Brother NX-2000 - Инструкция (Страница 6)

Free-motion open toe quilting foot “O”
This presser foot is used for free-motion quilting with zigzag or decorative stitches or for free-motion quilting of straight lines on fabric
with an uneven thickness. (NOTE: Free Motion Foot Height setting is not applicable when using the Free motion open toe foot “O”.)
Offener Quiltfuß „O“ zum Freihand-Quilten
Dieser Nähfuß wird zum Freihand-Quilten mit Zickzack- oder Dekorstichen oder zum Freihand-Quilten von geraden Linien auf
Stoffen mit ungleicher Stärke verwendet. (HINWEIS: Die Nähfußeinstellung für Freihand-Quilten ist nicht anwendbar, wenn der
Offener Quiltfuß „O“ zum Freihand-Quilten verwendet wird.)
Pied pour quilting ouvert en mouvement libre «O»
Ce pied-de-biche est utilisé pour le quilting en mouvement libre avec des points zigzag ou décoratifs, ou pour le quilting en
mouvement libre de lignes droites sur un tissu d'épaisseur inégale. (REMARQUE : le paramètre de hauteur du pied pour la
couture en mouvement libre ne s’applique pas à la couture avec le pied ouvert «O» pour mouvement libre.)
Vrije open quiltvoet “O”
Deze persvoet gebruikt u voor vrij quilten met zigzagsteken of decoratieve steken of voor het vrij quilten van rechte lijnen op stof van
ongelijkmatige dikte. (Opmerking: Het voetniveau voor vrij naaien is niet van toepassing wanneer u de open voet “O” voor vrij naaien gebruikt.)
Piedino a punta aperta per trapuntatura a moto libero “O”
Questo piedino premistoffa si utilizza per la trapuntatura a moto libero con punti zig-zag o decorativi per la trapuntatura a moto
libero di linee diritte su tessuti dallo spessore irregolare. (NOTA: l’impostazione dell’altezza di sollevamento del piedino a moto
libero non è applicabile se si usa il piedino a punta aperta “O” per cucitura a moto libero.)
Pie para acolchado libre de punta abierta “O”
Este pie prensatela sirve para el acolchado libre con puntadas decorativas o de zigzag o para el acolchado libre de líneas rectas en tela con un
grosor irregular. (NOTA: El ajuste de altura del pie para costura libre no puede utilizarse con el pie para acolchado libre de punta abierta “O”.)
Стегальная лапка с открытым мыском “O” для свободной подачи материала
Эта прижимная лапка используется для выстегивания со свободной подачей материала со строчкой “зигзаг” или с
декоративными строчками, а также для выстегивания со свободной подачей материала прямых линий на материале с
неравномерной толщиной. (ПРИМЕЧАНИЕ. При использовании лапки с открытым мыском “O” для свободной подачи
материала параметр “Высота лапки при свободной подаче” недоступен.)
4
Free-motion quilting foot “C”
This presser foot is used for free-motion sewing using a straight stitch. Be sure to select a straight stitch with the middle (center) needle position
( or ). When starting to sew, the internal sensor detects the thickness of the fabric, and the presser foot is raised to the height specified
in the setting screen. Increase the height that the presser foot is raised, for example, when sewing highly elastic fabric, so that it is easier to sew.
Quiltfuß „C“ zum Freihand-Quilten
Dieser Nähfuß wird zum Freihand-Quilten mit Geradstich verwendet. Achten Sie darauf, dass Sie einen Geradstich mit mittlerer
Nadelposition auswählen ( oder ). Wenn Sie mit dem Nähen beginnen, erfasst der interne Sensor die Stoffstärke und
der Nähfuß wird in die im Einstellungsbildschirm angegebene Stellung angehoben. Wählen Sie zum leichteren Nähen eine
höhere Nähfußstellung, zum Beispiel, wenn Sie hochelastischen Stoff nähen.
Pied pour quilting en mouvement libre «C»
Ce pied-de-biche est utilisé pour la couture en mouvement libre avec un point droit. Veillez à sélectionner un point droit,
l'aiguille positionnée au milieu ( ou ). Lorsque vous commencez à coudre, le capteur interne détecte l'épaisseur du tissu
et le pied-de-biche se relève à la hauteur spécifiée sur l'écran de réglages. Augmentez la hauteur à laquelle le pied-de-biche est
relevé, par exemple lorsque vous cousez des tissus très élastiques, pour faciliter la couture.
Vrije quiltvoet “C”
Deze persvoet gebruikt u voor vrij naaien met een rechte steek. Selecteer een rechte steek met de middelste naaldstand
( of ). Wanneer u begint met naaien, detecteert de interne sensor de dikte van de stof; de persvoet wordt omhoog gezet naar het niveau dat in het
instellingenscherm is opgegeven. Verhoog het niveau van de persvoet wanneer u bijvoorbeeld elastische stof naait, zodat het gemakkelijker te naaien is.
Piedino per trapuntatura a moto libero “C”
Questo piedino premistoffa si utilizza per la cucitura a moto libero con un punto diritto. Selezionare un punto diritto (centrale) con la
posizione centrale dell’ago ( o ). Quando si inizia a cucire, il sensore interno rileva lo spessore del tessuto e il piedino
premistoffa si solleva all’altezza specificata nella schermata delle impostazioni. Aumentare l’altezza di sollevamento del piedino
premistoffa, per esempio, quando si eseguono cuciture su tessuti molto elastici, in modo che la cucitura risulti più semplice.
Pie para acolchado libre “C”
Este pie prensatela sirve para la costura libre con una puntada recta. Asegúrese de seleccionar una puntada recta con la aguja en
el medio (centro) ( o ). Cuando comience a coser, el sensor interno detectará el grosor de la tela y el pie prensatela se
elevará hasta la altura especificada en la pantalla de ajustes. Aumente la altura de elevación del pie prensatela, por ejemplo,
cuando vaya a coser en tela de gran elasticidad, para que la costura sea más fácil.
Стегальная лапка “C” для свободной подачи материала
Эта прижимная лапка используется для выполнения прямой строчки со свободной подачей материала. Необходимо
выбрать прямую строчку со средним (центральным) положением иглы (
или ). При начале шитья внутренний
датчик определяет толщину материала, а стегальная лапка поднимается на высоту, определенную на экране настроек. Для
облегчения шитья увеличивайте высоту подъема прижимной лапки (например, при работе с очень эластичными тканями).