Festo Регуляторы скорости YZL - Инструкция (Страница 2)

Примечание
Жесткий удар по штоку может привести к повреждению тормозного гидроцилиндра.
• Просьба учесть, что тормозной гидроцилиндр не разрешается использовать
в качестве амортизатора.
Если скорость при столкновении превышает допустимое значение (
Технические
данные), могут быть повреждены детали внутри тормозного гидроцилиндра
вследствие очень быстро возрастающего давления масла
• Учитывать, что во время работы вязкость гидравлического масла снижается ввиду
нагрева при трении.
Это может привести к ускорению тормозного гидроцилиндра при длительной
эксплуатации.
Вращайте дроссель с внутренним шестигранником 3 в направлении «+» до тех пор,
пока тормозной гидроцилиндр снова не достигнет нужной скорости.
При температурах ниже 0 °C:
• Учитывайте, что время возврата DYHR становится больше (прибл. 5 - 12 с).
Низкие температуры приводят к повышению вязкости гидравлического масла.
6 Обслуживание и уход
• Обращайте внимание на потерю масла в DYHR после примерно 0,5 млн. рабочих
циклов. При этом рекомендуется проводить контрольное измерение длины
демпфирования (s) DYHR (Рис. 2 и Технические данные). Недостаточная длина
демпфирования сигнализирует о потере масла в больших количествах. В этом случае
требуется заменить DYHR.
В остальном DYHR не требует технического обслуживания.
7 Демонтаж и ремонт
• Обеспечьте утилизацию DYHR с учетом охраны окружающей среды (утилизация
опасных веществ).
DYHR заполнен гидравлическим маслом. Ввиду особенностей конструкции доливка
гидравлического масла невозможна.
8 Принадлежности
Примечание
• Вы можете выбрать соответствующие принадлежности из нашего каталога
www.festo.com/catalogue
9 Технические данные
DYHR-... 16-20 16-40 20-25 20-50 25-40 32-60
Длина демпфирования (s) [мм] 20 40 25 50 40 60
Внутренний
шестигранник – ширина
между плоскостями
3
[мм] 5 6
Монтажное положение Любое
Макс. скорость при
столкновении [м/с] 0,3
Скорость подачи [мм/с] 0,2 … 100
Вес изделия (DYHR-...-Y5) [г] 190 255 360 440 720 1380
Температура
окружающей
среды
1)
[°C] 0 … +80
Время возврата [с] <0,4 <0,8 <0,5 <1 <0,8 <1,2
Мин. усилие сброса F1 [Н] 5,4 9 12,5 18
Мин. усилие подачи F2 [Н] 160 250 400 640
Макс. усилие подачи 2) [Н] 1600 2500 4000 6400
Макс. отклонение
направления действия
силы
3)
[°] ±3 ±1,5 ±3 ±1,5 ±3 ±3
Макс. потребление энергии
– на ход [Дж] 32 64 62,5 125 160 384
– в час [кДж] 65 100 90 140 150 220
Информация о материалах:
– Корпус, гайки Сталь, оцинкованная
– Шток Высоколегированная сталь, закаленная
– Уплотнения Нитрильный каучук
1) Указанные технические данные относятся к комнатной температуре. При более высоких температурах в пределах
80° C макс. масса и энергия демпфирования должны быть уменьшены прибл. на 50 %.
2) Соответствует макс. усилию в конечном положении
3) При отклонении направления действия силы эксплуатация без буфера (принадлежности).
Рис. 5
液压缓冲缸 DYHR zh
1 功能和应用
按照规定，液压缓冲缸 DYHR 用于设定一个恒定而缓慢的插入速度。 它被设计
为用于承受轴向作用力。在允许的负载极限值范围内，DYHR 也起到了止挡的作
用。
2 产品使用条件
提示
不正确的操作会引起故障。
• 请确保始终遵守本章之说明。这样才能确保产品的性能符合规定。
• 请将本操作说明中各项参数极限值与您使用场合的实际值（例如：力、频率、
质量、温度、速度等）相比较。
只有遵守负载极限值才能使 DYHR 按照相关的安全规程安全运行。
• 请考虑到产品应用地点的环境条件。请注意遵守使用地点（例如：同业公会或
所在国相关机构）的有关规定。
• 不要对 DYHR 原来的状态擅自进行任何改动。
• 请使用 YSRP 型缓冲垫来减轻碰撞声（
附件）。
3 安装
当超过允许的最大止动冲击力时：
• 除了液压缓冲缸外，需额外使用硬挡块。
• 按以下几点定位 DYHR：
– 部件应尽可能正向、均匀地撞到外部硬挡块上。
– 部件应尽可能沿轴向撞到活塞杆 1 上（作用力方向的最大 偏差：
技术
参数）。
• 按照所选固定方式拧紧锁紧螺母 2。
拧紧时必须遵守下表中的紧固扭矩。
DYHR-... 16 20 25 32
紧固扭矩 2 [Nm] 35 60 80 100
图 6
4 调试
• 请注意下列力的允许值（ 图 2 和技术参数）：
– 进给力(F
2
)
– 复位力(F
1
)。
进给力 (F
2
) 的大小必须足以使液压缓冲缸具有恒定并且能精确重复的制动
速度。作用在活塞杆 1 上的与复位力 (F
1
) 反向的力（例如：前置螺栓的
重力）最大只允许与复位力等同，以保证液压缓冲缸能够完全伸出。
调节节流阀( 图 3)：
1. 请先用内六角扳手 3 沿“+”向将节流阀完全拧紧。
2. 用所需进给力启动试运行。有效负载先以极低的速度运动。
3. 用内六角扳手 3 沿“–”向旋转节流阀，直至达到所需的速度。达到最佳最
终设定时，液压缓冲缸的活塞杆将以恒定的速度运动到终位（硬挡块）。
5 操作和运行
警告
高热的表面温度（根据载荷情况，正常运行时可高于 70 °C）会引起烫伤。
• 确保只有采取了充足的防烫伤保护措施（如配戴防护手套）后才允许触摸外
壳表面。
运行条件改变时：
提示
进给力的改变可能会导致被制动的负载运动加快或变慢。
• 用内六角扳手 3 沿“+”或“–”向旋转节流阀，直至达到所需的速度
（ 调试）。