Document Outline

• Bedienings-
• funcries
  • 0 Afspeeltoets/pauzetoets (^/11)
• Kontrollemes
• placering
• Расположение
• органов
• управления
• VcKirbereidingen voor stroom- voorziening
  • Gebruik van de netspanningsadapter
    • SL-MP31C
    • Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter aan. E]
  • Gebruik van oplaadbare batterijen (niet bijgeleverd)
    • Opladen van de batterijen
      • • Meng nooit droge batterijen met oplaadbare batterijen.
    • (Wordt vervotgd op de volgende bladzijde)
  • Anvendelse af lysnetadapteren
    • SL-MP31C
    • SbsX den medfelgende lysnetadapter i forbindelse. El
  • Anvendelse af genopladelige batterier (medfolger ikke)
    • >Brug aldrig almindelige batterier og genopladelige batterier sammen.
• Подготовка перед
• включением
• электропитания
  • SL-MP31C
  • • Никогда не используйте одновременно сухие и перезаряжаемые батареи.
  • Indien het dekset van het batterijvak loskomt
  • Verwijderen van de batterijen m
  • Gebruik van droge batterijen (niet bijgeleverd)
  • Batterij-indicator Q
  • Gebruik van de auto-adapter
    • Hvis batterirumsdaekslet er gáet les Q
    • Udtagning af batterier Ш
  • Anvendelse af terbatterier (medfolger ikke)
  • Batteri-indikator В
  • Anvendelse af biladapter
    • Если крышка батарейного отсека отсоединилась
    • Чтобы вынуть батарейки Ш
    • Использование сухих элементов (не входят в комплект поставки)
    • Индикатор зарядки батареек В
    • Использование автомобильного адаптера
      • De HOLD functie voorkomt dat:
      • Gebruik van de HOLD functie
      • ‘'ho I ü'” (I SL-MP30 1 ESUBB) indicatie
      • HOLD funktionen forhindrer folgende:
      • Hvordan HOLD-funktionen benyttes
      • ‘'ho I (I SL-MP30 I ЕШиИ) indikering
      • Функция HOLD предохраняет от:
      • Для использования функции HOLD
    • “ho I o'” (I SL-мрзе ) QSBQ)
• Afspelen in de normale
  • Schuif de knop [OPEN om het deksel te openen, en leg de disc erin.
  • Steek de stekker van de stereo- oortelefoon in de [Q] aansluiting.
  • Zet HOLD in de vrije stand.
  • Druk op [►/11].
  • 5 Stel het volumeniveau in.
    • Hervattingsfunctie
  • 1 Tryk pà [OPEN ►] for at àbne làget og saette CD’en.
  • 2 Tilslut hovedtelefonen til [Q] stikket.
  • 3 Slà HOLD fra.
  • 4 Tryk pà [►/! 1].
  • 5 Indstilling af lydstyrken.
    • Resume funktion
    • Bemærkning vedrorende CD-R og CD-RW
• тельное
  • Обычное воспроизведение
  • 1 Отодвиньте защелку [OPEN чтобы открыть крышку плейера, и вставьте диск.
  • 2 Подключите стереонаушники к гнезду [Q].
  • 3 Отключите режим HOLD.
  • 4 Нажмите кнопку [^/11].
  • 5 Отрегулируйте уровень громкости.
    • Функция возобновления
    • Примечание относительно КД, рассчитанных на запись и перезапись
    • Om het afspelen te onderbreken Q
    • Om het afspelen te stoppen l stopstand | E
    • Om het apparaat uit te schakelen
    • VolgendeA^orige track Q
    • Tracks doorzoeken 0
    • Verwijderen van de CD B
    • 1 Druk op [■] om de weergave te stoppen en de cd Stil te zetten.
    • 2 Schuif de knop [OPEN om het deksel te openen.
    • 3 Druk op [PUSH] om de cd te ontgrendelen.
    • Voor uw informatie;
    • “no d' / Sl ” (I SL-MP30 I EBIBHI) indicatie
    • ‘'[}Ptf}” nst>MP30] EBIBH) indicatie
    • Automatische uitschakelfunctie
  • Afspilning
    • Bemaerk:
  • I Обычное воспроизведение
  • В
  • “ВРЕР," (IЗЕ-МРЗОI ЕШШЭ)
• crfspeelfuncties
  • Direct afspelen vanaf een bepaaid muziekstuk Q
    • 1 Druk op [!◄◄, ►►!] om de gewenste trackte kiezen.
    • 2 Druk op [b^/l I] om met het weergeven te beginnen.
  • Herhaald afspelen/Afspelen in willekeurige volgorde (RANDOM) m
    • Druk tijdens het weergeven of in de stopstand op [MODE].
      • Als hierop gedrukt wordt tijdens het gepro- grammeerd afspelen
• Andre afspil- ningsmeteder
• Другие режимы воспроизведения
  • Afspelen in geprogrammeerde volgorde E]
  • Veränderen van de geluidslcwaliteit
    • Druk tijdens het weergeven of in de stopstand op [S-XBS].
  • Program Play El
  • y&ndring af lydkvaliteten Ш
    • Tryk pá [S-XBS] under afspilning eller i stopindstilling.
    • Программное воспроизведение El
    • Изменение качества звука Ш
    • Во время воспроизведения или в режиме стоп нажмите на кнопку [8-ХВ8].
• MP3^bestcindeii
  • Wat is MP3?
  • Aanmaken van MP3-bestanden voor weergave op dit apparaat
  • Beperkingen van MP3
    • SL-MP31C
  • Veel gestelde vragen
    • V. Kan ik een disc weergeven waarop zowel audiodata als MP3-data staat?
• MP3fibr
• файлов MP3
  • Hvad er MP3?
  • Nar du skaber MP3 filer til gengivelse pò dette apparat
  • Begrænsninger i forbindelse med MP3
  • Sporgsmâl og svar
    • При создании файлов MP3 для воспроизведения на данном аппарате
    • Ограничения, касающиеся файлов MP3
    • Часто задаваемые вопросы
• MP3-Destanden
  • Basis-afspeelfunctie
  • 1 Schuif de knop [OPEN ►] om het deksel te openen, en leg de disc erin.
  • 2 Steek de stekker van de Stereo- oortelefoon in de [Q] aansluiting.
  • 3 Zet HOLD in de vrije stand.
  • 5 Stel het volumeniveau in.
    • Hervattingsfunctie
• ШЁЁ1ЁШЁЁШШ11
  • MP3 filer í
    • I Afspílníng
    • 1 Tryk pá [OPEN ►] for at àbne láget og saette CD’en.
    • 2 Tilslut hovedtelefonen til [Q] stikket.
    • 3 SIá HOLD fra.
    • 4 Tryk pá [►/11].
    • 5 Indstilling af iydstyrken.
      • Resume funktion
  • вательиое
  • воспроизведение
    • I Обычное воспроизведение |
    • 1 Отодвиньте защелку [OPEN ►], чтобы открыть крышку плейера, и вставьте диск.
    • 2 Подключите стереонаушники гнезду [О].
    • 3 Отключите режим HOLD.
    • 4 Нажмите кнопку [►/! I].
    • 5 Отрегулируйте уровень громкости.
      • Функция возобновления
    • Basis-afspeelfunctie
      • Om het afspelen te onderbreken El
      • Om het afspelen te stoppen i siopsiand i ß
      • Om het apparaat uit te schakelen
      • VolgendeA/orige track Q
      • Omschakelen tussen de Discfunctie en de Albumfunctie
      • Druk tijdens het weergeven of in de stopstand op [ALBUM MODE].
        • SL-MP31C
      • Bevestigen van het albumnummer
      • Druk tijdens het weergeven op de [DISPLAY] toets. B
        • SL-MP35
  • methoden voor MPS^bestanden
    • Track-overslaan-weergavefunctie □
      • Voer stappen 1-2 uit.
    • Album-overslaan-weergavefunctie U1
      • Druk tijdens het weergeven of in de stop- stand op ALBUM _] om het gewenste album te kiezen.
        • Wanneer u op deze toets drukt in de stopstand
        • Folg trim 1-2.
        • Indtrykning i stopindstilling
        • Следуйте пунктам 1-2.
        • При нажатии во время остановки
    • Herhaald afspelen/Afspeien in wiilekeurige volgorde (RANDOM)
      • Druk tijdens het weergeven of in de stopstand op [MODE],
    • Gentagefunktion/Afspilning i vilkorlig raekkefelge
    • Afspelen in geprogrammeerde volgorde E]
      • 1 Kies het gewenste album.
      • 2 Kies het gewenste muziekstuk.
      • 3 Leg het gekozen muziekstuk in het geheugen vast.
      • 4 Herhaal stappen 1, 2 en 3 om alle gewenste muziekstukken te programmeren.
      • 5 Drukop[^/ll].
        • ■ Om hetzelfde muziekstuk meerdere keren opnieuw af te programmeren
        • I) op het display verschijnt
        • ■ Om de inhoud van het programma te controleren
        • ■ Om het hele programma uit het geheugen te wissen
        • Voor uw informatie:
    • Veränderen van de geluidskwaliteit
      • Druk tijdens het weergeven of in de stopstand op [S-XBS].
    • Programafspilning El
      • ■ Programmering af det samme spor mere end en gang
      • E5Q2g) angives
      • ■ Bekraeftelse af indholdet af den program- merede raekkefolge
      • ■ Sletning af hele programmet
      • Bemaerk:
    • A^ndring af lydkvaliteten m
      • ■ Для программирования одного и того
      • же трека более одного раза
      • ■ При высвечивании индикации “F”
      • ■ Для подтверждения содержания программы
      • ■ Для удаления всей запрограммированной последовательности
      • Примечание:
  • Overige nuttige
    • functies [ SL-MP35 I
    • Veränderen van de informatie die wordt afgebeeld voor MP3-tracks Q
      • Druk op weergeven.
    • Veränderen van het contrast B
      • 1 In de stopstand, zet [HOLD] in de vergrendelstand (zie biz. 10).
      • 2 Houd [^/11] ingedrukt en...
      • 3 Drukop[+, VOLUME,-]■
  • Andre praktiske funktioner
  • Другие полезные функции
    • ykndring af informationen om MP3-spor E
    • Andring af kontrasten В
      • Dit systeem reageert op verschillende manieren op overslaan:
      • Wanneer het schokken voortduurt Q
  • Anti-Skip system
    • Dette system modvirker afbrydelse i lyden pä
    • forskellige mäder:
    • Hvis rystelserne fortsaetter 0
  • блокировки
  • пропусков
    • Данная система использует функцию пропуска треков в нескольких режимах:
    • При непрерывном сотрясении аппарата 0
  • Gebruìk vciri het apparaaf met los verkrìjgbare
    • Gebruìk van het apparaat met een audiosysteem E!
    • Gebruìk van het apparaat samen met een auto-stereo
    • Anvendelse of opparatet med et audio-system El
    • Anvendelse af apparatet med bilstereo
      • Ting, der skal anskaffes
  • Испол1эзован11е аппаратаc дополнительно
  • принадлежностями
    • Использование аппарата с аудиосистемой Q
    • Использование аппарата с автомобильной аудиосистемой
      • Принадлежности, которые необходимо приобрести
  • Informatie over compact discs
    • Om een CD uit haar doos te verwijderen H
    • Om de CD weer in haar doos op te bergen Q
    • Vastpakken van een CD
    • Als het afspeeloppervlak vuil is Q
  • Angäende
  • CD-plader
  • о компакт-дисках
    • Hvordan CD-pladen tages ud af aesken В
    • Hvordan CD-pladen laegges i aesken В
    • Hvordan man holder CD-pladen Ei
    • Hvis CD-pladen er snavset Q
    • Как вынуть диск из футляра Ш
    • Как хранить диск в футляре В
    • Как держать диск В
    • Если поверхность загрязнена В
  • Мары предосторожности
    • Выбор и уход за перезаряжаемыми батарейками/сухими элементами
    • ■ Выбор
    • Меры предосторожности при прослушивании с использованием головных телефонов или наушников
    • Сетевой адаптер
    • Аппарат
    • Во время вождения автомобиля
  • Руководство по поиску и устранению неисправностей
    • Уход за линзой