò tti (popà tou
poXoYioù, péxpi va aKoùoETe èva k X ik .
ZuvTnpi]on
• Mnv ек0етете tti сиокеил oe UYpaola, ßpoxf|, àppo л oe unepßoXiKfi
Оерр0тлта anò OeppavTiKÒ pèoa f\ àpeoa nAiciKfi aKTivoßoXla.
• Pia va KaOaploeTE тл оиокеил, хрлс^щоттоипоте èva poXaKÒ, UYPÒ
KoppàTi берра. Мл хРЛ<7ЩОТ101е1те anoppunavTiKÒ пои nepièxouv
oivònveupa, appcovla, ßev^lvn f\ oтlXßcúTlкèç ouoleç, oi onoleç pnopel
va ßXàфouv то neplßXnpa тл<; оиокеил^.
ЕтЛиоп npoßAniJCiTuv
Av epфavloтel KÒnoio np/ßXлpa, eXèY^Te пршта та napaKÒTO) олр&1а
npiv бсЬоете тл оиокеил YiQ enioKeufj.
Av бе pnopelTe va ешХСюете то npißXnpa aKoXouBùvraq Tiq o6nYl&Ç
auTèç, oupßouXeuTelTe
tov прорл0еитт*| oaç i*| то ToniKÒ Kèvrpo oèpßlq.
flPOÈlAOnOIHZH Mr)v avolysTS то nsplßknpo тпя auoKsuhq 5ión
unápxei KÎvôuvoq rjAefaponÄTiqiaq! le кар1а
nepimaarj pr]v emxetpf¡oeTe va emo/cei/doere о
t5ioq/l5ia тг} auoKeuff aaq 5
ióti аитб ва emq>épei
акйршог] T77Ç syyúriorjq.
Aev unàpxei peùpa________________________________________________________________________
- AàSoç noAiKÖTrjTa tùîv pnarc^tùv
• Тотю0еп*|оте Tig pnoTOpleg pe tov oiüotô Tpòno
- Exouv o5etàoei oi /ятсггар/eç
• AvriKOTaorfiore Tig pnoTOpleg
Aev UTïàpxei ÔXOQ (Ае1ет enlon<; Aev unàpxei peùiia)
- Aev etvai avoixjô то риврюпкб тл<? éviaogq
• Avoì^te то pu0pioTiKÒ тл<; èvraonq
- То ßüapa Tù)v акоиапкшу éxei ouvôedei
• Anoouv6èore та акоиопк0 av 6ev та хРЛ<^1ЦГ)тто1е1те
Kai2JTOi0TrjTajjjou_aKouaTiicuv/jjjo^ji0vo^
- То ßüapa Tùìv акоиапкшу 5ey éxei eyreAùjq etaaxOei
• EioÒYere то ßCiopa évreXibc;
lopgpò napaMÒpqKOon/pòiipOQ oro pà5io
- H Kepala тшу FM 5ey éxBt ayoixjei reAe/cüÇ
• Avoì^te èvreXùx; Tnv Kepala tiùv FM
luvxÒQ тр|ур0<;/0фйр|ума kotó тп Х^Фп MW^M/LW) ото ра510фМУО
- riapepßoÄiq ano n^eiapiKéq ouoKeuéq, ônœq Trjkeôpaar], H/Y, Áápna
<рвор1ои кАп.
• Апоракриуете то pa6iopoXòi anò àXXeq nAcKrpiKèq ouoKeuèq
ПРОЮХН
OnoiaSipioTE SiaSiKoaia, ХРП^П П pùBiiiari riav pueinurináv
nkijKTpiav KOI BiaKomiàv
cktôç tuv npoßAenoiieviav aro napóv
EYX^ipiSio, finopEÌ va éxEi oiç anoTéAeaiw rifv cmßkaßfi Еквеаг 1
UE aKTivoßoAia ñ óÁAi¡ eniK¡v0uvi¡ keiToupYÍa.
riAnpo<popÍ8q oxcTiKÓ pe то nepißäAAov
H ouoKeuaola èx&i nepiopiorel ото eXàxioro npoKeipèvou va
6iaxû)pl^Tai eÙKoXa oe био uXiKà: xciP'^l
koi xapTÒvi.
H ouoKeufi anoTeXelTOi anò u Xikò пои pnopoúv va avaKUKXuOoúv f| va
anoouvappoXoYn^oúv anò ei6iKoúq enayY&ApaTleq. ПаракоХойре,
тлре1оте Touq Kavoviopoúq "niq nepioxÓQÒC^paq oaq
oxetikò pe "niv
катаотроф0 tuv uXikuv ouoKeuaolaq koi tcúv noXaicbv ouoKeuuv.
То npo'iòv auTÒ пХлре1 Tiq npoбlaYpaфèq 'niq EupcùnaiKnq Koivò'niTaq
OXETIKÒ pe Tiq napepßoXeq paбl0фcúvlкшv ouxvoTfjTcov.
To npì'óv auTÓ nÀnpoi Tiq Touqrrjaeiq rijq EupunaïKriq
Evaariq laq npoq Tiq paöionapepßoÄaq.
H nivoKiöa TÙnou ßpioKerai or/j ßäaij Tijq aucKeunq.
Poiski
ELEMENTYSTERUJACE(patrzrysunki[T| )
0 TUNING - ustawianie stacji radiowych
© TONE - NEWS/MUSIC - charakterystyki dzwigku
0 B/\ND - przel^czanie zakresu fall radiowych FM/MW (lub LW).
0 VOLUME / POWER OFF - wgczanie/wygczanie odbiornika oraz regulacja sily
gtosu
0 Antena teleskopowa - poprawa odbioru fal FM.
0 f! - gniazdko stuchawek 3,5 mm
© AC MAINS - - gniazdko kabia zasiiania
0 Pokiywa kieszeni bateiyjnej - otworzyd w celu wfozania baterii 2x
R20/UMl/D-cell
ZASILANIE
Baterie (opcjonalne)
7 Otworzyc pokrywg kieszeni bateryjnej i wtozyc dwie baterie aikaiiczne typu
UM1.R20 lub D, zgodnie z oznaczeniem biegundw 'V oraz
2 Wtozyi pokrywg z powrotem. Zestaw jest gotowy do uzytku.
• Po wlgczeniu zasiiania sieciowego, baterie zostang odtgczone.
• Nalety wyjgf baterie, jeteli zestaw nie bgdzie utytkowany przez dtutszy okres.
Baterie zawieraj^ szkodliwe substancie chemiane, diatego naiezy wynu-
cac ¡e tyiko do odpowiedaich kontenerów
Zasilanie sieciowe
7 Przed rozpoczgciem utytkowania nale/y sprawdzia, czy poziom napigcia na
umieszczonej na spndzie nbudowy tabliczce znaminnowej jest
identyczny z napigciem w sieci elektrycznej. W innym wypadku nalezy
zasiggngí porady sprzedawcy lub setwisu.
2 Podtgczyb kabel zasiiania do gniazdka AC MAINS - oraz do gniazdka w écianie.
Zestaw jest wtgczony do sieci. Zestaw jest getowy do uzytku.
3 W celu cafkowitego wyfgczenia zasiiania nalety wyjgb kabel z gniazdka w
acienie.
• Podczas burzy nalezy odfgczyc kabel zasiiania z gniazdka día ochrony zestawu.
RADIO
Odbidr radlowy
7 Przekrgcic przetgcznik VOLUME/POWER OFF zgodnie z ruchem wskazówek
zegata w celu wtgczenia radia oraz wyregulowania sHy gfosu.
• Mozna podtgczyt stchawki z wtyczkg ÍT 3,5 mm do gniazdka zestawu.
- Wbudowany gtosnik ulegnie wytgczeniu.
2 Wybrab pasmo radiowe klawiszem BAÑO.
3 Wybrab stacjg radiowg klawiszem TUNING.
• Ola FM: Wyciggngc anteng teleskopowg. Opuscic i obrócic anteng w celu
uzyskania najiepszego odbioru. Jezeli sygnat radlowy jest zbyt silny (zbyt
blisko od przekafnika), nalezy skrdció anteng.
• Ola MW |AM lub LW) : Odbiornik korzysta z anteny wewngtrznej, dlatego
antena teleskopowa jest niepotrzebna. Nalezy obraca6 calym utzgdzeniem.
4 Wyregulowab batwg gtosu klawiszem NEWS lub MUSIC.
5 Aby wyigczyc zestaw, nalezy obrócic pokrgtto VOLUME/ POWER OFF w lewo
przeciwnie OFF do ruchu wskazówek zagara, do ustyszenia cichego trzasku.
KONSERWACJA
• Nie wolno wystawiaó urzgdzenia na dziafanie wilgoci, deszczu, piasku, ani
narazac na dziafanie silnych zródet ciapta, np. kaloryferów lub bezposrednich
promieni stonecznych.
• Zabrudzenia I kutz na obudowia urzgdzenia naiety usuwaó migkkg, lekko
zwilzong sciereczkg irchowg. Do czyszczenia nie wolno uzywac srodków
zawierajgcych aikohol, amoniak lub materiafy ócierne, gdyz érodki te mogg
uszkodzió obudowg.
USUWANIE USTEREK
W przypadku zaistnienia problamu, przed oddaniam zestawu do naprawy nalezy
sprawdzió ponizszg listg.
JaZeli pomimo wskazdwak problamu nie udatc sig zlikwidowaó, naIaZy
skontaktowaó sig ze sprzedawcg lub serwisam.
OSTHZEZENIE: W zadnym wypadku nie wolno naprawiaó zestawu we wiasnym
zakresie, oznacza to bowiem utratp gwarancji. Nie wolno
otwieraé obudowy-grazi to porazeniem elektrycznym
Brak zasiiania________________________________________________________
- Odwrotnie wiozone baterie
• Wtozyó batarie wa wtaSciwy sposób
- Wyczerpane baterie
• Wtozyc nowe baterie
Brak dnwigku (patrz równiez Brak zasiiania)_______________________________
- SHa gfosu zmiejszona do minimum
• Zwigkszyó sitg gtosu
- Podigczone sg sfuchakwki
• Wyjgc wtyczkg stuchawek, jezeli z nich nie korzystamy
Staby dzwigk w shichawkach/ dzwigk lylko z jednego kanahi________________
Wtyczka sichawek nie jest wtozona do koóca
Wtozyó wtyczkg stuchawek do korica
Silny ptTydàwigk/szum w radiu_________________________________
- Antena FM nie jest w petni wyciggnigta
• Utrzymywac anteng FM w patri rozciggnigtg
State szumy I przydzwigk przy odbiorzn na talacb MW (AM/LW)
- Zaktdcenia od teiewizora, komputera, ¡arzeniówek, itd.
• Oddalió radio od innego sprzgtu elektrycznego.
UWAGA
Operowaaie klawiszami lub pakrftlami wspasób adbiagajqcy
odzalacanago albo wykonywania procadur iiwych, niz
zawarta w niniajszaß instrukcji, moia narazió uzytkowttika na
niabazpiaczna promiaaiowania lub lana zagrozania.
Informacje ekologiczne
Nie uzywamy zadnych zbgdnych opakowañ. Opakowanie mozna
tatwo rozdzielió na dwa sktadniki: papier I karton.
Zastaw sktada sig z materiatów, które mogg zostac poddane
procesowi odzysku, о ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma.
Prosimy 0 przestrzeganie przepisdw lokalnych dotyczgcych
sktadowania opakowañ i przestarzatych urzgdzañ.
ProducenI zastizega moziiwosé wpromadzenia zmien technicznych.
Urzgdzenie spehiia wymogi Unii Eumpeiskini dntyczgcn pnziuaiu
zakiócnh radiomYch.Tabliczka znaaiianowa znaiduia sig na spadzia
abadawy.